Etimologías curiosas de palabras corrientes.

[Andrespp]

Este mensaje y otros no están disponibles para visitantes. Regístrate para leerlo.

 

[Carlos Jose Lopez]

El término latino "vicus" significaba pueblo pequeño o aldea.

De él derivan su nombre ciudades en toda Europa y América.

Por ejemplo:

España:
Vigo.
Vic.

Francia:
Vichy.
Vix.
Savigny (Sabinni Vicus, el vicus de Sabinus)

Países Bajos:
Rijswijk (barrio de las ramas, de los matojos)

Inglaterra:
Greenwich (lugar verde, pedanía de los pastos).
Ipswich (aldea del río Gipes).
Dunwich (dun, celta para colina).

Y en la Norteamérica ficticia de Lovecraft:

(adjunto visible para usuarios registrados)

En el sur de Francia hay también algún vic, por ejemplo Vic en Fezensac, y Vic en Bigorre.

 

[Andrespp]

Planeta.

En latín existe la forma planēta, que a su vez procede del griego πλανήτης, cuyo significado es ‘vagabundo’ o ‘errante’. El origen está en el verbo πλανάω, que significa ‘vagar’ o ‘andar errante’. El motivo de que reciba este nombre parece estar en que los planetas, a diferencia de las estrellas —que parecían fijas—, sí se movían. El término, según Corominas (1987, p. 462), se introduce en el año 1250.

 

[Andrespp]

Verano:

Veranum tempus significaba, en sentido estricto latino, ‘tiempo primaveral’. La palabra veranum está formada por la palabra ver, veris, que significa ‘primavera’. Esta misma raíz la encontramos en la propia forma primavera, pues esta está compuesta por los términos prima y vera ‘al principio de la primavera’. Hasta el Siglo de Oro se distinguió entre verano, que entonces designaba el fin de la primavera y principio del verano.

Para hacer referencia al tiempo veraniego se utilizaba la forma aestivum tempus, de donde procede la palabra estío.

 

[Taliván Hortográfico]

Planeta.

En latín existe la forma planēta, que a su vez procede del griego πλανήτης, cuyo significado es ‘vagabundo’ o ‘errante’. El origen está en el verbo πλανάω, que significa ‘vagar’ o ‘andar errante’. El motivo de que reciba este nombre parece estar en que los planetas, a diferencia de las estrellas —que parecían fijas—, sí se movían. El término, según Corominas (1987, p. 462), se introduce en el año 1250.

Supongo que quiere decir que se introdujo al romance castellano en 1250. San Isidoro ya incluye planeta en sus Etimologías de 600 años antes. Pero claro, es un autor de Hispania que escribe en patín tardío.

 

[Taliván Hortográfico]

Supongo que quiere decir que se introdujo al romance castellano en 1250. San Isidoro ya incluye planeta en sus Etimologías de 600 años antes. Pero claro, es un autor de Hispania que escribe en patín tardío.

Móviles.

 

[LIMONCIO]

Me resulto curioso el origen de la palabra diezmar (que luego derivo el el diezmo como el pago de la iglesia) y donde el uso que se le da actualmente es erróneo si atendemos al origen:

El término "diezmar" deriva de la palabra latina decimatio, castigo romano que aplicaban a sus propias legiones, matando a uno de cada diez hombres, cuando actuaban de manera fistro o huían en el campo de batalla.

 

[Ultramontano]

En el sur de Francia hay también algún vic, por ejemplo Vic en Fezensac, y Vic en Bigorre.

Y Vicálvaro, en Madrid.

 

[Ultramontano]

Llevo un tiempo entrando poco al foro y no me había percatado de la existencia de este hilo. Me lo he leído casi del tirón y lo he disfrutado como un lechon.

Siempre he sido aficionado a las etimologías. En su día la página de etimologías de Chile fue un gran descubrimiento para mí.

Como San Isidoro, yo también elucubro mis propias etimologías, aunque tengo por costumbre el comprobarlas después.

