Tienes que estar registrado para ver este contenido
May 29, 2019 por Arabi Sour
En la reunión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la situación humanitaria en Siria del 28 de mayo, curiosamente, los representantes permanentes pidieron a las fuerzas militares extranjeras que se retiraran de Siria, pero ¿a quién se refieren exactamente con fuerzas militares extranjeras y cómo obligar a los Estados Unidos a retirar a sus mercenarios uniformados de Siria?
El embajador sirio ante las Naciones Unidas, Dr. Bashar Jaafari, pronunció una de sus habituales y firmes declaraciones durante la última reunión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, celebrada ayer 28 de mayo de 2019. Destacó la hipocresía y las mentiras de los P3 occidentales, los EE.UU., el Reino Unido y Francia, y pidió al Consejo de Seguridad que cumpliera con sus obligaciones de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, el Derecho Internacional y las propias resoluciones del Consejo de Seguridad.
La declaración del Dr. Jaafari en árabe, el video con subtítulos en inglés,
Tienes que estar registrado para ver este contenido
Y a continuación la transcripción completa de la traducción, no oficial, al inglés de la declaración del Dr. Jaafari en la 8535ª sesión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 28 de mayo de 2018:
Gracias, Sr. Presidente,
Permítaseme, en primer lugar, dar la bienvenida a este período de sesiones al querido amigo y adjunto del Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y agradecerle las valiosas explicaciones que acaba de presentar.
Sr. Presidente,
El proverbio inglés dice, y cito: "Las palabras pueden mentir, pero las acciones siempre dirán la verdad", y la verdad que ya no está oculta para todos es que el sufrimiento del pueblo sirio es causado por los crímenes de las organizaciones terroristas con múltiples nombres, y con diferentes lealtades, y los combatientes terroristas extranjeros en sus filas, además de los crímenes de agresión directa, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad cometidos por la coalición de los Estados Unidos y sus herramientas, y sus milicias proxies, a las que acompaña con un bárbaro terror económico.
Y la verdad que ya no es invisible para nadie es que la cuestión humanitaria ha sido utilizada desde el principio por los gobiernos de los Estados miembros en este Consejo, y fuera de este Consejo, como una herramienta para atacar a mi país y empañar los esfuerzos de las instituciones del Estado sirio, tratando de distorsionar su imagen e incitar a la opinión pública contra él.
¿Cómo puede alguien creer que, de este modo, lo que los Gobiernos de estos países afirman en sus declaraciones burlonas, se debe a la preocupación por la seguridad del pueblo sirio?
¿Durante cuánto tiempo su Consejo seguirá siendo incapaz de defender los principios del derecho internacional y de la Carta y de obligar a esos Estados agresores a poner fin a sus prácticas agresivas contra mi país y a exigirles responsabilidades?
Algunos colegas han señalado la situación en Idlib. En la declaración que les hice el 17 de este mes, les expliqué la realidad de la situación allí bajo el control de la organización extremista violento Hay'at Tahrir Al-Sham (HTS).
Por cierto, HTS (Al-Sham Liberation Organization) es el Frente Nusra, y el Frente Nusra es al-Qaeda en el Levante, y al-Qaeda en el Levante emana de la organización Al-Qaeda en Irak y la Organización al-Qaeda en Irak emana de al-Qaeda en Afganistán, lo que significa que todos estamos hablando de algo llamado al-Qaeda, no importa cuántos nombres se necesiten, todos son entidades terroristas, tal y como lo considera su honorable Consejo.
Así pues, en mi declaración de fecha 17 de mayo, expliqué la realidad de la situación allí bajo el control de la organización extremista violento HTS y sus entidades asociadas en grandes zonas de Idlib, sus ataques terroristas en las zonas vecinas seguras y en los centros de las fuerzas sirias y rusas, todo lo cual mi colega, el Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, ha documentado fielmente.
Sigo esperando sus respuestas a las preguntas que les he planteado, especialmente en términos de cómo se comportarían si se encontraran en circunstancias similares con organizaciones terroristas que controlan una de sus ciudades y las utilizan como base para atacar otras ciudades y socavar la seguridad y la estabilidad.
