Spanien: Spannungen zwischen arabischen und pakistanischen Gemeinschaften nehmen zu

Spannungen zwischen arabischen und pakistanischen Gemeinschaften breiten sich in Katalonien aus

In Lleida war die mutmaßliche Messerattacke auf mehrere Jugendliche der Funke. Seitdem verbreiten russischsprachige Telegram-Kanäle, ein "Krieg" zwischen Menschen arabischer und pakistanischer Herkunft habe sich auf ganz Katalonien ausgeweitet und die spanischen Medien schweigen. Bis hierhin lässt sich nur bestätigen, dass die Behauptung auf Telegram kursiert.

Die erste Verwirrung betrifft die Bezeichnungen. Unter denen, die dem Thema folgen, meinen nicht alle dieselben Gruppen: Manche sprechen von Maghrebinern, andere von Arabern, wieder andere von Pakistanern. Der Unterschied ist nicht gering. Araber ist im Prinzip, wer Arabisch spricht; in Pakistan wird es nicht gesprochen. Und falls die Geografie überrascht: Pakistan liegt näher an der Arabischen Halbinsel als Marokko, aber Sprache und Ethnizität sind nicht dasselbe.

Zur Sache selbst kursieren ohne offizielle Bestätigung drei Hypothesen. Die erste deutet auf einen Kampf um die Kontrolle des Drogenhandels hin. Die zweite auf Gemeinschaftsspannungen, die von identitätspolitischen Diskursen ausgenutzt werden. Die dritte auf eine simple Übertreibung, gespeist von intransparenten Kanälen, die keine Quellen nennen. Keine ist bestätigt.

Auffällig ist das Schweigen. Würde die Gewalt sich tatsächlich ausbreiten, wäre schwer zu erklären, warum die nationale Presse sie nicht berichtet; stimmt sie nicht, ist es ebenfalls eine Nachricht, dass sie über russischsprachige Kanäle als vollendete Tatsache verbreitet wird. Desinformation schreitet auf demselben Terrain voran wie die begriffliche Verwirrung: dem der vagen Etiketten.

Vielleicht ist die belastbarste Tatsache der ganzen Geschichte keine gewalttätige, sondern eine geografische: Pakistan ist zwar nicht arabisch, liegt aber näher an Arabien als Marokko. Alle übrigen Angaben stehen noch aus.