Etimologías curiosas de palabras corrientes.

Mariscal y marisco. Dos palabras que se parecen mucho porque curiosamente... No tienen nada en común. Mariscal viene de la palabra en lengua franca Marhskalk, que literalmente es "quien cuida los caballos" (se lo debió montar muy bien para prosperar) y marisco viene de "mar" y el sufijo "-isco" que es realtivo a algo.

Qué? a veces me aburro y suelto absurdos.
 
El salario viene de la palabra sal, porque a los legionarios romanos se les pagaba en parte con sal.

Capital viene de caput (‘cabeza’ en latín), porque antiguamente la riqueza se contaba en cabezas de ganado.
Al pago de la soldada también se llamaba estipendivm, que viene de stipis, moneda pequeña y pendere, pago.

Y soldado es el que recibe solidus (la moneda de oro del bajo imperio), aunque no se les pagase en oro.
 
Del indoeuropeo "Sta" (De pie,estar,firme,establecer) provienen unas cuantas palabras importantes en varios idiomas :

- Del latin "Stare" : Estar,estado,constitucion,institucion,estable,estatua,status,estandarte,estructura,constante,obstaculo(De pie frente a tu camino),cortesana(Pro/delante,state/ de pie" = poner algo de pie delante=exhibir publicamente)Restaurar (Poner de nuevo en pie),Destino (algo que se queda firme en un lugar),costar (firme en un precio),estacion (Parada fija,epoca de año donde el clima se mantiene firme),existir (ex/ "fuera" estare /"firme"= salir fuera y presentarse/ponerse en pie en el mundo),resistir(Mantenerse en pie/Stare contra una fuerza que te empuja hacia atras/Re) y un monton de palabras mas de uso diario : Prestar,sustancia,estimar,instalar,estructura,obstinado,insistir,sustituir,etc,etc,etc
-En ingles : Stay,Stand,steady
-En aleman: "Stadt"(Lugar donde se esta,ciudad)
-Del griego : Extasis (estado de equilibrio donde no hay movimiento ni cambio),Estatico,Estadio,Sistema (Poner cosas juntas para que se mantegan firmes),termostasto(Calor estable)
-En iranio "Stan" (Establecidos en,lugar de,donde..."estan") : Afganistan,Turquestan,Indostan,etc...
 

Hombre, cuéntalo todo.

Aquellos vizcaínos eran fieles súbditos del rey de Castilla porque protegía el fuero vizcaíno, por el que un hombre nacido en Vizcaya se consideraba noble solo por su lugar de nacimiento, no podía ser torturado, su palabra en un juicio valía como la de tres castellanos, y más importante, tenía acceso a los puestos en el ejército reservados para nobles. Lo cual, sumado al sistema de herencia del caserío, donde el primogénito se llevaba todo y para el resto había algo de pasta que el padre entregaba al cumplir los 18, los hacía candidatos perfectos para terminar ocupando plazas de responsabilidad en la iglesia, la reconquista o el imperio americano.

Fue quitar esos privilegios y comenzar los problemas.
 
Aznar, palabra ya en desuso que, en el siglo de oro, era como se llamaba al pastor de burros (sic).

[...] y otras similares, palabra de la que deriva nuestro actual insulto... y que en un principio hacía referencia a la expresión inglesa High life, a la que se añadió lo de las porcelanas, por ser objeto relacionado con la clase alta que solo hablaba de tonterías mientras eran incapaces de hablar de cuestiones más profundas o universales (a partir de ahí, al gili, tomado de la pronunciación en español de High, Gi, y Life, li, se añadieron muchos otros adjetivos o sustantivos hasta llegar a [...] (de manera que se ha utilizado [...], giliverde (por los billetes), gilitonto, gilipánfilo, gililerdo o gilinuncio... y muchas otras y creativas formas hasta llegar a la actual, comúnmente aceptada.
 
Aznar, palabra ya en desuso que, en el siglo de oro, era como se llamaba al pastor de burros (sic).

