Para los que nos acusan de meter a Dragó sin venir a cuento. Bien, tapemos bocas, aunque sólo sea por la ley de los seis pasos de separación del actor Kevin Bacon aplicada al Expediente Royuela.
Veamos que nos cuenta Fernandito cuando vivía haciendo traducciones:
¿Qué traducción hicisteis?
R: No me acuerdo. Si vas a la Biblioteca Nacional vas a ver todos los libros que traduje, que son más que los que he escrito. Durante muchos años vivíamos yo, los descendientes de Torrente Ballester, y muchos más de traducir para el editor Luis de Caralt.
Luis de Caralt y Borrell (n. 1916) fue un político, empresario y editor.
Nacido en Barcelona el 13 de diciembre de 1916, se crio en el seno de una familia de tradición industrial. Persona de ideología falangista,
Tienes que estar registrado para ver este contenido
en los años de posguerra formó parte del círculo de intelectuales barceloneses reunidos en torno al falangista
Tienes que estar registrado para ver este contenido
.
Tienes que estar registrado para ver este contenido
Colaboró con la revista falangista
Tienes que estar registrado para ver este contenido
. Luis de Caralt llegó a formar parte de la Junta Política clandestina de
Tienes que estar registrado para ver este contenido
,
Tienes que estar registrado para ver este contenido
Tienes que estar registrado para ver este contenido
opuesta a la línea oficialista y franquista de
Tienes que estar registrado para ver este contenido
.
Durante la Dictadura franquista fue concejal del
Tienes que estar registrado para ver este contenido
.
Tienes que estar registrado para ver este contenido
Tienes que estar registrado para ver este contenido
Fue propietario de la Editorial Caralt,
Tienes que estar registrado para ver este contenido
Tienes que estar registrado para ver este contenido
con sede en Barcelona, publicó decenas de obras de autores internacionales —entre otros, Ernst von Salomon,
Tienes que estar registrado para ver este contenido
,
Tienes que estar registrado para ver este contenido
,
Tienes que estar registrado para ver este contenido
,
Tienes que estar registrado para ver este contenido
,
Tienes que estar registrado para ver este contenido
,
Tienes que estar registrado para ver este contenido
o
Tienes que estar registrado para ver este contenido
—. También editó obras de marcado contenido ultraderechista y intolerante,
Tienes que estar registrado para ver este contenido
como fue el caso de Comentarios de Mein Kampf de J. Benoist-Mechin,
Tienes que estar registrado para ver este contenido
y de autores como
Tienes que estar registrado para ver este contenido
,
Tienes que estar registrado para ver este contenido
,
Tienes que estar registrado para ver este contenido
o el mismo
Tienes que estar registrado para ver este contenido
.
Tienes que estar registrado para ver este contenido
Tienes que estar registrado para ver este contenido
Luis de Carralt i Borrell es nieto de José de Caralt y Sala, I Conde de Caralt, y de Montserrat Fradera Gal. Descendiente de José María de Carlat Y Fradera y de Amalia de Borrell y de Vilanova. Es hermano de José Maria de Caralt y Borrell, II Conde de Caralt, que casó con María Garriga-Nogues y Bernet, cuyo descendiente Jorge de Caralt y García-Nogues y el descendiente de éste: Pablo de Caralt y Vicente de Arche, es decir, nieto del II Conde de Caralt, son el caso
093, y repetido (es un error)
246 de la relación de los 800 asesinatos de la banda de Mena.
Dice la nota a Ruiz:
No sé cómo se ha enterado este [...] que éramos nosotros quienes estábamos detrás de su extorsión. Es más, es a mí a quien se ha dirigido personalmente para pedirme explicaciones antes de presentar una denuncia en regla contra ti y dos de tus hombres. Y, por extensión, responsabilidades a la fiscalía.
No sé si ya habrá consultado con sus abogados, pero me da la sensación de que estaba muy acalorado, que actuaba muy en caliente y que por el tiempo transcurrido aún no podía tener nada propuesto en firme.
