Antes hablamos de la FE, hablemos ahora de
CREER.
Una vez más los cambios de idioma nos juegan una mala pasada.
"Creer" en español es "
tener algo por cierto, aceptarlo como verdad o pensar que algo es posible sin necesidad de contar con una prueba directa, una demostración científica o una certeza absoluta"
Vaya!, pero si casi es un sinónimo de "Fe"
🙄
En hebreo es mucho más claro: creer es
AMAN (no confundir con el verbo en español).
AMAN (creer) significa "estar firme", "aguantar", "ser fiel", "apoyarse", "confiar" o "tener certeza".
Hay un compromiso PLENO, no una mera "aceptación sin pruebas ni demostraciones".
Cito:
A diferencia de una simple opinión o acuerdo mental, en el hebreo bíblico creer es una acción de respaldo y compromiso: es "afirmarse" en alguien o algo que es seguro y digno de confianza (como apoyarse en una roca sólida)
¿Se dan cuenta que EMUNA y AMAN están vinculadas? ¿Que ambas son BI-DIRECCIONALES?
Pero adivinen qué pasa en griego... "creer" es
PISTEUO... que viene de
PISTIS !!
En términos religiosos
AMAN es de lejos, mucho más sólido que
PISTEUO o
CREER !!
Así que, realmente en griego y castellano "creer" y "fe" son sinónimos prácticamente.
Sin embargo Ariki precisa un dato importante:
En efecto "saber" está mucho más cerca del AMAN judío que del PISTEUO griego.
Y eso es porque la palabra hebrea está directamente relacionada con lo religioso (Dios), en tanto que el griego utilizó expresiones que eran polisémicas (tenían varios significados, se utilizaban en otros terrenos del conocimiento y son "incorporadas" al lenguaje religioso, arrastrando su significado natural).