NOTICIA: Alguien que sepa aleman puede traducirme esta revista nancy sobre los poco agraciados de renania ?

La propaganda nazi sobre los 'bastardos de Renania' no era compasión​

Alguien confundió un panfleto nazi sobre los “bastardos de Renania” con un texto compasivo. La petición de traducir esas dos páginas desde el alemán ha reabierto una cuestión incómoda: hasta qué punto se sigue leyendo la propaganda racial como un simple documento de época. Entre 1919 y 1930, la ocupación francesa del Rin dejó cientos de niños nacidos de madres alemanas y soldados africanos. El régimen nazi los convirtió en objetivo de su política de pureza racial, con esterilizaciones forzadas documentadas.

Hay quien sostiene que la revista “solo mostraba oposición al mestizaje” y que “se compadecía” de los niños. Esa es una lectura engañosa. La propaganda nazi empleaba a menudo un tono paternalista para presentarse como protectora, pero esa “compasión” era el preludio de la exclusión: la esterilización no se describía como castigo, sino como medida de “higiene racial”.

La revista en cuestión sigue sin ser identificada, y el intento de traducción se mezcló con comentarios hostiles hacia las personas mestizas. Aquí no hay término medio: estudiar un documento histórico es legítimo; usarlo para justificar prejuicios actuales, no.

Mientras la traducción no aparezca, queda una advertencia: los textos nazis exigen distancia crítica. Quien los busca para confirmar sus propias fobias rara vez encuentra otra cosa que su reflejo. Puede que el nombre de la revista salga a la luz; la intención de quien la busca, seguirá siendo la que es.