Tienes que ir rapidísimo. Has de eliminarle antes de que nos cueste un disgusto. Actúa cuanto antes y no dejes rastros.
Mantenme al corriente e infórmate tan pronto como te hayas deshecho de él. Estaré intranquilo hasta recibir tu llamada.
No repares en gastos, emplea los mejores hombres.
Así, el 21 de marzo de 2006 se produce un accidente automovilístico en el que fallece también su descendiente: Pablo de Caralt y Vicente de Arche. Cuando le comunican a Mena el efecto colateral su nota dice:
Leo tu informe sobre su mortal accidente, que fuera su descendiente con él y muriera también en el accidente es una circunstancia sin ninguna importancia. Tómatelo de esta manera, otro facineroso menos.
Nada, te felicito. Todo ha ansioso perfecto.
Aunque no es un caso del tipo familiar, ni de denuncia familiar, hay una anotación rara, se apunta un nombre:
Antonio de Caralt Cera, con su dirección, teléfono y fax.
Por el apellido suponemos que es un pariente más. También está emparentado con los
Vidal-Quadras, como Alejo, el aspirante a presidente de la Generalidad por el PP, fruta, que luego se pasó a Vox.
Antonio de Caralt Cera era ingeniero, y propietario de una empresa: Becasol. S.L.
Falleció en el 2015.
Tienes que estar registrado para ver este contenido
Las desgracias de la familia Caralt Vicente de Arche venían de antes de toparse con la banda de Mena. Pablo tenía una hermana:
Cristina, el 5 de diciembre de 1984, con 17 años,
a los 30 minutos de iniciada una operación para solucionar una rotura de ligamento cruzado de la rodilla izquierda, la paciente sufrió una reducción del ritmo cardiaco, que se agravó 20 minutos después con una parada cardiaca, lo que provocó que ingresara en una unidad de vigilancia Intensiva, donde falleció días más tarde.
La familia puso una querella incivil en el juzgado nº 17 de Barcelona a los doctores de la Clínica Delfos por el presunto delito de imprudencia, al operar sin las debidas garantías.
En opinión de los querellantes, a lo largo de la operación se transgredieron algunas normas importantes, entre las que se encuentra el hecho de que los médicos anestesistas carecieran de titulación específica otorgada por el Ministerio de Educación y Ciencia o que el responsable de la anestesia abandonase el quirófano.
Los abogados reclaman el procesamiento de los cuatro médicos y que se les fije una fianza de 25 millones de pesetas para hacer frente a las responsabilidades civiles, y que, en caso de insolvencia, sea pagada por la Clínica Delfos, donde se practicó la operación. El juzgado de instrucción número 17 había abierto semanas atrás unas diligencias previas para averiguar las circunstancias en las que falleció la citada paciente.
Tienes que estar registrado para ver este contenido
Jorge de Caralt Garriga Pablo de Caralt Vicente-Arche Fallecidos en accidente, el día 21 de marzo de 2006, a la edad de 69 y 39 años. (D.E.P.) Cuca Vicente-Arche; María, Jorge y Merche García y Cristina (w) de Caralt Vicente-Arche; Alejandra y Gonzalo Donat de Caralt, Álvaro y Jorge de Caralt García; el conde de Caralt y demás familia ruegan una oración por sus almas. La misa funeral se celebrará mañana, sábado, día 25 de marzo, a las doce treinta horas, en el cementerio de San Andrés de Llavaneras (Barcelona)
Tienes que estar registrado para ver este contenido
Pablo de Caralt y Vicente de Arche era empresario en diversos ramos: cámaras y servicios fotográficos, distribución de cervezas, hostelería, organización de eventos, inmuebles, agencias de viajes, etc.
Tienes que estar registrado para ver este contenido
También tuvo alguna reticencia a hacer el servicio militar cuando era obligatorio.
Tienes que estar registrado para ver este contenido