Tenemos una pregunta, el Embajador de Bélgica, en nombre del portaplumas humanitario, hizo cinco preguntas, y tenemos una pregunta, que acabo de hacer. Esta es la pregunta importante.
¿Cuándo se darán cuenta, caballeros, de que el derecho que estamos ejerciendo es el mismo derecho que ustedes han ejercido para hacer frente a los atentados terroristas en el Teatro Bataclán, el periódico Charlie Hebdo de París y los actos terroristas de Niza, Londres, Boston, Bruselas y otros lugares?
Por supuesto, los terroristas que se encontraron en sus países no estaban equipados con lanzadores y tanques turcos de cohetes múltiples, hardware militar y tecnologías de comunicación avanzadas de los Estados Unidos o los medios de comunicación mercenarios que los promueven, incluyendo a Bilal Abdul-Karim, el corresponsal de la organización extremista violento Frente Nusra para British Sky News y la CNN de los Estados Unidos, ni con expertos occidentales en armas químicas, como es el caso de los terroristas que retienen a los civiles en Idlib.
La reunión, organizada hace dos días por la inteligencia turca y en la que participaron representantes del Frente Nusra y de las organizaciones del ejército de Izzat, Ahrar al-Sham, Soquour Al-Sham y Jaysh Al-Ahrar, refuta todo lo que se ha propagado en los últimos años en relación con la llamada oposición siria moderada. También demuestra inequívocamente, una vez más, el apoyo proporcionado por los gobiernos que patrocinan el violencia extremista a estas organizaciones terroristas armadas.
Para confirmar las palabras con una imagen, ésta es la imagen de los líderes de las organizaciones terroristas que se reunieron en Idlib hace dos días bajo los auspicios de la inteligencia turca. La reunión está encabezada por el jefe del Frente Nusra, el extremista violento Al-Jolani, junto con otras organizaciones terroristas patrocinadas por el gobierno turco y algunos países de este Consejo.
You must be registered for see images
El comandante del frente de Nusra, Jolani, se reúne con los comandantes de los rebeldes moderados de la FSA en Idlib, la reunión está organizada por Recep Tayeb Erdogan.
Lo importante es que algunos de los que están en la foto y están sentados con el Frente Nusra, que controla el 99% de Idlib, son algunos de los que asistieron a Astana (reuniones), algunos de ellos están obligados y comprometidos a no luchar junto con el Frente Nusra contra el Estado sirio y sus aliados, y también están obligados a respetar los entendimientos de Astana, incluido el establecimiento de una zona de desescalada.
Esta foto de esas 'palomas moderadas' reunidas en Idlib.
Sr. Presidente,
¿Hasta cuándo ignorará su Consejo el sufrimiento de decenas de miles de civiles sirios de las zonas donde hay fuerzas extranjeras ilegales y sus milicias proxies?
Ignorar el sufrimiento de estas personas demuestra una vez más el volumen de mentiras e hipocresía de algunos al abordar las cuestiones humanitarias, y permítanme señalar apresuradamente los aspectos de este sufrimiento:
En primer lugar, la continuación de la organización extremista violento de los Estados Unidos de América y su representante Maghaweer Al-Thawra para detener a miles de civiles en el
Tienes que estar registrado para ver este contenido
, en la región ocupada de Al-Tanf, e impedir su salida y regreso a sus zonas de origen, y negarse a desmantelar el campamento.
Pedimos al Consejo de Seguridad que obligue a los Estados Unidos a dejar de obstruir los esfuerzos conjuntos sirio-rusos para poner fin al sufrimiento de los residentes del campamento, que hasta la fecha ha permitido que más de 12.000 personas lo abandonen.
Al respecto, quisiera hacer constar una reserva respecto de lo que dijo la Sra. Ursula en su declaración cuando dijo que estaba instando a las autoridades sirias a que permitieran la entrada de un tercer convoy al campamento de al-Rukban en Al-Tanf. Esto da la impresión de que quien obstruye la entrada de convoyes humanitarios en Al-Tanf es el gobierno sirio. Esta es la impresión que da la formulación de sus palabras.
