Madrids Retiro-Park wegen Wind geschlossen: Sicherheit oder Übertreibung?
Der Retiro-Park in Madrid ist wegen Wind erneut geschlossen worden und entfacht die Debatte zwischen Vorsorge und dem Recht auf einen Spaziergang. Übertriebene Vorsicht?
Deutsch · Ursprüngliche Diskussion auf Spanisch · Veröffentlicht
Retiro wegen Wind geschlossen – Madrid spaltet sich in zwei Lager
Der Wind kündigt sich nicht an. Auch beim letzten Retiro-Schluss nicht, der die Tore des Madrider Parks erneut wegen Böen schloss, die ein Teil der Stadt gar nicht bemerkt haben will. Die städtische Anordnung, das Sicherheitsprotokoll zu aktivieren, öffnet den alten Streit sofort wieder: Risikovorsorge gegen das Recht, spazieren zu gehen.
Ein Protokoll, das die einen für vernünftig und die anderen für eine Ausrede halten
Die Begründung für die Schließung ist einfach: Eine Windböe kann einen Ast herabreißen, und die Stadtverwaltung will sich keine Tragödie an den Hals holen. Die Skeptiker halten dagegen, dass das Schild bei ruhigen Straßen paternalistisch wirkt. Manche spotten, man brauche bald eine Erlaubnis, um das Haus zu verlassen. Andere erwidern, das passiere längst bei den Klimaschutzzonen, die zum Symbol einer Stadt geworden sind, die besessen davon ist, uns vor allem zu schützen.
Die Alternative des entvölkerten Spaniens
Bei so vielen Verordnungen ist die radikalste Antwort: weggehen. Der Zusammenhang zwischen der Retiro-Schließung und der Flucht in das entvölkerte Spanien ist kein Zufall: In der leeren Hälfte des Landes fragt niemand, ob man unter einem Baum spazieren darf. Das Problem sei, so viele, nicht der Wind, sondern der Umgang mit der Angst.
Die Logik der Stadtverwaltung denkt kurzfristig, die des Spaziergängers langfristig. Solange das Anemometer entscheidet, wird der Retiro weiter nach Laune einer Böe öffnen und schließen. Die Frage bleibt offen: Wie weit darf der Schutz eines öffentlichen Raums gehen?
Der Wind kündigt sich nicht an. Auch beim letzten Retiro-Schluss nicht, der die Tore des Madrider Parks erneut wegen Böen schloss, die ein Teil der Stadt gar nicht bemerkt haben will. Die städtische Anordnung, das Sicherheitsprotokoll zu aktivieren, öffnet den alten Streit sofort wieder: Risikovorsorge gegen das Recht, spazieren zu gehen.
Ein Protokoll, das die einen für vernünftig und die anderen für eine Ausrede halten
Die Begründung für die Schließung ist einfach: Eine Windböe kann einen Ast herabreißen, und die Stadtverwaltung will sich keine Tragödie an den Hals holen. Die Skeptiker halten dagegen, dass das Schild bei ruhigen Straßen paternalistisch wirkt. Manche spotten, man brauche bald eine Erlaubnis, um das Haus zu verlassen. Andere erwidern, das passiere längst bei den Klimaschutzzonen, die zum Symbol einer Stadt geworden sind, die besessen davon ist, uns vor allem zu schützen.
Die Alternative des entvölkerten Spaniens
Bei so vielen Verordnungen ist die radikalste Antwort: weggehen. Der Zusammenhang zwischen der Retiro-Schließung und der Flucht in das entvölkerte Spanien ist kein Zufall: In der leeren Hälfte des Landes fragt niemand, ob man unter einem Baum spazieren darf. Das Problem sei, so viele, nicht der Wind, sondern der Umgang mit der Angst.
Die Logik der Stadtverwaltung denkt kurzfristig, die des Spaziergängers langfristig. Solange das Anemometer entscheidet, wird der Retiro weiter nach Laune einer Böe öffnen und schließen. Die Frage bleibt offen: Wie weit darf der Schutz eines öffentlichen Raums gehen?
Auch verfügbar auf: English
Zusammenfassung einer Diskussion auf Burbuja.info - Foro de economía, actualidad y política., aus dem Spanischen übersetzt und vor der Veröffentlichung geprüft. Die ganze Diskussion lesen (19 Antworten).
Weitere Zusammenfassungen
-
Schlafmohn in Madrid: Opium wächst neben Schulen und Parks
Fotos und Zeugenaussagen bestätigen die Ausbreitung von Papaver somniferum in Parks und Brachflächen in Madrid. Die iberische Varietät enthält hohe Morphindosen und hat bereits
-
Real Madrid: Ceuta-Geste entfacht Migrationsdebatte
Unterstützung für Migranten in Ceuta durch Real Madrid und Mbappés Reaktion heizen die politische Debatte im Fußball an.
-
Carlos Bardem: Kritik wegen 5.000-Euro-Business-Class-Forderung
Produzent Aldo Comas behauptet, Carlos Bardem habe Business-Class-Flüge und Premium-Hotelzimmer für Dreharbeiten in der Dominikanischen Republik verlangt.
-
Tägliches Evangelium: Tradition lebt in spanischem Online-Forum weiter
Ein täglicher Thread teilt Evangelium, Lesungen und Heiligenkalender in einem spanischen Current-Affairs-Forum und zeigt, wie religiöse Tradition in säkularen Räumen überlebt.
-
Evangelium am Mittwoch, 10. Juni: Elias gegen Baal
Die erste Lesung aus 1 Könige 18 erzählt von Elias Herausforderung an die Baalspropheten. Homilie, Barmherzigkeitsrosenkranz, Messe und Rosenkranz: der katholische Tag am Mittwoch, den 10. Juni.
-
Rekord-Ausweisung nach Tötung einer Katze in Torrevieja: fünf Jahre
Ein Gericht in Torrevieja verurteilt einen Mann wegen der Tötung der Katze seiner Partnerin zu fünfjähriger Ausweisung. Die Schnelligkeit des Verfahrens (zwei Monate) und die Figur der vikariier