Comentario: Y asi asimilamos la radioactividad
Chernobyl expert takes a look at Tohoku's trees | The Japan Times Online
Experto en Chernobyl echa un vistazo a los árboles de Tohoku
Por BIRD WINIFRED
Especial para The Japan Times
En algún lugar entre el centro de Utsunomiya en Tochigi, y el pueblo de Ogisu una hora en coche hacia el noreste, el Dr. Tatsuhiro Ohkubo tira más para comprar una caja de sakura mochi .
Master en Ciencia:. Ucrania Sergiy Zibtsev académica, que tiene una riqueza de experiencia en el trato con los bosques contaminados radiactivamente, vistos en Ogisu, Prefectura de Tochigi, durante su visita a Tohoku WINIFRED AVE
Volviendo a la carretera, que pasa a uno de los pasteles de arroz brillante de tonalidad rosa para el asiento trastero del Dr. Sergiy Zibtsev, quien está de visita en Japón por primera vez. Su cuerpo alto y doblado saltamontes de la moda en el coche pequeño, las picaduras de los bosques de Ucrania ecologistas en la hoja de cerezo con sal envuelto alrededor de la torta de arroz.
"Mm", dice. "¿Qué especie es?"
Ohkubo no perder el ritmo. "Prunus speciosa", dice.
Ohkubo, de 53 años, también un ecólogo forestal, puede igualar el empuje Zibtsev para el empuje en América bañada por las bromas. A pesar del estado de ánimo la luz, sin embargo, la misión de la pareja en esta mañana de finales de marzo es sombrío. Ellos están en camino para visitar a un agricultor orgánico cuyos bosques han sido contaminadas por la lluvia radioactiva de la crisis en curso en la de Fukushima N º 1 planta de energía nuclear a unos 100 km al noreste.
Alrededor del 70 por ciento de Fukushima, y una porción similar de las prefecturas vecinas, está cubierto de bosques. Gestión de las consecuencias de la catástrofe nuclear reciente es por lo tanto, en gran medida una cuestión de gestión de los bosques contaminados -, pero uno casi no hay en Japón sabe cómo hacerlo.
Cincuenta años Zibtsev, un profesor de la Universidad Nacional de la Vida y Ciencias Ambientales de Ucrania en Kiev, lo hace - que ha estado estudiando los bosques contaminados por el desastre nuclear de Chernobyl 1986 de forma intermitente durante 19 años. Ohkubo, que enseña en la Universidad de Utsunomiya, ha estado haciendo lo mismo, en Japón, por sólo un año.
Nivel de cabeza. Ogisu, Prefectura de Tochigi, los agricultores orgánicos Shigeru Komori ya no plantea setas o utiliza la hojarasca como fertilizante en sus campos de WINIFRED AVE
Los dos se conocieron en 2005 en la Escuela de la famosa Universidad de Yale de Estudios Forestales y Ambientales, donde Zibtsev fue becario Fulbright y Ohkubo profesor visitante asociado. A invitación de Ohkubo, se Zibtsev pasar una semana recorriendo el noreste de Japón para hablar sobre cómo la radiación impacta a los bosques.
Él dice que por ahora los científicos en Ucrania entender completamente la forma de gestionar los bosques altamente contaminadas que cubren más de la mitad del 2600 kilómetros cuadrados. Zona de exclusión alrededor de la planta de Chernobyl, cuyo reactor que explotó casi exactamente hace 26 años -, así como los moderadamente contaminada los bosques más lejanos.
"Podemos pronosticar de 50 a 70 años. Sabemos que podemos cosechar los bosques y el uso de la madera de forma segura", dice Zibtsev, como Ohkubo conduce a través de las colinas cubiertas de árboles que aún se presentan como un rompecabezas para los científicos japoneses que estudian las consecuencias de la de marzo de 2011 las catástrofes en el Tokyo Electric Power Co. 's planta de Fukushima.
En términos generales experimentado e inteligente bruscamente, Zibtsev habla con confianza acerca de los conocimientos duramente ganada de Ucrania. Sin embargo, las lecciones, dice, no se pueden transferir fácilmente a Japón. Radionucleidos moverse de manera diferente a través del entorno en función del tipo de árbol, el clima y la topografía (prefectura de Fukushima es montañoso, la zona de exclusión de Chernobyl es plana en su mayoría).