Quiero corregir esta información por usted: La OCAH sabe y usted sabe y el Secretario General de las Naciones Unidas sabe y todo el mundo sabe y este Consejo sabe que e
Tienes que estar registrado para ver este contenido
, mientras que las autoridades de ocupación de los Estados Unidos se negaron a permitir la entrada del primer convoy durante 40 días.
Usted sabe y la OCAH sabe y el Secretario General sabe y este Consejo sabe que el Gobierno sirio aprobó el segundo convoy, mientras que los Estados Unidos de América, la Potencia ocupante, se negaron a permitirlo durante cuatro meses.
Y usted sabe y todo el mundo sabe y la OCAH sabe y el Secretario General sabe que, en virtud de los Convenios de Ginebra de 1949, la Potencia ocupante es responsable de la protección de los civiles. La Potencia ocupante de los Estados Unidos en la región de Al-Tanf, en virtud de los Convenios de Ginebra, es responsable de proporcionar alimentos, medicamentos y asistencia humanitaria a quienes se encuentran bajo su ocupación. Por favor, corríjame si me equivoco.
En cuarto lugar, ¿qué hacen las fuerzas estadounidenses en una parte de mi país? ¿Cuál es la posición de la OCAH o la posición de este Consejo? ¿Qué está haciendo el americano en una parte de mi país?
En segundo lugar, la situación en el campamento de al-Hol, en el noreste del país, no es menos grave que la del campamento de al-Rukban. El campo está bajo el control de una milicia proxy de EE.UU. que se llama a sí misma Fuerzas Democráticas Sirias (SDF). Una milicia que creció a la sombra de la coalición estadounidense que proporcionó miembros de la organización extremista violento ISIS para unirse a sus filas. Cometió, con el pleno apoyo de la Coalición Americana, muchas masacres, prácticas de opresión, detención y tortura contra los sirios que exigen sus derechos y el retorno de las instituciones del Estado sirio para ejercer su papel en sus zonas de presencia.
No podemos dejar de señalar aquí lo que están haciendo los Estados Unidos y las bandas de las Fuerzas de Autodefensa para robar petróleo y contrabandear artefactos y recursos nacionales sirios y sacarlos de contrabando, y para tratar de asfixiar la economía siria y crear crisis que afectan a los sirios en su vida cotidiana.
En tercer lugar, debemos poner fin al sufrimiento de nuestro pueblo en las zonas donde las fuerzas del regimiento invasor turco están desplegadas ilegalmente. En este contexto, instamos al Consejo de Seguridad a que actúe de manera decisiva e inmediata para poner fin a las prácticas del régimen turco encaminadas a cambiar la identidad y el carácter demográfico de esas regiones sirias e impedir que el régimen de Erdogan comprometa la unidad y la integridad territorial de la República Árabe Siria. Y poner fin a sus ilusiones en el renacimiento de la era del Sultanato Otomano, que ha pasado sin retorno.
Digo esto en lugar de escuchar a mi querido colega el embajador británico, agradeciendo a las autoridades turcas su ayuda humanitaria en Idlib.
La República Árabe Siria reafirma que la presencia de cualquier fuerza militar extranjera en su territorio sin su consentimiento es una agresión y una ocupación y se tratará sobre esta base.
Nuestra visión es clara, no escatimaremos esfuerzos para liberar a nuestra gente en Idlib del control de las organizaciones terroristas de las que están tomando escudos humanos, así como para poner fin a los
Tienes que estar registrado para ver este contenido
.
Instamos a todos los Estados interesados a que retiren a sus ciudadanos de entre los combatientes terroristas extranjeros, que se estima que son decenas de miles de mi país, de inmediato para que rindan cuentas de sus crímenes y se aseguren de que no se repitan, en lugar de reciclar a estos terroristas para que continúen con su violencia extremista en otros países, como África y otros lugares.
