Estoy aprendiendo árabe, y me está costando la vida

📝 Resumen completo del debate · volver a la primera página
Tengo una conocida cristiana siria. La llamaron para dar clases en la Escuela de Idiomas. El problema, que los que tenemos por aquí son norteafricanos y no entienden ni papa del árabe clásico.

Debe ser peor incluso que con los que estudiaron griego en Lenguas Clásicas y se van a Grecia de vacaciones.

La escritura occidental es más práctica, conociendo las veintipico letras del alfabeto (según la lengua) ya tienes bastante, el inglés es lengua universal, nos guste o no, si alguien va a hacer un esfuerzo por aprender una lengua aprenderá la que más le va a servir.

Los anglos son los que menos se interesan en aprender idiomas, la ley del mínimo esfuerzo. Nadie va a aprender danés si no va a vivir en Dinamarca.
 

Sabes que el noroeste de España tiene la mayor cantidad de genética norteafricana? Galicia, León, Zamora, es donde hay mayor proximidad genética con el norte de África.

No lo digo yo, lo dice la ciencia.
 
Caballero de la Tenaza dijo:
Tengo una conocida cristiana siria. La llamaron para dar clases en la Escuela de Idiomas. El problema, que los que tenemos por aquí son norteafricanos y no entienden ni papa del árabe clásico.

Debe ser peor incluso que con los que estudiaron griego en Lenguas Clásicas y se van a Grecia de vacaciones.

La escritura occidental es más práctica, conociendo las veintipico letras del alfabeto (según la lengua) ya tienes bastante, el inglés es lengua universal, nos guste o no, si alguien va a hacer un esfuerzo por aprender una lengua aprenderá la que más le va a servir.

Los anglos son los que menos se interesan en aprender idiomas, la ley del mínimo esfuerzo. Nadie va a aprender danés si no va a vivir en Dinamarca.
Hacer clic para expandir...
Por desgracia, para el español medio, todo el mundo árabe es Jovenlandia.

Nunca han conocido a un sirio, a un libanés, a un jordano, a un omaní.

Para ellos lo árabe es sólo Jovenlandia, que curiosamente es el país sarracin que tiene menos de árabe
 

Qué curioso que en Sahagún hubiera una morería, no?

Qué curioso que las iglesias mudéjares tienen artesonados de estilo árabe.

Qué curioso que muchas iglesias mudéjares tienen algún arco de herradura, alguna yesería de geometría árabe, etc, etc
 
@Feriri88

Estudios genéticos revelan una paradoja en León y el noroeste de España: presentan una presencia de marcadores de origen norteafricano (como el cromosoma Y E-M81) ligeramente mayor que en el sur peninsular, a pesar de haber tenido un control político sarracin mucho más breve.

Hallazgos Genéticos
Frecuencia norteafricana: Las regiones del noroeste como León, Galicia y el norte de Portugal muestran rastros genéticos del Berebere superiores a los de zonas como Andalucía.

Contexto Histórico
Poblamiento altomedieval: Se atribuye esta huella a migraciones y asentamientos de poblaciones bereberes arabizadas en la cuenca del Duero durante la repoblación o las fases iniciales de contacto.

Cristianización y asimilación: Aquellos grupos integrados en el Reino de Asturias terminaron por cristianizarse y asimilarse culturalmente, dejando un rastro genético perdurable pero difuminado con los siglos.
 
Abdurrahman - عبد الرحمن dijo:
Los que yo he conocido eran excelentes personas.

Igual el problema es tuyo, que te mueves por ambientes de lumpen.
Hacer clic para expandir...
Y lo que yo intuyo es que a ti te esté untando seguramente alguna embajada, porque no se pueden decir más idioteces en menos tiempo, porque lo tuyo ya es como el dicho de Marx (no el filósofo sino Groucho), aquello de "a quién va a creer usted, a mí o a lo que ven sus ojos". Lamentablemente para todos los europeos estamos comprobando fehacientemente en nuestras carnes cómo son los árabes. Maldita sea la guasonería que los ha traído a esta tierra y malditos seáis los traidores que servís al invasor.
 
Abdurrahman - عبد الرحمن dijo:
Las FCSE de España son altamente profesionales y están muy preparadas.

Que no te extrañe que te respondan en árabe.
Hacer clic para expandir...
Las FCSE tienen gente que habla -y escribe- árabe, mandarín, etc. Los descendientes de los forasteros se están incorporando. Ya pasaron los tiempos en que el CNI tenía problemas para encontrar agentes. Más que hablar el problema será encontrar gente que lea y escriba, los descendientes de los forasteros no han estudiado en esos alfabetos.
 
Bueno, por lo menos podrás saber qué dicen cuando hablan entre ellos, aunque viendo su cara tampoco es difícil imaginar.

Yo para eso casi preferiría aprender cualquier otro idioma, que te permita ampliar el rango de países a los que emigrar si aquí esto se acaba convirtiendo en un lugar sin remedio.
 
En España en principio tiene poco sentido aprender egipcio/levantino. Es el árabe joven lo que vas a poder practicar día a día. Y lo malo es que su fonética no es ninguna broma.

En España te van a enseñar árabe clásico que es la lengua de los periódicos y de los telediarios. Es como si un alemán aprendiera latín cuando quiere hablar español.

Tienes que pensar para qué quieres aprender árabe, si es un hobby, temas de historia/literatura o porque te mudas a determinado país. Y el nivel que quieres o necesitas alcanzar, lenguaje coloquial para el día a día, traducción de textos, dominarlo..

Dominar el árabe es sumamente difícil, implica aprender dos lenguas, el llamado dialecto y el clásico. Y en mi experiencia el que lee el periódico con soltura no lo habla y el que lo habla tiene problemas con el escrito.
 
Caballero de la Tenaza dijo:
Las FCSE tienen gente que habla -y escribe- árabe, mandarín, etc. Los descendientes de los forasteros se están incorporando. Ya pasaron los tiempos en que el CNI tenía problemas para encontrar agentes. Más que hablar el problema será encontrar gente que lea y escriba, los descendientes de los forasteros no han estudiado en esos alfabetos.
Hacer clic para expandir...
La "Casa" hoy en día tiene agentes que saben hablar, leer y escribir perfectamente en cualquier idioma, el peligro es que alguno/a pueda ser agente doble, por eso están mejor valorados los que vienen de familias tradicionalmente disidentes con los regímenes de su país de origen.
 
خارج إسبانيا

kharij 'iisbania

La única frase que me interesa saber, sacada del traductor de Google.
 
Iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

Estadísticas del foro

Temas
2.059.256
Mensajes
58.437.534
Miembros
191.067
Último miembro
Omeletto

El blog de burbuja.info

-
-
Volver