Un par de ellas curiosas:

Adefesio
Viene de la carta de San Pablo a los efesios (ad ephesios), aunque hay distintas teorías sobre su origen exacto.
Hay quien dice que en una ocasión un sacerdote debía leer la carta a los corintios y leyó la carta a los efesios por error. A partir de ahí leer adefesios quedó como sinónimo de errores.
Para Unamuno en cambio, se trata de la escasa calidad de los consejos de San Pablo en dicha epístola.
Según otros el significado inicial de "hablar adefesios" era el de hablar de balde, por entenderse que los efesios no hicieron caso de los consejos de San Pablo. Y de ahí pasó a decir cosas ridículas y finalmente antiestéticas.

Otra palabra sobre la que discurrí mi propia etimología es soponcio.

Mi teoría es que viene del credo apostólico "padeció bajo el poder de Poncio Pilatos"
La versión en latín dice "sub Pontio Pilatus". Supongo que en algún momento se tradujo al castellano como "padeció so Poncio Pilatos"

Aún hoy en portugués se dice "padeceu sob Pôncio Pilatos".

En etimologías de Chile lo dan como una de las opciones, aunque no la más probable.

 

[Taliván Hortográfico]

Bienvenido al hilo, @Ultramontano. A sus dos "desperfectos evangélicos" me falta añadir otro: eccehomo.

 

[CaCO3]

Verano:

Veranum tempus significaba, en sentido estricto latino, ‘tiempo primaveral’. La palabra veranum está formada por la palabra ver, veris, que significa ‘primavera’. Esta misma raíz la encontramos en la propia forma primavera, pues esta está compuesta por los términos prima y vera ‘al principio de la primavera’. Hasta el Siglo de Oro se distinguió entre verano, que entonces designaba el fin de la primavera y principio del verano.

Para hacer referencia al tiempo veraniego se utilizaba la forma aestivum tempus, de donde procede la palabra estío.

Para ilustrarlo:

"Pensar que en esta vida las cosas della han de durar siempre en un estado es pensar en lo escusado, antes parece que ella anda todo en redondo, digo, a la redonda: la primavera sigue al verano, el verano al estío, el estío al otoño, y el otoño al invierno, y el invierno a la primavera, y así torna a andarse el tiempo con esta rueda continua.

Quijote, II, 53.

Por eso, el bueno de Burguillos, el alter ego de Lope, decía de sí mismo:

Rico en invierno y pobre en el estío,
parezco en mi fortuna al Manzanares
que, con agua o sin ella, siempre es río.

 

[Ultramontano]

Siempre me ha gustado esta palabra. Recuerdo haberla descubierto de crio leyendo algún poema y me resultaba de una sonoridad contundente. Creo recordar, aunque no puedo afirmarlo, que era de Miguel Hernández y probablemente en alguno de esos libros de lectura de la EGB, los maravillosos “Senda”.

Pues me ha dado por buscarla y, voilá, es de origen árabe, persa y arameo.

azogue

Definición

Del ár. hisp. azzáwq, este del ár. clás. zāwūq o zā'ūq, y este del pelvi zīwag.

m. mercurio (‖ elemento químico).

Sin.: mercurio, hidrargirio.

m. Nave que se destinaba al transporte de azogue de España a América.

El término «azogue» proviene del árabe clásico azzáwq y del persa medio zīwag, que a su vez deriva del árabe assúq y del arameo sūqā.

En árabe, azzáwq significaba «mercurio», haciendo referencia al elemento químico conocido por su aspecto plateado y líquido a temperatura ambiente. Este término fue adoptado en español durante la época medieval, cuando el comercio y la ciencia árabe tuvieron una influencia significativa en la Península Ibérica.

El sufijo -ogue en español proviene del árabe -ūq, que se utilizaba para formar sustantivos indicando lugar o agente, como en mercurio (azogue), mercado (zoco), entre otros.