[...] y otras similares, palabra de la que deriva nuestro actual insulto... y que en un principio hacía referencia a la expresión inglesa High life, a la que se añadió lo de las porcelanas, por ser objeto relacionado con la clase alta que solo hablaba de tonterías mientras eran incapaces de hablar de cuestiones más profundas o universales (a partir de ahí, al gili, tomado de la pronunciación en español de High, Gi, y Life, li, se añadieron muchos otros adjetivos o sustantivos hasta llegar a [...] (de manera que se ha utilizado [...], giliverde (por los billetes), gilitonto, gilipánfilo, gililerdo o gilinuncio... y muchas otras y creativas formas hasta llegar a la actual, comúnmente aceptada.
tenía entendido que el insulto venía de un tío en Madrid, apellidado Gil, que siempre iba muy peripuesto y acompañado de sus hijas, y la gente decía "por ahí viene Gil y sus [...]", de ahí, la derivación vulgar.
 
Última edición:
Del indoeuropeo "Sta" (De pie,estar,firme,establecer) provienen unas cuantas palabras importantes en varios idiomas :

- Del latin "Stare" : Estar,estado,constitucion,institucion,estable,estatua,status,estandarte,estructura,constante,obstaculo(De pie frente a tu camino),cortesana(Pro/delante,state/ de pie" = poner algo de pie delante=exhibir publicamente)Restaurar (Poner de nuevo en pie),Destino (algo que se queda firme en un lugar),costar (firme en un precio),estacion (Parada fija,epoca de año donde el clima se mantiene firme),existir (ex/ "fuera" estare /"firme"= salir fuera y presentarse/ponerse en pie en el mundo),resistir(Mantenerse en pie/Stare contra una fuerza que te empuja hacia atras/Re) y un monton de palabras mas de uso diario : Prestar,sustancia,estimar,instalar,estructura,obstinado,insistir,sustituir,etc,etc,etc
-En ingles : Stay,Stand,steady
-En aleman: "Stadt"(Lugar donde se esta,ciudad)
-Del griego : Extasis (estado de equilibrio donde no hay movimiento ni cambio),Estatico,Estadio,Sistema (Poner cosas juntas para que se mantegan firmes),termostasto(Calor estable)
-En iranio "Stan" (Establecidos en,lugar de,donde..."estan") : Afganistan,Turquestan,Indostan,etc...
Parada de autobús en griego (moderno): Stási, como el Ministerio de Igualdad de la Alemania Democrática. La e larga del griego clásico tiende a pronunciarse como i.

(adjunto visible para usuarios registrados)
 

Adjuntos

Archivo oculto para usuarios no registrados
tenía entendido que el insulto venía de un tío en Madrid, apellidado Gil, que siempre iba muy peripuesto y acompañado de sus hijas, y la gente decía "por ahí viene Gil y sus [...]", de ahí, la derivación vulgar.
Creo que no, aunque tal propuesta es imaginativa, aunque demasiado evidente como para no pensar que es ocurrencia posterior. Lo que es cierto es que palabras como giliporcelanas figura en escritos (lo de que viene de Gil, es algo que suena más a creación impostada por lo evidente del nombre o apellido Gil y... lo que sea...).
 
Creo que no, aunque tal propuesta es imaginativa, aunque demasiado evidente como para no pensar que es ocurrencia posterior. Lo que es cierto es que palabras como giliporcelanas figura en escritos (lo de que viene de Gil, es algo que suena más a creación impostada por lo evidente del nombre o apellido Gil y... lo que sea...).

Wikipedia opina de que tengo razón. No dice nada de tu versión.
 

Wikipedia opina de que tengo razón. No dice nada de tu versión.
Wikipedia es la enciclopedia a la que no deben recurrir los periodistas para contrastar una noticia, según la facultad, sin contrastarla por otros medios.

Según la IA, sin profundizar, dice: El origen de «[...]» es discutido, pero combina el término caló gili ([...]) con [...]. La teoría más popular señala a Baltasar Gil Imón de la Mota, un fiscal del siglo XVII en Madrid conocido por su escasa inteligencia, cuyas hijas eran llamadas "las [...]".