Además, cesio se adhiere fuertemente a los suelos arcillosos (común en Japón), pero se lava fácilmente de las arenas (común en Ucrania).
Y cómo la gente usa los bosques de las influencias de alimentos, combustible, construcción y recreación cuánta radiación llega a sus cuerpos -, mientras que la política, la economía y la cultura influir en el éxito de los intentos de limitar la exposición humana.
Al igual que la mente: los bosques son irradiados la preocupación del ucraniano Sergiy Zibtsev (izquierda) y el japonés académica Tatsuhiro Ohkubo, visto aquí en Tochigi Pref.. AVE WINIFRED
A pesar de estas diferencias, Zibtsev puede ofrecer un valor de una carrera de experiencia relevante. Su relación con Chernobyl, se inició en 1993, cuando un funcionario del gobierno le pidió que dirigiera un equipo que desarrolla un sistema de gestión para los bosques contaminados de todo el sitio. Él vaciló: el trabajo era riesgoso, y que había rechazado una oferta similar en el pasado. Pero esta vez, para avanzar en su carrera, estuvo de acuerdo.
Para los próximos cinco años, y de nuevo a partir de 2004, Zibtsev estudiado los bosques. Su investigación reciente se ha centrado en minimizar el riesgo de un incendio catastrófico que podría poner en peligro los bomberos y enviar contaminante cargado de humo más allá de la zona de exclusión.
Desde el principio, dice, la situación en torno a Chernobyl se vio complicada por la amplia gama de radionucleidos emitidos durante el desastre.
Mientras que en el largo plazo, Japón se enfrenta a la contaminación de cesio en su mayoría, Ucrania también tiene que lidiar con los contaminantes, incluyendo estroncio radiactivo y, cerca de la planta, el plutonio. Poco después del accidente estos contaminantes comenzó a moverse desde la superficie de las plantas en el lecho de hojas y el suelo por debajo. A partir de ahí algunos de ellos fueron absorbidos por las plantas, regresaron a la tierra a través de las hojas caídas, y retomado en un ciclo continuo.
Cuando la contaminación fue mayor, algunos árboles murieron y otros creció en formas besugos. A partir de 5 a 10 km de la planta, sin embargo, dice Zibtsev los bosques parecen normales - si inusualmente rico en vida silvestre, debido a la ausencia de los seres humanos. Sin embargo, la contaminación sigue.
Zibtsev explica que mientras los árboles y la hojarasca son saludables, los ecosistemas forestales radionucleidos trampa y evitar que se filtre hacia abajo en las aguas subterráneas, o que sean transportadas en los arroyos por la erosión - o soplando en forma de polvo en el viento.
La política ucraniana de la gestión tiene por objetivo maximizar el papel de los bosques como los tanques de retención de la contaminación en lugar de la descontaminación intento.
"El enfoque ha sido la de dejar que el trabajo de los ecosistemas. Los hongos es mucho más eficaz que millones de personas (a contener la contaminación)", dijo Zibtsev. Él se muestra escéptico ante las propuestas de Japón para descontaminar las partes del bosque mediante la eliminación de las hojas ramas sarama, maleza y árboles, ya que estas medidas podrían socavar la salud de los bosques.
"Es como si su cuerpo está funcionando, y decide que, ¿por qué no puedo eliminar mi hígado para limpiarlo? Y entonces te das cuenta que no puede vivir sin él", dice, con humor neցro característico. "La gente en Japón quieren que el bosque para estar limpio. Ellos quieren retroceder antes de 3/11. (Pero) estamos viviendo una nueva realidad."
En Ucrania, esa nueva realidad persiste 26 años después del desastre. La zona de exclusión de Chernobyl sigue siendo fuera de límites para la vida, sus bosques intactos, excepto para los experimentos y la gestión de un mínimo destinado a la prevención de incendios, enfermedades de los árboles, y la infestación de insectos (que, por el debilitamiento de la selva, se debilita su función de amortiguación).
Fuera de la zona de exclusión, el gobierno regula el uso del bosque de acuerdo a los niveles de contaminación, que los científicos han cuidadosamente controladas.
