Hollywood no da puntada sin hilo o cómo regañó a John Ford cuando humanizó a los apaches

Hollywood no da puntada sin hilo o cómo regañó a John Ford cuando humanizó a los apaches
RESUMEN DEL MENSAJE INICIAL · elaborado con IA

En **Fort Apache** (1948), John Ford retrató a un jefe apache razonable que negociaba en español, y la presión de los directivos de Hollywood le llevó a convertir a los apaches en salvajes en las dos películas siguientes de la trilogía. Los indios no fueron ciudadanos estadounidenses hasta **1924**.

Leer el resumen completo →

En Fort Apache (1948), John Ford retrató a un jefe apache razonable que negociaba en español, y la presión de los directivos de Hollywood le llevó a convertir a los apaches en salvajes en las dos películas siguientes de la trilogía. Los indios no fueron ciudadanos estadounidenses hasta 1924.

La escena dura un par de minutos y basta para entender el conflicto. Un comandante del Ejército de Estados Unidos dialoga con un jefe apache a través de un traductor. El militar habla en inglés. El apache responde en español. Ford lo presenta como un hombre digno, razonable, que busca una paz sin humillación.

Un jefe apache que negocia en español

El detalle lingüístico no es un capricho de guion. Los apaches, a diferencia de los comanches, fueron súbditos de la Monarquía Hispánica y conocían el español además de su propia lengua. Ford, católico y con una idea propia del Oeste, decidió que aquel personaje merecía hablar de igual a igual.

La reacción de los directivos de Hollywood fue de horror. No querían un indio digno. Llamaron al director y le reprocharon la escena. El relato de esa bronca lo ha divulgado la conferencia «¿Qué hacemos con la historia de España?», de María Elvira Roca Barea, para la asociación Alborea, y aparece recogido en la película We the Hispanos.

La trilogía que corrigió el retrato

Fort Apache forma parte de la llamada Trilogía de la caballería, junto a La legión invencible y Río Grande. En las dos siguientes, los apaches aparecen como salvajes que matan blancos por pura maldad. El mensaje se invirtió.

Conviene recordar el marco legal. Los indígenas no obtuvieron la ciudadanía estadounidense hasta 1924, con la Ley de Ciudadanía India. La imagen pública del indio como enemigo irreconciliable tenía consecuencias reales sobre personas que no eran ciudadanas de pleno derecho.

De Ford a Disney: la leyenda negra en animación

El asunto no se quedó en el cine clásico. La serie ¿Qué pasaría si...? de Disney incluyó un capítulo en el que una india mohawk con superpoderes vencía y humillaba a Isabel la Católica. Que los españoles nunca tuvieran contacto con los mohawk no fue obstáculo para difundir la leyenda negra.

El episodio se apoya en un anacronismo imposible: la reina castellana murió en 1504, antes de que existiera cualquier contacto con pueblos del noreste de Norteamérica. La ficción puede permitirse licencias, pero la elección del enemigo no es casual.

Una vara de medir desigual

La comparación que se hace desde algunos sectores es clara: en esa misma serie no se imagina a un superhéroe palestino humillando a un líder israelí. El criterio se aplica a unos y no a otros. Hollywood no da puntada sin hilo, y el hilo lleva décadas cosiendo el mismo relato.

Datos clave
  • Fort Apache se estrenó en 1948 y es la primera película de la Trilogía de la caballería de John Ford.
  • Los indígenas estadounidenses no fueron ciudadanos hasta la Ley de Ciudadanía India de 1924.
  • Isabel la Católica murió en 1504, siglos antes de cualquier contacto con los mohawk.
  • La conferencia de María Elvira Roca Barea para la asociación Alborea difundió el episodio de la bronca a Ford.
  • La película We the Hispanos recoge también ese relato.
Vídeos
Fuente: 20minutos.es
Resumen generado con inteligencia artificial a partir del primer mensaje del tema.

Henna

Madmaxista
Desde
29 Sep 2012
Mensajes
2.069
Fruta
6.317
Idea extraída de la conferencia de Doña María Elvira Roca Barea "¿Qué hacemos con la historia de España?" para la asociación Alborea. Podéis verla en YouTube pero con un sonido horrible, también aparece en la película "We the hispanos". Mejor enlazo la escena de la que habla. En la película "Fort Apache", del director católico John Ford, hay una escena en la que el comandante estadounidense dialoga, con un traductor, con un jefe apache. El comandante habla en inglés y el apache habla en español. Los apaches (a diferencia de los comanches) fueron súbditos de España y conocían el español, además de su lengua. Ford presenta al jefe apache como una persona con dignidad, razonable y que busca una paz que no sea humillante:


Cuando los directivos de Hollywood, que no son católicos, vieron esa escena, a un apache digno y hablando español, se quedaron pavor. Llamaron a Ford y le abroncaron porque ellos querían vender racismo, querían vender defensa del exterminio masivo y le obligaron a dar otra imagen de los indios, que hasta 1924 no fueron considerados ciudadanos estadounidenses. En las dos películas siguientes de la trilogía ("Trilogía de la caballería": compuesta de Fort Apache, La legión invencible y Río Grande) los apaches aparecían como salvajes que se divertían matando blancos por pura maldad.

No es algo del pasado, en la serie "¿Qué pasaría si...?" de Disney, un capítulo imaginaba a una india Mohawk con superpoderes vencía y humillaba a Isabel la Católica por su ideología. Que los españoles nunca conociesen a los Mohawk no era obstáculo para difundir la leyenda zaina. En el equipo que desarrollaba esa serie había personas del mismo grupo étnico de los censuradores de Ford y que jamás harían algo similar con un superhéroe palestino.

 
Había un hilo que hablaba sobre esto último. Lo acabo de encontrar:

Marvel vomita sobre la historia de España
 

Estadísticas del foro

Temas
2.062.319
Mensajes
58.530.028
Miembros
191.127
Último miembro
dexx

El blog de burbuja.info

-
-
Volver