TREN AVE SALE ARDIENDO

📝 Resumen completo del debate · volver a la primera página
Bulldozerbass dijo:
Qué grima me da la expresión "sale ardiendo". ¿Cómo que "sale"? ¿Dónde estaba metido para salir? Salir implica movimiento, si estaba parado y ardió, ¿cómo pudo "salir ardiendo"? Hay que dejar de escribir así y comenzar a tratar el idioma con seriedad. No se puede salir si no se había entrado.
Hacer clic para expandir...

Lamento contradecirte, pero "SALE ARDIENDO" es una expresión totalmente correcta y natural en español. En este contexto, el verbo "salir" no significa "ir hacia fuera", sino que funciona como un verbo auxiliar aspectual o pseudocopulativo.
Aquí te explico brevemente por qué es correcto y qué matices aporta:
  • Indica un cambio brusco o repentino: Al igual que en la frase "salió corriendo", el verbo "salir" se combina con un gerundio (ardiendo) para expresar que una acción o un estado físico comienza de forma súbita, rápida o inesperada.
  • Uso habitual y aceptado: Es una fórmula muy común en España y en varios países de Hispanoamérica para describir el momento exacto en el que algo empieza a quemarse con llamas de forma violenta.
Alternativas igualmente correctas:
Si prefieres usar fórmulas más formales o literales, puedes optar por:
  • Empezar a arder
  • Prender fuego o prenderse fuego
  • Incendiarse
 
el ejpertoc dijo:
Lamento contradecirte, pero "SALE ARDIENDO" es una expresión totalmente correcta y natural en español. En este contexto, el verbo "salir" no significa "ir hacia fuera", sino que funciona como un verbo auxiliar aspectual o pseudocopulativo.
Aquí te explico brevemente por qué es correcto y qué matices aporta:
  • Indica un cambio brusco o repentino: Al igual que en la frase "salió corriendo", el verbo "salir" se combina con un gerundio (ardiendo) para expresar que una acción o un estado físico comienza de forma súbita, rápida o inesperada.
  • Uso habitual y aceptado: Es una fórmula muy común en España y en varios países de Hispanoamérica para describir el momento exacto en el que algo empieza a quemarse con llamas de forma violenta.
Alternativas igualmente correctas:
Si prefieres usar fórmulas más formales o literales, puedes optar por:
  • Empezar a arder
  • Prender fuego o prenderse fuego
  • Incendiarse
Hacer clic para expandir...

El término «pseudocopulativo» y el uso de «aspectual» aplicado al concepto de auxiliaridad verbal ya indican el origen de la expresión.

Las alternativas que muestras como correctas son las adecuadas. Que «salir ardiendo» sea un uso habitual y aceptado lo único que quiere decir es que no ha quedado más remedio que oficializarlo debido a su uso extendido.
 
Última edición:
Da la impresión de que hay un problema grave de falta de mantenimiento en las infraestructuras de transporte terrestre. ¿Responsable?
 
Oscar Puente, calienta para las elecciones. Si no mete la pata hasta el corvejón no está a gusto. Mira que es difícil que un tren eléctrico arda, pues con este responsable todo es posible.
 
Iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

Estadísticas del foro

Temas
2.056.179
Mensajes
58.341.376
Miembros
190.997
Último miembro
Javierglopz43

El blog de burbuja.info

Volver