Buenos días.
"El ciclo de los ***Kindertotenlieder*** (Canciones a los niños perecid) de Gustav Mahler consta de cinco canciones basadas en los poemas de Friedrich Rückert. A continuación, tienes las letras traducidas al español:
### 1. Ahora el sol saldrá tan radiante (*Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n*)
> Ahora el sol se levantará tan radiante,
> ¡como si la noche no hubiera traído desgracia!
> La desgracia me ha ocurrido solo a mí,
> mientras que el sol brilla en el campo.
> No debes encerrar la noche en ti mismo,
> ¡debes sumergirla en la luz eterna!
> Una lamparita brilla en mi sarracena;
> ¡Luz sagrada, alumbra desde mi interior!
>
### 2. Ahora veo bien por qué con llamas tan oscuras (*Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen*)
> Ahora veo bien por qué con llamas tan oscuras
> me mirabais en más de una ocasión,
> – ¡oh, ojos! –
> era como si desearan concentrar
> toda su fuerza en una sola mirada.
> Mas no lo sospechaba, pues me envolvían las nieblas
> tejidas por un destino ciego,
> que el rayo se preparaba ya para el regreso,
> hacia allí de donde proceden todos los rayos.
> Queríais decirme con vuestro fulgor:
> «¡Con gusto nos quedaríamos junto a ti,
> pero el destino nos lo niega!
> ¡Míranos, pues pronto estaremos lejos de ti!
> En las noches venideras seremos solo estrellas».
>
### 3. Cuando tu madrecita entra por la puerta (*Wenn dein Mütterlein, tritt in die Tür' herein*)
> Cuando tu madrecita entra por la puerta
> y yo entro,
> mi mirada no se dirige a su rostro,
> sino que busca el lugar donde solías estar.
> Oh, tú, pequeña carita,
> que con tu alegría
> solías entrar.
> Cuando tu madrecita
> entra por la puerta
> y yo entro,
> mi mirada no se dirige a su rostro,
> sino que busca el lugar donde solías estar.
> Oh, tú, chiquita,
> que con tu alegría
> solías entrar,
> como antes tantas veces, en la habitación.
>
### 4. A menudo pienso que solo han ansioso (*Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen!*)
> ¡A menudo pienso que solo han ansioso!
> ¡Pronto regresarán a casa!
> ¡El día es hermoso! ¡Oh, no tengas miedo!
> ¡Solo han ido a dar un largo paseo!
> Sí, de veras, solo han ansioso
> y pronto regresarán a casa.
> ¡Oh, no tengas miedo, el día es hermoso!
> ¡Solo han ido a la colina!
> Se nos han adelantado
> y no regresarán a casa.
> ¡Los alcanzaremos en la colina!
> ¡A la luz del sol! ¡El día es hermoso en la colina!
>
### 5. Con este tiempo, en este vendaval (*In diesem Wetter, in diesem Braus*)
> Con este tiempo, en este vendaval,
> ¡jamás habría dejado salir a los niños!
> Se los han llevado de la casa;
> ¡y no pude decir nada al respecto!
> Con este tiempo, en este torbellino,
> jamás habría dejado salir a los niños.
> Temía que enfermaran;
> pero ahora esos son pensamientos vanos.
> Con este tiempo, en este espanto,
> jamás habría dejado salir a los niños.
> Me preocupaba que murieran al día siguiente,
> ¡y de eso ya no hay que preocuparse!
> Se los han llevado de la casa;
> ¡y no pude decir nada al respecto!
> Con este tiempo, en este torbellino, en este vendaval,
> descansan como en la casa de su progenitora,
> sin asustarse por ninguna tormenta,
> protegidos por la mano de Dios.
> Descansan como en la casa de su progenitora.
> ".
"El ciclo de los ***Kindertotenlieder*** (Canciones a los niños perecid) de Gustav Mahler consta de cinco canciones basadas en los poemas de Friedrich Rückert. A continuación, tienes las letras traducidas al español:
### 1. Ahora el sol saldrá tan radiante (*Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n*)
> Ahora el sol se levantará tan radiante,
> ¡como si la noche no hubiera traído desgracia!
> La desgracia me ha ocurrido solo a mí,
> mientras que el sol brilla en el campo.
> No debes encerrar la noche en ti mismo,
> ¡debes sumergirla en la luz eterna!
> Una lamparita brilla en mi sarracena;
> ¡Luz sagrada, alumbra desde mi interior!
>
### 2. Ahora veo bien por qué con llamas tan oscuras (*Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen*)
> Ahora veo bien por qué con llamas tan oscuras
> me mirabais en más de una ocasión,
> – ¡oh, ojos! –
> era como si desearan concentrar
> toda su fuerza en una sola mirada.
> Mas no lo sospechaba, pues me envolvían las nieblas
> tejidas por un destino ciego,
> que el rayo se preparaba ya para el regreso,
> hacia allí de donde proceden todos los rayos.
> Queríais decirme con vuestro fulgor:
> «¡Con gusto nos quedaríamos junto a ti,
> pero el destino nos lo niega!
> ¡Míranos, pues pronto estaremos lejos de ti!
> En las noches venideras seremos solo estrellas».
>
### 3. Cuando tu madrecita entra por la puerta (*Wenn dein Mütterlein, tritt in die Tür' herein*)
> Cuando tu madrecita entra por la puerta
> y yo entro,
> mi mirada no se dirige a su rostro,
> sino que busca el lugar donde solías estar.
> Oh, tú, pequeña carita,
> que con tu alegría
> solías entrar.
> Cuando tu madrecita
> entra por la puerta
> y yo entro,
> mi mirada no se dirige a su rostro,
> sino que busca el lugar donde solías estar.
> Oh, tú, chiquita,
> que con tu alegría
> solías entrar,
> como antes tantas veces, en la habitación.
>
### 4. A menudo pienso que solo han ansioso (*Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen!*)
> ¡A menudo pienso que solo han ansioso!
> ¡Pronto regresarán a casa!
> ¡El día es hermoso! ¡Oh, no tengas miedo!
> ¡Solo han ido a dar un largo paseo!
> Sí, de veras, solo han ansioso
> y pronto regresarán a casa.
> ¡Oh, no tengas miedo, el día es hermoso!
> ¡Solo han ido a la colina!
> Se nos han adelantado
> y no regresarán a casa.
> ¡Los alcanzaremos en la colina!
> ¡A la luz del sol! ¡El día es hermoso en la colina!
>
### 5. Con este tiempo, en este vendaval (*In diesem Wetter, in diesem Braus*)
> Con este tiempo, en este vendaval,
> ¡jamás habría dejado salir a los niños!
> Se los han llevado de la casa;
> ¡y no pude decir nada al respecto!
> Con este tiempo, en este torbellino,
> jamás habría dejado salir a los niños.
> Temía que enfermaran;
> pero ahora esos son pensamientos vanos.
> Con este tiempo, en este espanto,
> jamás habría dejado salir a los niños.
> Me preocupaba que murieran al día siguiente,
> ¡y de eso ya no hay que preocuparse!
> Se los han llevado de la casa;
> ¡y no pude decir nada al respecto!
> Con este tiempo, en este torbellino, en este vendaval,
> descansan como en la casa de su progenitora,
> sin asustarse por ninguna tormenta,
> protegidos por la mano de Dios.
> Descansan como en la casa de su progenitora.
> ".