Me quiero leer la Biblia pero entre que:
- El antiguo testamento fue traducido del hebreo antiguo y el arameo entre 70 sabios judíos (que imagino fallaron más que su querida progenitora)
- El Nuevo testamento se lo inventaron los apóstoles y los que montaron el chiringuito católico.
- Hay no se cuántas veriones del a Biblia...
No me animo.
Argumentos en contra?
Tienes una profunda mezcla de noticias, pero te aclaro que es normal y esperable.
Te lo simplifico.
1) Las Biblias protestantes (y la mejor de ella es la Reina-Valera 1960) toman el Antiguo Testamento DIRECTAMENTE DEL HEBREO.
2) Las Biblias católicas toman el Antiguo Testamento
de la Versión GRIEGA de la
Septuaginta. De todos modos prácticamente no hay diferencias porque el trabajo de traducción que se hizo en Alejandría a lo largo de 300 años
fue impecable.
Ahora bien, CUIDADO. En el Antiguo Testamento los judíos hicieron algunas correcciones (los judíos, no los cristianos), por lo que hay algunas diferencias
entre el texto GRIEGO de la septuaginta (tomado del ORIGINAL) y el texto ACTUAL judío, que incluye unas ciertas modificaciones.
3) En las Biblias católicas hay algunos libros del Antiguo Testamento que como fueron escritos en griego, luego los judíos los rechazaron (y obviamente tampoco está en las Biblias protestantes).
4) Respecto al NUEVO TESTAMENTO
hay dos versiones:
a) La llamada "Textus Receptus", que es la traducción original que se hizo (y es la que está en la mayoría de Biblias protestantes).
b) El actualmente conocido como "Texto Crítico", que se corresponde al estudio de las fuentes más antiguas. Lo encuentras en algunas versiones protestantes y católicas (las editadas luego de 1960).
En todo caso las diferencias son MENORES -aunque relevantes- y no cambian para nada el sentido del mensaje.
===
¿Mi sugerencia?
Lee la REINA VALERA 1960 y tendrás una de las versiones más serias, correctas y adecuadas. Pero si eres católico luego tendrás que completar las partes faltantes (del Antiguo Testamento) y no te vendría mal enterarte de las diferencias entre el texto "receptus" y el "crítico" en el caso del Nuevo Testamento.
===
Listo. Te aclaré tus dudas.