Julio Salinas und der Ursprung von 'cambio de orientación' im Fußball

Der Fußball, der spricht: von Julio Salinas zur RAE
Wer nach Jahren wieder Fußball schaut, stellt fest, dass die Kommentatoren nicht mehr so sprechen wie früher. Ausdrücke wie "se duele", "con jerarquía" oder "cambio de orientación" (Richtungswechsel des Spiels) haben sich eingeschlichen, ohne dass jemand so recht weiß, wann oder warum. Die Erklärung hat, wie fast immer, einen Namen und ein Datum.

Der Salinas-Moment: 2004
Bei der EM 2004 arbeitete der frühere Stürmer Julio Salinas als Gastkommentator. In einem Spiel sagte der Kommentator "cambio de juego", und Salinas, der damals gerade seine nationale Trainerlizenz machte, korrigierte: "Man sagt nicht cambio de juego, sondern cambio de orientación." Dieser Blitz technischer Weisheit blieb hängen: Von da an verbreitete sich die Wendung, bis sie zur Floskel wurde. Die kürzlich wieder ausgegrabene Anekdote führt den Ursprung dieses Jargons auf die Technik-Fixierung zurück, die die Generation der zu Analysten umgewandelten Spieler prägte.

Vom peruanischen Spanisch ins Wörterbuch
Ein weiteres Wort, das in die Übertragungen Einzug gehalten hat, ist "campeonar" (ein Spiel dominieren). Vor Jahren war es in Spanien unbekannt; heute hört man es täglich. Die Real Academia Española (die spanische Sprachakademie) hat es bereits aufgenommen und erkennt seinen Ursprung im peruanischen Spanisch an. Die Übernahme war schnell und still, als hätte die Fußballsprache ein Fenster zum lateinamerikanischen Spanisch geöffnet, ohne jemanden um Erlaubnis zu bitten.

Ist das nur eine Mode oder ein Symptom dafür, wie der Fußball auch die Sprache globalisiert? Unterdessen knirschen die Puristen mit den Zähnen, wann immer sie "encimar" oder "isolar" hören. Die Frage bleibt offen.