(adjunto visible para usuarios registrados)

Lo curioso de esto es que la palabra que se ha terminado imponiendo sea mercurio, en vez del termino castellano de raíz árabe azogue, o el cultismo de raíz griega hidrargirio que vendría a significar "plata liquida" (con sentido similar al inglés quicksilver) y que nadie usa.

Mercurio en cambio, proviene de la tradición alquímica según la cual cada uno de los 7 metales conocidos en la antigüedad estaba relacionado con uno de los 7 astros "errantes".

Al Sol le corresponde el oro, a la Luna la plata, a Mercurio el azogue, a Venus el cobre, Marte el hierro, Júpiter el estaño y Saturno el plomo.

Durante cierto tiempo se usó la palabra saturno como sinónimo de plomo, de lo que nos queda "saturnismo" para nombrar la enfermedad producida por intoxicación por plomo.
También nos queda que el símbolo de Volvo sea este:
(adjunto visible para usuarios registrados)
Que es el símbolo de Marte, y en este caso no simboliza lo masculino, sino el hierro del que tan orgullosos están los suecos.

Supongo que todos sabréis que los nombres de los 7 días de la semana también se relacionan con los 7 astros. Sin embargo menos gente sabe el porqué de ese orden.
Luna, Marte, Mercurio, Júpiter, Venus, Saturno, Sol.

No están ordenados por brillo, ni por velocidad de movimiento aparente, ni por tamaño, ni posición.

La razón es que ya desde la tradición caldea y durante toda la antigüedad se consideraba que el cielo estaba compuesto por esferas sucesivas. El orden de los 7 astros errantes de fuera hacia dentro era:
Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Venus, Mercurio y Luna.
Lo cual coincide con la velocidad de movimiento aparente visto desde la Tierra. El sistema horario caldeo es el mismo que conservamos en la actualidad; días de 24 horas, horas de 60 minutos y minutos de 60 segundos. Para ellos cada hora estaba regida por un planeta siguiendo el orden caldeo en bucle. Como el día se nombraba en función de su primera hora y 24 es 3 en módulo 7 (el resto de dividir 24/7) tenemos que cada día se saltan 3 pasos de la lista, obteniendo así nuestro orden de la semana.

 

[Nefersen]

Para ilustrarlo:

"Pensar que en esta vida las cosas della han de durar siempre en un estado es pensar en lo escusado, antes parece que ella anda todo en redondo, digo, a la redonda: la primavera sigue al verano, el verano al estío, el estío al otoño, y el otoño al invierno, y el invierno a la primavera, y así torna a andarse el tiempo con esta rueda continua.

Quijote, II, 53.

Por eso, el bueno de Burguillos, el alter ego de Lope, decía de sí mismo:

Rico en invierno y pobre en el estío,
parezco en mi fortuna al Manzanares
que, con agua o sin ella, siempre es río.

Pero la primavera no "sigue" al verano, sino que lo precede. Y así con todo lo demás. ¿Es una errata o es que persigue algún fin literario?

 

[CaCO3]

Pero la primavera no "sigue" al verano, sino que lo precede. Y así con todo lo demás. ¿Es una errata o es que persigue algún fin literario?

Simplemente "sigue", en este caso, no tiene el significado que le estás dando. Lo estás entendiendo en el significado de "está puesto detrás", pero en ese párrafo significa que "va en busca de", que "persigue": La primavera va en busca del verano, el verano del estío, etc.

Por eso remata utilizando verbos que indican movimiento:

y así toma a andarse el tiempo con esta rueda continua, sola la vida humana corre a su fin ligera más que el viento.

 

[ELVR]

Creo que en el hilo, siendo este un foro de hombres, no se ha tratado, curiosamente, la etimología de las palabras que designan a la cerveza. En las lenguas europeas hay fundamentalmente cuatro formas de denominarla:

a. La ibérica.
b. La germánica.
c. La báltica.
d. La eslava.