Los residentes reciben mapas que muestran que para evitar la recolección de setas, caza de vida silvestre y el pastoreo de su ganado. Dado que los alimentos representa actualmente el 70 y el 90 por ciento de la exposición, Zibtsev dice, esto reduce enormemente los riesgos de salud.
Pero él ha llegado a entender que las normas ofrecen sólo una protección parcial de la exposición. Una de las experiencias, en particular, ha traído de su casa lección, dice. Zibtsev estaba trabajando en un proyecto del Banco Mundial con un colega joven italiano, y un día la pareja se desplazó a la zona económicamente deprimida a las afueras de la zona de exclusión. A medida que se terminó su trabajo, coche viejo Zibtsev se averió en la carretera vacía. Eran las 9 pm y menos 27 grados centígrados.
Ellos hicieron su camino a una aldea cercana. Allí, una pobre mujer descubrió el par de científicos de congelación y los invitó a su casa.
"Había una habitación con chimenea y una cocina sin calefacción. Ella dijo que podía usar su cama y ella dormía en la cocina. Ella comenzó un incendio y que entró en calor. Nuestros corazones estaban llenos de gratitud."
Por la mañana, la mujer preparó una olla de sopa de hongos para el desayuno. Sin embargo, como Zibtsev y su compañero sabía muy bien, las setas que crecen en el suelo del bosque sirven como esponjas para radionucleidos. Su raíz-como micelio puede extenderse 15 metros o más sobre el suelo, los contaminantes que consumen de una gran área. En ese pueblo en particular, el 90 por ciento de setas superó el límite legal de contaminación.
"Los susurros italianos a mí", Sergiy, yo no voy a comer esto! ' "Zibtsev recuerda.
"Le dije: 'Ella es pobre, esto es todo lo que tiene." "
"No, no", dice.
"Le dije a la mujer que tenía dolor de estómago. Pero me comí la sopa. Fue muy agradable. No me sentía cómodo diciendo a la mujer: 'No voy a comer, pero se puede." "
En los bosques que rodean la zona de exclusión de Fukushima, los residentes todavía no han establecido su propio equilibrio entre la necesidad, la ciencia - y el miedo. El gobierno ha establecido límites para la contaminación de la leña, las setas y las hojas de compost, pero no a otros productos forestales. Y si bien la Agencia Forestal recomienda la eliminación de la hojarasca de bosques dentro de los 20 metros de las casas, más amplia orientación todavía falta. Los científicos todavía están estudiando cómo se comportan los contaminantes en los bosques exuberantes, montañosas. Mientras tanto, muchos propietarios de tierras y los agricultores no saben cómo seguir adelante.
Cuando Zibtsev y Ohkubo llegar a la tranquila aldea de Ogisu, enclavado entre colinas boscosas, se habla con 69 años de edad, agricultor orgánico Shigeru Komori acerca de sus preocupaciones. Las dosis de radiación en el aire no son bajos, y la agricultura sigue siendo posible, pero ya no se agrega Komori hojarasca recogidos desde el bosque hasta sus campos de arroz (una práctica tradicional de la fertilización se había restablecido hace poco). También ha renunciado a cultivar hongos shiitake en troncos.
Después de escuchar a Komori y caminar a través de sus campos y bosques, sin embargo, es cautelosamente optimista Zibtsev.
"El suelo es tan pesado, no hay ninguna gran amenaza de la migración de cesio (en las aguas subterráneas). No ganadería una pasta por lo que habrá de cesio en la leche. Si la gente no romper las reglas, no cazar o comer setas todos los días , que debe estar bien ", dice.
Un momento después, sin embargo, parece darse cuenta de los límites de su propio argumento.
"Si dices 'Oh, no hay problema", pero se encuentra en Tokio y que están en Fukushima ... "que se apaga. "Si la gente lo considera una amenaza, se convierte en una amenaza".
Por ahora está de nuevo en el coche con Ohkubo, en dirección a través del mosaico de granjas y bosques hacia otro discurso y, al día siguiente, Prefectura de Fukushima. Dondequiera que vaya científicos y residentes estarán pendientes de sus palabras. Cuando se trata de la ciencia, que puede muy bien ser capaz de suministrar las respuestas que está buscando. En cuanto a la pregunta de cómo la gente desordenada debe integrar la ciencia en sus vidas - eso es harina de otro costal.
