De tsarev en su facebook
leg Tsarov
47 mins*·*
НАС НЕ СУЩЕСТВУЕТ
Удивительным образом во вчерашних новостях столкнулись две темы.
Весь мир, и в том числе украинская пресса, увлеченно следил за тем, как европейские лидеры вели за собой поминальное шествие в Париже, главной идеей которого был протест против насилия и стремление не допустить новых жертв террора.
А в то же самое время в Донецке, Горловке, Славяносербске и многих других городах и поселках Новороссии начались сильнейшие артиллерийские обстрелы – такие, каких не было уже давно, несмотря на то, что и повседневная обстановка в регионе все это время остается очень тяжелой.
Разумеется, эти обстрелы стали причиной новых разрушений и новых смертей – именно в те самые минуты, когда все так называемые «прогрессивные люди» выступали против убийств.
Выступали – и в упор не замечали их в другом месте.
Как это странно и страшно понимать, что для западного мира нас просто не существует.
В их мире нет наших потерянных жизней, наших уничтоженных семей, разбитых ракетами и снарядами домов, наших слез, нашей крови.*
Все, что происходит с нами, - видится там сквозь счастливую улыбку*Петро Порошенко*и будничные речи телевизионных дикторов о несомненных успехах строительства демократии на Украине.
Это чем-то похоже на популярный сюжет из голливудского кино – когда человек умер, но в то же время почему-то остался на Земле. Призрак ходит по улицам, заходит в квартиры, но люди не видят его, они смотрят сквозь него, спокойно занимаясь своими делами.
Но мы не призраки.*
Мы живы, несмотря на все усилия украинской армии, и все ее «успехи» в деле «строительства демократии».
Конечно, мы пробьем эту стену молчания.
Но, положа руку на сердце, так ли уж нам нужны эти официальные процессии, эти лицемерные лица и чужие соболезнования, даже если однажды они будут связаны с нами?
Существовать, иметь значение для других бывает полезно, конечно.
Но ведь самое главное – это то, что чувствуем мы сами.
WE DO NOT HAVE an amazing way in yesterday's news of two topics.
The whole world, including the Ukrainian press, enthusiastically watched as European leaders lead a commemoration March in Paris, the idea of which was a protest against violence and the desire to prevent new victims of terror.
But at the same time in Donetsk, Gorlovka, Slavyanoserbsk and many other towns and cities of Novorossiya began strong artillery fire-which was not such a long time ago, despite the fact that the situation in the region and it is very heavy.
Of course, these attacks have caused a new destruction and new death-it is in those very moments when all the so called "progressives" opposed the massacres.
Acted-and never noticed them elsewhere.
As weird and scary to realize that for the Western world, we simply do not exist.
In their world there is our lost lives, destroyed our families, of the broken rockets and missiles homes, our tears, our blood.*
Everything that happens to us, is seen there through the happy smile Petro Poroshenko and the everyday speech of the television announcers on the undoubted successes of democracy in Ukraine.
This is somewhat similar to the popular story of Hollywood cinema-when a person is dead, but at the same time somehow remained on Earth. The ghost walks the streets, walks into the apartment, but people don't see it, they're looking through it, quietly doing their own thing.
But we are not ghosts.*
We are alive, despite all the efforts of the Ukrainian army, and all of its "success" in building democracy ".
Of course, we prob′em this wall of silence.
But, hand on heart, so we need the official procession, these hypocritical face and other people's sympathy, even if one day they will be connected with us?
Exist, be relevant to the other is useful, of course.
But the most important thing is that we feel ourselves.
Translated by Bing