Dylans Stimme klingt am besten, wenn andere sie singen

Warum andere Dylan besser singen als Dylan selbst

Wenn „All Along the Watchtower" im Radio läuft, sagen alle, das sei Jimi Hendrix. Hendrix hat sie nicht geschrieben: Bob Dylan komponierte sie, aber das Original klingt neben der elektrischen, wütenden Version des Gitarristen wie ein Demoband. Es ist der klarste Fall eines Musters, das Dylan seit jeher verfolgt: Seine Songs, von anderen gesungen, gewinnen dazu.

Es gibt kein Geheimnis. Dylans Stimme ist rau, nasal, abgehackt; ein Teil des Publikums empfindet sie als unangenehm. Seine Texte hingegen sind so gut, dass jeder Interpret mit klarer Stimme sie glänzen lassen kann. Deshalb erstrahlt auch „Make You Feel My Love" in den Coverversionen, die danach kamen.

Die unerwartete Zustimmung von Frank Sinatra

Frank Sinatra verabscheute die „Modernen", allen voran Elvis Presley. Bei Dylan machte er eine Ausnahme. Sinatra sagte, Dylan singe in der Lage des Cellos, der schwierigsten. Denselben Klang, den viele als Strafe empfinden, sah eine der wichtigsten Stimmen des zwanzigsten Jahrhunderts als technisches Wunderwerk.

Es gibt Nuancen. „Hurricane" hält sich in Dylans Stimme perfekt, und in seiner christlichen Phase fand seine Stimme eine seltsame Balance mit den Songs.

Überschätzt?

Eine andere Strömung geht weiter und behauptet, Dylan sei überschätzt. Diese Analyse, in der Minderheit, aber hartnäckig, sieht in seiner Stimme die Ausrede, sich Kompositionen nicht stellen zu müssen, die in anderen Händen brillant erscheinen. Das lässt sich schwer widerlegen: Die Popgeschichte ist voller Dylan-Songs, an die man sich in fremden Versionen erinnert.

Am Ende verblüfft die Tatsache: Der Mann, der Elvis wie ein Emporkömmling vorkam, wurde von Sinatra als Sänger einer äußerst schwierigen Lage bezeichnet. Und trotzdem suchen wir Jahrzehnte später weiter nach der definitiven Version seiner Songs. Vielleicht ist das sein wahres Talent: so gut zu schreiben, dass er es sogar anderen erlaubt.