400 Blasen-Neologismen: Das Wörterbuch, das Spanien porträtiert

400 Neologismen für das Spanien, das nie ins Staatsgesetzblatt kommt

Es gibt Wörter, die nicht im offiziellen Wörterbuch stehen, weil sie beschreiben, was das offizielle Wörterbuch lieber nicht ansieht. Ein Gemeinschaftsprojekt hat 400 Neologismen in einer herunterladbaren PDF gesammelt, alphabetisch geordnet, die wie ein Röntgenbild des Wortschatzes wirken, den die Straße im Takt der Ironie geschmiedet hat. Die vorherige Ausgabe war schon im Umlauf; diese kommt erweitert und mit demselben Anspruch: dem zu benennen, was alle erkennen, aber noch niemand etikettiert hat.

Das Kriterium ist nicht philologisch, sondern beschreibend. Jeder Eintrag erfasst eine Figur, eine Praxis oder einen Alltagswiderspruch. Das Ergebnis ist ein Glossar, das sich liest wie eine Abhandlung über die Hauswirtschaft im Gewand eines Witzes.

Was ist das Blasen-Wörterbuch und woher kommt es?

Das Projekt entstand aus einer Community, die seit Jahren Begriffe für das erfindet, was keinen Namen hat. Die neue Ausgabe, angekündigt als «Hic Svnt Leones: SERÁ EN OCTVBRE», kommt mit 400 Einträgen und wird als PDF verbreitet. Beiträge und Spenden per Bizum (eine spanische Sofortzahlungs-App) werden angenommen, was viel über das Finanzierungsmodell verrät: freiwillig, verstreut und ohne Subvention.

Das Format ist bewusst handwerklich. Dahinter steht kein Verlag, kein wissenschaftlicher Apparat. Es gibt eine alphabetische Liste von A bis Z, die alles umfasst, von Wirtschaftsbegriffen bis zu Gesellschaftstypen. Der Eintrag zu ADOBADO definiert eine Wohnform, die «alle Nachteile des Mehrfamilienblocks und des freistehenden Hauses vereint», der wiederkehrende Traum all jener, die sich eine Villa wünschen, ohne auf die Laster des Immobilienwahns zu verzichten.

Ziegel, Ruder und Dekrete: das wirtschaftliche Vokabular

Der harte Kern des Wörterbuchs ist wirtschaftlich. LADRILLO (Ziegelstein, Slang für Immobilien) wird definiert als «Anlagemechanismus der Mittelschicht, regiert von den Geboten des Niewiederarbeitismus», der gebrannten Ton in imaginäres Vermögen und echte Schulden verwandelt. Der Eintrag endet: «verliert nie an Wert, nur an Käufern». LADRILLOTEÍSMO wird beschrieben als der Glaube, dass gebrannter Ton vor jeder Krise schützt, besonders vor denjenigen, die durch den Kauf von gebranntem Ton entstehen.

Der REMERO (Ruderer) ist der Steuerzahler, der die Galeere in Bewegung hält, während an Deck darüber gestritten wird, wie man seine Mühe verteilt. Die Definition ergänzt, dass sein Ruder jedes Jahr länger wird und er die doppelten Peitschenhiebe bekommt, während man ihm zur Erholung gratuliert. Die RECORTIFLACCIÓN beschreibt das Phänomen, bei dem die Verpackung ihre Größe behält, der Preis seinen Ehrgeiz bewahrt und der Inhalt lernt, mit weniger zu leben.

Die DECRETOSPERIDAD ist der im BOE (Spaniens offizielles Staatsgesetzblatt) verkündete Wohlstand, dessen Inkrafttreten sich verzögert, weil niemand da ist, der ihn umsetzt. Und DEJAR EL REMO (das Ruder fallen lassen) bedeutet, die Lohnarbeit aufzugeben von den Mieten zu leben – der höchste Traum dessen, der die Rentner anprangert, während er ausrechnet, wie viele Wohnungen er braucht, um selbst einer zu werden.

Politik, Agenda und das Vokabular des Verdachts

Das Wörterbuch hat auch politische Einträge. Die AGENDA 2030 wird laut einem der gesammelten Einträge als Plan zur Durchsetzung eines globalen Modells definiert, eine Formulierung, die das übliche Misstrauen dieser Kreise widerspiegelt. LADY TUCÁN wird als Vizepräsidentin beschrieben, die den Arbeitswohlstand per Dekret verordnet und den Unternehmern die Aufgabe überlässt zu finden, womit sie ihn bezahlen sollen. Der DEMIGRANTE ist jemand, der extreme fremde Scham erzeugt.

Es gibt auch eine derbere Ader. DABUTI wird präsentiert als der Urgeist der reinen Dummheit, der im Zentrum des Universums nagt und sabbert und sich auf einem E-Scooter räkelt. Es ist der barockste Eintrag und auch der politischste.

Die Neuzugänge der neuen Ausgabe

Die Erweiterung bringt neue Begriffe mit. Der PAGAFANTISMO ESTRUCTURAL beschreibt laut einem Beitrag im Thread den Kumpel, der bei den gemeinsamen Abendessen die Zeche zahlt, während alle anderen für ihre Anwesenheit bezahlt werden. Das LONCHAFINISMO 2.0 bedeutet nicht mehr, Salami zu essen, sondern auf den Supermarktkassenbon zu starren und auszurechnen, wie viel Würde pro Euro übrig bleibt. Der SALON-RUDERER ist derjenige, der von seiner gut bezahlten Homeoffice-Stelle aus zur Anstrengung mahnt.

Es gibt auch Einträge aus früheren Diskussionen, wie den JITANOTORERO, der als eines der «schönsten und treffendsten» Wörter des Glossars beansprucht wird. Und eine ganze Begriffsfamilie rund um die Fußmatte und ihre Ableitungen, beigesteuert von einem Mitwirkenden, der sich selbst «Caudillo Púbico» nennt.

Das Finanzierungsmodell und die Bizum-Kultur

Das Projekt wird durch Spenden per Bizum getragen. Es ist ein Modell, das sich verbreitet hat: Jeder mit einer digitalen Schale kann finanzieren, was früher einen Verlag erforderte. Das Wörterbuch nimmt das ohne Scheu an und macht es zum Teil des Witzes. Die neue Ausgabe wird mit dem Versprechen angekündigt, dass sie «im Oktober» kommt, ohne weitere Details.

Die Diskussion driftete zu anderen Themen ab. Ein Teilnehmer erzählte den Fall eines Priesters aus einem Dorf in La Sagra, der nach seiner Schilderung sich unangemessen gegenüber Tieren und Nachbarn verhalten habe und denjenigen angezeigt haben soll, der ihn entlarvte; dieser wurde schließlich wegen Verleumdung des Geistlichen verurteilt. Die Geschichte, ohne unabhängige Überprüfung, diente dazu, eine These zu illustrieren: Wer mit dem Finger zeigt, zahlt einen Preis, und der Zeigende kassiert.

---

Mit 400 Einträgen und einer herunterladbaren PDF funktioniert das Wörterbuch als Thermometer des Vokabulars, das die reale Wirtschaft hervorgebracht hat. Bleibt abzuwarten, ob die Oktober-Ausgabe das Tempo hält oder ob die Ader erschöpft ist. Vorerst bleibt die Bizum-Nummer offen.