Flucht vor der Einwanderung nach Österreich – das selbst Einwanderungsland ist

Auswandern nach Österreich: das Paradox, vor der Einwanderung zu fliehen

Österreich als Zuflucht in Betracht zu ziehen, wenn man die Einwanderung, die man in Barcelona sieht, hinter sich lassen will, hat etwas von einer Illusion. Das Alpenland hat eine andere Zusammensetzung der Ausländer -Türken, Balkanbewohner, Osteuropäer-, aber der Migrationsfaktor verschwindet nicht: Er wechselt nur die Herkunft. Wer das Land als Ziel betrachtet, kommt meist mit Mittelstufe-Deutsch und der Hoffnung, unterzutauchen. Die Erfahrung vor Ort zeigt: Das Aussehen ist genau das, was am wenigsten zählt.

Das Deutsch, das du hast, und das, auf das du triffst

Ein frisch erworbenes B2-Niveau öffnet in Österreich Türen, auch in Städten wie Graz, und funktioniert mit Einschränkungen auch in der Deutschschweiz. Das Problem ist das Schweizerdeutsch: ein Dialekt ohne standardisierte Grammatik, der, so eine seit 40 Jahren in Bern lebende Stimme, nicht gelernt, sondern nur auf der Straße erlernt wird. Das Hochdeutsche ermöglicht den Einstieg und ist in der Schweiz Amtssprache, aber der Alltag wird im Dialekt gesprochen. Übersetzt: Man kann mit gutem Deutsch ankommen und trotzdem außerhalb des echten Gesprächs bleiben.

Löhne, soziale Distanz und die Alternativen im Osten

Österreich zahlt gute Löhne, das Sozialsystem funktioniert, und die Einwanderungspolitik wird als hart beschrieben. Aber außerhalb Wiens flacht das Bild ab: Eine Erfahrung mit einem dort lebenden Bruder definiert das Land als die billige Version der Schweiz und Deutschlands, eine Ödlandlandschaft mit schönen Aussichten. In Wien fällt Klassendenken und Schickimicki auf; die Österreicher werden allgemein als distanziert, arrogant und wenig kosmopolitisch beschrieben. Der Kontrast zu den Deutschen, die als nettere Menschen gelten, fällt immer wieder.

Vor diesem Bild verlagert sich das Gespräch auf die Schweiz als das kleinere Übel -wenn man den Dialekt akzeptiert- und auf Litauen oder Estland für diejenigen, die Gesellschaften bevorzugen, die weniger durchlässig für politische Korrektheit sind. Ungarn taucht auf der Landkarte auf, erhält aber harte Kritik von denen, die in Budapest waren. Osteuropa schleicht sich als dritter Weg in eine Debatte ein, die nicht mehr nur nach Westen blickt.

Die Frage, die am Ende bleibt, ist nicht, ob Österreich besser ist als Spanien, sondern ob der Auswanderer bereit ist, für immer Ausländer zu sein. Man kann blaue Augen haben, fließend Deutsch sprechen und österreichisch aussehen; trotzdem wird man als Spanier gelesen. Und das ändern weder die Schweiz noch Graz.