Prohibido llamar Oporto a Oporto

RESUMEN DEL DEBATE · elaborado con IA

Hay una regla no escrita en el periodismo deportivo español: el FC Porto ya no es el Oporto. La RAE recomienda la forma tradicional castellana, pero las retransmisiones y las clasificaciones han ido imponiendo la grafía portuguesa. El resultado es una rareza: el nombre español de una ciudad europea suena a error en boca de quien lo dice.

Leer el resumen completo →

Más sobre: Fútbol
no lo entiendo
El club se llama oficialmente FC Porto (Futebol Clube do Porto), pero en español es muy común y correcto referirse a él como Porto u Oporto.
Aquí te detallo la diferencia según el idioma:
• En portugués (oficial): Se llama FC Porto. En Portugal, cuando hablan del equipo, dicen "o Porto" (el Porto), uniendo el artículo "o" con el nombre de la ciudad.
• En español: Lo recomendado por la Real Academia Española (RAE) es llamarlo Oporto, ya que es el nombre tradicional de la ciudad en nuestro idioma. Sin embargo, en el ámbito periodístico y deportivo actual se usan ambas formas (Porto u Oporto) de manera indistinta.
 
lululanda dijo:
no lo entiendo
El club se llama oficialmente FC Porto (Futebol Clube do Porto), pero en español es muy común y correcto referirse a él como Porto u Oporto.
Aquí te detallo la diferencia según el idioma:
• En portugués (oficial): Se llama FC Porto. En Portugal, cuando hablan del equipo, dicen "o Porto" (el Porto), uniendo el artículo "o" con el nombre de la ciudad.
• En español: Lo recomendado por la Real Academia Española (RAE) es llamarlo Oporto, ya que es el nombre tradicional de la ciudad en nuestro idioma. Sin embargo, en el ámbito periodístico y deportivo actual se usan ambas formas (Porto u Oporto) de manera indistinta.
Hacer clic para expandir...
Jamás se le llamaba Porto cuando yo seguía el fútbol de niño en los 80 y 90. Es una modernidad de los últimos años.
 
Y lo de Holanda - Países Bajos

Eso sí que me parece ridículo. Incluso cuando dices "Holanda" te quedas parado pensando si tienes que cambiarlo rápidamente por Países Bajos.
 
Es el nombre del club y los nombres de los clubes, a diferencia de los topónimos, no se traducen: la ciudad es Oporto y el club es el Porto, la ciudad es Nápoles y el club es el Napoli, la ciudad es Gerona y el club es el Girona... O acaso el Torino es el Turín? Y a éste siempre se le ha llamado Torino, nunca Turín. Además, que así, con los clubes que son de ciudades de sitios donde se hablan otros idiomas, es más fácil distinguir cuándo se habla de la ciudad y cuándo del club: si oyes Colonia, hablan de la ciudad; si oyes Köln, pues es el club de fútbol.

Toda la vida se ha hecho mal, y ahora que los panenkitas han ganado terreno y han elevado el nivel del periodismo deportivo, vais y os quejáis.
 
Yo ya he escuchado a algún periodista llamar Sulawesi a la isla de Célebes, o Beijing a Pekín. Sobre todo con los países de oriente la locura es total.
Eso es, además de una cursilada, una agresión más entre todas las que padece constantemente nuestro idioma.
 
Iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

Estadísticas del foro

Temas
2.056.578
Mensajes
58.353.210
Miembros
191.004
Último miembro
Carvo2.0

El blog de burbuja.info

-
Volver