En este contexto, me gustaría preguntar a los representantes de los países occidentales en este Consejo: ¿cómo pueden los miembros de organizaciones terroristas y los combatientes terroristas extranjeros trasladarse a Libia, Afganistán, Asia Central y Níger sin el apoyo y el patrocinio de gobiernos influyentes?
Hemos advertido en repetidas ocasiones contra los intentos de estos países de invertir en el violencia extremista para socavar la seguridad y la estabilidad de algunos de ellos al servicio de sus programas políticos.
Nuestra segunda pregunta es: ¿La Secretaría de las Naciones Unidas, que tiene una asociación de trabajo con 38 organizaciones e instituciones internacionales que participan en la lucha contra el violencia extremista, no ha identificado a los gobiernos que apoyan el violencia extremista que ha atacado a mi país durante ocho años? Como si se tratara de un asunto filosófico muy complejo, similar a la identificación del sesso de los ángeles.
Estamos decididos a liberar todas las partes de nuestro territorio nacional de cualquier presencia ilegítima de fuerzas extranjeras. Se trata de un derecho soberano legítimo de conformidad con los principios del derecho internacional, las disposiciones de la Carta y las resoluciones de este Consejo, y de conformidad con los entendimientos de Astana, que han afirmado la soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República Árabe Siria.
Sr. Presidente,
La delegación de mi país reitera su exigencia a la OCAH de que cumpla con sus responsabilidades y sitúe a las Naciones Unidas en el cuadro del sufrimiento humanitario y viviente de los sirios como resultado de las medidas económicas coercitivas unilaterales impuestas por los Estados Unidos de América, la Unión Europea y otros países a mi país, Siria, que tienen un efecto negativo en todas las esferas de la vida del ciudadano sirio. Están impidiendo que el Ministerio de Salud sirio obtenga los hilos médicos utilizados en las operaciones quirúrgicas.
Ignorar esta forma de violencia extremista económico que complementa el terror de las organizaciones terroristas y sus patrocinadores es inaceptable y no debe continuar.
Instamos una vez más a la OCAH a que desista de incluir en sus informes acusaciones infundadas fabricadas y promovidas por elementos hostiles en la Oficina de las Naciones Unidas en Gaziantep (Turquía) y en la OCAH (Sede), en cumplimiento del programa de trabajo de los Estados Unidos y sus aliados.
En conclusión, Sr. Presidente,
Algunos miembros de este Consejo, a saber, los Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia, siguen dedicándose al arte del engaño y la decepción para aplicar las políticas de sus gobiernos de dominar el mundo y devolverlo a los períodos coloniales, de mandato y de tutela.
Esos países siguen aprovechando la plataforma del Consejo para proteger a los terroristas y obstaculizar el pogre del ejército sirio frente a las organizaciones terroristas apoyadas por esos países, entre otras cosas, ordenando a los terroristas de los Cascos Blancos, el brazo de propaganda y desinformación del Frente de Nusra para que fabriquen presuntos usos de productos químicos tóxicos, una vez más, y acusar al gobierno sirio de responsabilidad, lo que no es extraño para los dos países que inventaron la mentira de las armas de destrucción masiva en Irak, y al igual que sucedió cada vez que el ejército sirio avanzó en Ghouta oriental, Alepo y otros lugares, vemos que los altos funcionarios de los países a los que me he referido y sus embajadores en este Consejo advierten y amenazan contra el uso de armas químicas, como si estos funcionarios y estos embajadores dijeran a los grupos terroristas armados de Idlib que la única manera de salvarlos es sólo si se utilizan armas químicas. Así que, adelante, usa químicos venenosos contra civiles en Idlib.
Y trabajar en la fabricación de pruebas y presentar testigos falsos, como de costumbre, y manipular la escena del crimen como hicieron antes, y entonces estaremos listos con nuestros medios de comunicación y nuestra capacidad política para acusar al gobierno sirio e intervenir para rescatarlos.
Esto es lo que ha ocurrido antes, y hay que evitar que se repita en el presente y en el futuro.
Gracias, Sr. Presidente.
T. Deepl
