bocadRillo
Será en Octubre
- Desde
- 26 Ago 2009
- Mensajes
- 21.501
- Fruta
- 54.862
Desde cuando el verbo "ser" y el verbo "estar" son el mismo?
Ser y estar se confunden en la mayoría de los idiomas.
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Nota: This feature may not be available in some browsers.
Desde cuando el verbo "ser" y el verbo "estar" son el mismo?
Es un galicismo que tiene el euskera. Del frances abricot.البريء
(albari'), en árabe, tiene el significado de "inocente".
De aquí la castellana ALBARICOQUE.
Debido a la piel de la susodicha fruta, muy semejante a los mofletes de los inocentes niños.
En euskera aparece como "abrikotxa", semejante al alemán y estonio e inglés, entre otros.
(imagen visible para usuarios registrados)
خارجی [xāreği], en persa, significa "extranjero".
No sería de extrañar que de aquí procediera el vocablo CHARNEGO, aplicado en Cataluña a los no nacidos en aquella tierra.
Por cierto, "Іноземні" (inozemni), en ucraniano, e "иноземец" (inozemets), en ruso, tienen el sentido de "extranjero".
De aquí la castellana INOCENTE.
Visto lo cual, resulta muy posible que la "matanza de los inocentes", ordenada según las crónicas por Herodes, no tuviera nada que ver con el asesinato de niños, sino con el de extranjeros.
Muchas veces los traductores, en este caso antiguos, cometen errores de parecida índole.
(imagen visible para usuarios registrados)
الخارجية
(alkharjyh), en árabe, se traduce también como
"extranjero".
De aquí, es factible por qué no, la castellana maloS.
"Vete al malos" sería equiparable a "vete al extranjero" o "vete a tu tierra".
Del mismo modo, también en árabe,
غريب (ghurayb) equivale a "extraño".
De aquí la castellana GURIPA.
Para terminar, citaré otro vocablo árabe más:
شرفة
(shurifa) se traduce por "balcón".
De aquí la castellana SURIPANTA.
Dícese de la mujer sin sarracena alguna, pero también de aquellas que trabajaban en el teatro. Es decir, que estaban en lo alto, encima del tablado.
Soledad es la cualidad del Sol."suletud", en estonio, presenta el significado de "cerrado". Un recinto cerrado.
De aquí la castellana SOLEDAD y la latina "SOLITUDO".
También añadiré la inglesa "solitude".
En ruso, "стадо" (stado) la traducimos por "rebaño, manada, multitud".
De aquí la castellana ESTADO.
Equiparable a la "status" latina.
A decir verdad, no es muy diferente la sociedad humana a un rebaño de ovejas cercadas en un límite o redil.
En ruso, "дорога" (doroga) es "carretera, camino, ruta".
Por otro lado, "дорого́й" (dorogói) presenta el significado de "amado, querido", pero también el de "caro, costoso".
De aquí vendría la también rusa "друг" (drug) que significa "amigo", que probablemente englobaba a quienes compartían un viaje por el camino, o una caravana.
También la castellana DROJA, por dos posibles razones: por ingerirse preferentemente entre un "grupo de amigos" (una timba) o porque resultaba "cara, costosa" al deber ser introducida "por carretera".
En principio lo que conocemos por "droja" eran medicinas, cuyo precio subía precisamente por la necesidad de traerlas de fuera.
En azerí, por ejemplo, la droja se denomina "narkotik". Como la castellana NARCÓTICO.
"де́ньги" (den'gi), en ruso, viene a significar "dinero".
De aquí las castellanas DENIGRAR o "hacerle perder a alguien buena parte de su fortuna" y DENEGAR o "no conceder a alguien el dinero o prebenda que pretende".
Tampoco resultaría fuera de lugar relacionarla con la enfermedad infecciosa llamada DENGUE.
Esta enfermedad se caracteriza por sarpullidos en la piel, semejantes a los grabados en las monedas de uso corriente.
(imagen visible para usuarios registrados)
Tu te referías al castellano y en castellano se diferencian muy bien.Ser y estar se confunden en la mayoría de los idiomas.
Este mensaje y otros no están disponibles para visitantes. Regístrate para leerlo.
Dejame averiguar, viene del arabe y del suajili igual que los españoles venimos todos 100 % de arabes, ni romanos ni iberos ni nada. Menos mal que no aparece por mi facultad gente así.
es.wikipedia.org