La Curruca o Txinbo (Chimbo) el una manolaro... ¿Soleis ver a este una manolaro?...

La curruca que da nombre al jabón Chinbo y a una cerveza belga​

Un pájaro pequeño, esquivo, de canto bonito y nombre confuso. La curruca —o txinbo, o chimbo, según el valle— es la protagonista de una curiosidad que arranca en una costumbre doméstica y termina en una botella de cerveza belga. La Grisette, una cerveza que toma su nombre del ave, ha servido para tirar del hilo de una especie que muchos han visto cientos de veces sin llegar a identificarla. La pregunta es sencilla: ¿es un txinbo o una curruca? Y la respuesta, como casi siempre en la naturaleza, es que depende.

Qué es la curruca y por qué se confunde con el txinbo​

El nombre común «curruca» agrupa a varias especies de aves pequeñas, insectívoras, de plumaje discreto y canto elaborado. El txinbo o chimbo es una de esas variantes locales que la tradición ha ido bautizando según la zona. En el norte peninsular, la frontera entre un nombre y otro se difumina, y lo que en un valle es curruca en el siguiente es txinbo. La confusión no es un error del observador: es la consecuencia de una nomenclatura popular que nunca se puso de acuerdo.

La experiencia que abre esta curiosidad es común: haber visto al pájaro cientos de veces, en montes, vaguadas, riberas y huertas, sin haberle puesto nombre. El ave es esquiva, se mueve entre la maleza y no se deja ver con facilidad. Eso explica que muchos aficionados a la naturaleza la hayan confundido con otras especies durante años. No es que no estuviera; es que no se dejaba ver.

De dónde viene el nombre de Chimbo y La Chimbera​

El nombre de Chimbo no es solo ornitológico. En el habla popular, el término se extendió a cualquier artilugio destinado a capturar estas aves. La carabina de aire comprimido que se usaba para cazar chimbos pasó a llamarse «La Chimbera», un nombre que nació con el propio utensilio y que se mantiene en la memoria de quien lo usó. Es un ejemplo de cómo el lenguaje popular bautiza los objetos a partir de la función, no de la forma.

La conexión con Bilbao es más antigua de lo que parece. Según un participante, a principios del siglo XX, e incluso antes, los huertos de la ría eran escenario de batidas para sacar a estas aves de los cultivos. La abundancia de currucas en aquellos terrenos dio nombre a la práctica y, por extensión, al pájaro. La memoria del nombre es la memoria de un paisaje que ya no existe.

Dónde se ve la curruca y en qué época del año​

La curruca es frecuente, sobre todo en invierno, en zonas del norte peninsular. No es un ave rara ni amenazada: está ahí, en setos, linderos, bosques húmedos y proximidades de ríos. Su presencia se nota más en la estación fría, cuando muchas otras especies migran y ella se queda. Eso la convierte en una compañera discreta del invierno, más fácil de oír que de ver.

El canto es uno de sus rasgos más valorados. Quien la ha escuchado lo describe como bonito, con variaciones que permiten distinguirla de otras especies similares. La combinación de canto agradable y plumaje discreto es lo que la hace tan fácil de pasar por alto: se oye, pero no se ve. La curruca es un pájaro que se detecta más por el oído que por la vista.

El bosque como refugio de la curruca y de otras especies​

La conversación derivó hacia los bosques del norte, esos que combinan hayas y robles, trasmochos viejos y suelo de musgo. En la zona de Gorbea, Kuartango, Araia y la meseta de Urkabustaiz, la tradición de leñadores ha dado forma al monte durante generaciones. Las reforestaciones mixtas y el trasmocho han creado hábitats donde la curruca encuentra cobijo junto a otras muchas especies.

Hay quien sostiene que los bosques de la Navarra más montañosa son más antiguos y más bellos, con ejemplares trasmochados de gran porte y suelos cubiertos de musgo que difícilmente se pueden recrear artificialmente. En otoño, la combinación de setas y paseo convierte estos parajes en un destino recurrente. La curruca, discreta, forma parte de ese paisaje sin ser su protagonista.

El pájaro que da nombre a un jabón y a una cerveza​

Pocas aves pueden presumir de haber bautizado un jabón y una cerveza belga. La curruca, o txinbo, lo ha conseguido. El logotipo de una conocida marca de jabón reproduce el ave, y una cerveza de estilo Grisette lleva su nombre en la etiqueta. La coincidencia no es casual: el nombre del pájaro ha viajado del campo a la industria sin perder su identidad.

Esa doble presencia comercial es la prueba de que el nombre común sigue vivo, aunque la especie no siempre se identifique. La curiosidad que abre esta conversación —saber si el pájaro del logotipo es un txinbo o una curruca— es la misma que se plantea cualquiera que se detenga a mirar la etiqueta de una botella. El pájaro está en la botella, pero no en la conciencia del que la bebe.

---

La curruca no es un ave rara, ni exótica, ni difícil de encontrar. Está en los setos, en los linderos, en los bosques húmedos del norte, sobre todo en invierno. Lo que falla es el nombre: curruca, txinbo, chimbo, según el valle y según la generación. La próxima vez que alguien beba una Grisette o use el jabón de siempre, quizá mire la etiqueta con otros ojos. O quizá no.