Fíjate que la IA dice "teoría popular", que eso no quiere decir que sea la verdadera, sino la generalmente aceptada, como la que mencionas que señala la Wiki.
 
Wikipedia es la enciclopedia a la que no deben recurrir los periodistas para contrastar una noticia, según la facultad, sin contrastarla por otros medios.

Según la IA, sin profundizar, dice: El origen de «[...]» es discutido, pero combina el término caló gili ([...]) con [...]. La teoría más popular señala a Baltasar Gil Imón de la Mota, un fiscal del siglo XVII en Madrid conocido por su escasa inteligencia, cuyas hijas eran llamadas "las [...]".

Fíjate que la IA dice "teoría popular", que eso no quiere decir que sea la verdadera, sino la generalmente aceptada, como la que mencionas que señala la Wiki.

Lo que yo tenía entendido es que era la suma de gil, [...] según el argot […], y [...]. Como variante tenemos "[…]-la-[...]". Es decir alguien tan [...] que no sabe ni que hacer con ella (la propia, se entiende) Con el tiempo ha admitido también el significado de ser una persona, digamos, "borde"

El equivalente en inglés yo diría que es "asshole" literalmente agujero del [...] y más o menos: simple / impresentable, y que la política internacional ha hecho que a alguno haya tenido que explicársele la resurrección de esta escena de Homer:

(adjunto visible para usuarios registrados)

También está en inglés británico con significados similares la palabra "bellend" literalmente algo así como badajo y que hace referencia a la forma de la punta del [...]. Equivalente a nuestro '[...]' por las dos cosas.
 

Adjuntos

Archivo oculto para usuarios no registrados
Lo del inglés no es por su traducción al inglés, sino por su pronunciación en español sobre un concepto inglés (High life / alta vida - alto estátus). Hight, Gi... en español... Life,... Li... Algo muy común en el español popular en cuanto a tomar expresiones, frases o palabras de otro idioma y despreciarlo, o modificarlo en el habla, a través de reconfiguración que, por uso habitual, se convierte en admitido o usual.
 
Lo del inglés no es por su traducción al inglés, sino por su pronunciación en español sobre un concepto inglés (High life / alta vida - alto estátus). Hight, Gi... en español... Life,... Li... Algo muy común en el español popular en cuanto a tomar expresiones, frases o palabras de otro idioma y despreciarlo, o modificarlo en el habla, a través de reconfiguración que, por uso habitual, se convierte en admitido o usual.
hace falta mucha imaginación para deducir que de "high life" puedes llegar a gili. Si lo leían castellanoparlantes sin idea de inglés sería "ili", si lo escuchaban sería "jailai"

La teoría de Gil y sus [...] parece mucho más factible.
 
hace falta mucha imaginación para deducir que de "high life" puedes llegar a gili. Si lo leían castellanoparlantes sin idea de inglés sería "ili", si lo escuchaban sería "jailai"

La teoría de Gil y sus [...] parece mucho más factible.
No, no hace falta mucha imaginación... o sí, aunque, en cualquier caso, hay explicaciones al respecto por doctos académicos y gentes así, no como yo... o tú.
 
Eso me ha recordado el origen de uno de los mil nombres del órgano femenino: chumino (o shumino, que dirían en Barbate). Lo pongo en video, que estoy vago.


Lo del inglés no es por su traducción al inglés, sino por su pronunciación en español sobre un concepto inglés (High life / alta vida - alto estátus). Hight, Gi... en español... Life,... Li... Algo muy común en el español popular en cuanto a tomar expresiones, frases o palabras de otro idioma y despreciarlo, o modificarlo en el habla, a través de reconfiguración que, por uso habitual, se convierte en admitido o usual.
 

Estadísticas del foro

Temas
2.055.880
Mensajes
58.331.293
Miembros
190.987
Último miembro
: arieladams

El blog de burbuja.info

Volver