Guten Tag: ab 12 Uhr oder erst ab 15 Uhr?
Zwei unvereinbare Auffassungen darüber, wann der Nachmittag beginnt, lösen eine Generationendebatte aus. Die einen sagen 12 Uhr, die anderen 15 Uhr.
Deutsch · Ursprüngliche Diskussion auf Spanisch · Veröffentlicht
Die genaue Uhrzeit für die Begrüßung: ab 12 oder ab 15 Uhr?
"Guten Tag" zu sagen scheint eine automatische Entscheidung zu sein, doch ein kürzlicher Austausch zeigt, dass nicht einmal das vor Kontroversen gefeit ist. Während die einen behaupten, der Nachmittag beginne um 12 Uhr mittags, sind andere überzeugt, dass es erst ab 15 Uhr passt. Eine generationelle Kluft zeichnet sich ab: Ein 35-jähriger Teilnehmer vertritt die frühe Uhrzeit, während andere die Grenze erst um drei Uhr nachmittags ziehen.
Zwei verfeindete Lager
Auf der einen Seite steht die Auffassung, dass ab 12:00 Uhr bereits Nachmittag ist. "Ab 12 Uhr sagt man guten Tag", so die Ansicht. Auf der anderen Seite diejenigen, die argumentieren, der Wechsel erfolge um 15:00 Uhr, und dass dazwischen ein neutrales "Hallo" angebracht sei. In der Diskussion fallen Beschimpfungen wie "verwirrter alter Mann" für alle, die sich nicht an die Regel halten – ein Hinweis darauf, dass die Gewohnheit eine altersbedingte Komponente hat.
Fußball als Kulisse
Die Debatte entsteht vor dem Hintergrund der Fußball-Übersättigung: "die Nase voll vom verdammten Fußball", gesteht einer. Das Warten auf das Nachmittags- (bzw. Spätnachmittags-)spiel bildet die Kulisse. Vielleicht deshalb gewinnt die genaue Uhrzeit an Bedeutung: Wer weiß, wann der Nachmittag beginnt, weiß auch, wann man sich vor dem Spiel korrekt mit "guten Tag" begrüßen kann.
Warum löst eine so einfache Konvention Streit aus? Die Antwort liegt vielleicht im Fehlen einer klaren akademischen Regel. Solange sich die RAE (die spanische Sprachakademie) nicht äußert, folgt jeder seiner eigenen Uhr.
"Guten Tag" zu sagen scheint eine automatische Entscheidung zu sein, doch ein kürzlicher Austausch zeigt, dass nicht einmal das vor Kontroversen gefeit ist. Während die einen behaupten, der Nachmittag beginne um 12 Uhr mittags, sind andere überzeugt, dass es erst ab 15 Uhr passt. Eine generationelle Kluft zeichnet sich ab: Ein 35-jähriger Teilnehmer vertritt die frühe Uhrzeit, während andere die Grenze erst um drei Uhr nachmittags ziehen.
Zwei verfeindete Lager
Auf der einen Seite steht die Auffassung, dass ab 12:00 Uhr bereits Nachmittag ist. "Ab 12 Uhr sagt man guten Tag", so die Ansicht. Auf der anderen Seite diejenigen, die argumentieren, der Wechsel erfolge um 15:00 Uhr, und dass dazwischen ein neutrales "Hallo" angebracht sei. In der Diskussion fallen Beschimpfungen wie "verwirrter alter Mann" für alle, die sich nicht an die Regel halten – ein Hinweis darauf, dass die Gewohnheit eine altersbedingte Komponente hat.
Fußball als Kulisse
Die Debatte entsteht vor dem Hintergrund der Fußball-Übersättigung: "die Nase voll vom verdammten Fußball", gesteht einer. Das Warten auf das Nachmittags- (bzw. Spätnachmittags-)spiel bildet die Kulisse. Vielleicht deshalb gewinnt die genaue Uhrzeit an Bedeutung: Wer weiß, wann der Nachmittag beginnt, weiß auch, wann man sich vor dem Spiel korrekt mit "guten Tag" begrüßen kann.
Warum löst eine so einfache Konvention Streit aus? Die Antwort liegt vielleicht im Fehlen einer klaren akademischen Regel. Solange sich die RAE (die spanische Sprachakademie) nicht äußert, folgt jeder seiner eigenen Uhr.
Auch verfügbar auf: English
Zusammenfassung einer Diskussion auf Burbuja.info - Foro de economía, actualidad y política., aus dem Spanischen übersetzt und vor der Veröffentlichung geprüft. Die ganze Diskussion lesen (20 Antworten).
Weitere Zusammenfassungen
-
Macarena Olona: Topless-Selfie löst Debatte über Körper aus
Olona postet ein Topless-Bild am Strand. Die Diskussion dreht sich um Hautschäden, Alter und die Bewertung weiblicher Politiker.
-
Das 'Ich bin kein Rassist', das im Netz dem rassistischen Beleidigung vorausgeht
Das 'Ich bin kein Rassist' geht der rassistischen Beleidigung und der Drohung in einem Zehn-Nachrichten-Wechsel voraus. So funktioniert Hassrede.
-
Die beste Prosa-Ausgabe der Odyssee nach Nolans Film
García Gual (Alianza) und Cátedra werben um Leser, die über den Film zu Homer kommen. Tipps für die Wahl.
-
Handtuchhalter und Schimmel: der Kampf um das trockene Badetuch
Ein elektrischer Handtuchhalter ist nicht die einzige Antwort auf Schimmel in Handtüchern: Lüften und Waschmaschine sind weiterhin im Vorteil. Tipps für kleine Badezimmer.
-
Richterin Alaya mit 63: Heldin oder verbittert, Spanien streitet
Mit 63 spaltet Spaniens Richterin Alaya weiterhin die Meinung: Die einen nennen sie eine Heldin, die anderen sehen sie als verbittert. Eine Bemerkung über ihre Schuhe entfacht die Debatte neu.
-
Scheidung mit zwei Töchtern: Der Vater, der sogar seine Rolle verliert
Zwei Töchter, eine Scheidung und ein Vater, der alles verliert: die wirtschaftliche und emotionale Asymmetrie einer Trennung mit minderjährigen Kindern in Spanien.