(adjunto visible para usuarios registrados)

La ibérica (cerveza, cerveja, cervexa, cervesa) deriva de la palabra latina para denominar a la bebida (cervesia) y es obvio que comparte raíz con cereal/Ceres. El sardo, como ocurre con el queso, también prefiere la solución ibérica (cervesa); también el occitano (cervèsa) y, antiguamente hasta la Edad Media, el francés (cervoise).

La germánica de la que proceden el italiano birra (la denominación que nos resulta más familiar), el alemán bier, el inglés beer o el francés bière, también deriva del latin, pero de bibere (beber), vía el germánico antiguo occidental beuz, que se tomó como préstamo del latín, ya que la palabra original germánica no tiene esta raíz.

La forma báltica, la denomino así no por razones lingüísticas, sino geográficas, es la que usan las lenguas germánicas septentrionales (sueco, noruego, danés) y las propiamente bálticas (lituano, letón, estonio). Las denominaciones de las primeras (öl, øl, øl) proceden del protogermánico alu, bebida amarga; y las de las segundas (alus) de su cognado protobáltico alu. Por tanto, comparten una etimología indoeuropea. La palabra inglesa ale, comparte esta misma etimología.

Por último, la forma eslava pivo (con variantes en los distintos idiomas eslavos) procede del verbo piti, o sea, beber; y comparte raíz etimológica indoeuropea con el latín bibere, aunque a diferencia de lo que ocurrió con el germánico la procedencia es directa y no a través del latín.

¡Ah! En vascuence, como a la mitad de su santoral, se le dio denominación en el siglo XIX: garagardo.

Yo tenía entendido que la palabra cerveza en su forma latina (del lacio, no reguetonera) es un préstamo de las lenguas celtas.

 

[CaCO3]

Yo tenía entendido que la palabra cerveza en su forma latina (del lacio, no reguetonera) es un préstamo de las lenguas celtas.

Es discutible. Aquí dan información:

 

[ELVR]

El término latino "vicus" significaba pueblo pequeño o aldea.

De él derivan su nombre ciudades en toda Europa y América.

Por ejemplo:

España:
Vigo.
Vic.

Francia:
Vichy.
Vix.
Savigny (Sabinni Vicus, el vicus de Sabinus)

Países Bajos:
Rijswijk (barrio de las ramas, de los matojos)

Inglaterra:
Greenwich (lugar verde, pedanía de los pastos).
Ipswich (aldea del río Gipes).
Dunwich (dun, celta para colina).

Y en la Norteamérica ficticia de Lovecraft:

(adjunto visible para usuarios registrados)

Sobre Vic y tal, otra cosa que tenía entendido es que vicus (aldea, barrio) y pronunciada algo así como uicus es un cognado de la palabra griega para una simple casa: oikos (como los yogures) Y aquí, ya tirando de memoria, creo que era de una raiz indoeuropea con significado de barro. Así que no hace falta mucha imaginación para saber como eran sus chozas:

(adjunto visible para usuarios registrados)


Y ya puestos y de nuevo, si la memoria no me falla, el término "economia" viene de un autor griego que escribió sobre la buena gestión de las cosas de casa. Como una de las cosas más importante es cuidar el patrimonio ahí quedó la cosa.

No, en la Uni de Vic no hay carrera de Economía. (lo acabo de mirar)

 

[Carlos Jose Lopez]

(mensaje citado en revisión)

Yo tenía leído que Jovenlandia tomó su nombre de la ciudad de Marrakech, bonito sinécdoque.

 

[Andrespp]

Inocente: En latín, la palabra ‘innocens’ significaba “aquel que no hace daño”. Viene del prefijo ‘in-‘, con el sentido de negación, y ‘-nocens’ del verbo ‘dañar’. Por lo tanto, una persona inocente es aquel que “no ha hecho daño”.

 

[Andrespp]

(mensaje citado en revisión)

Hablando en español, los ingenieros no bereberes les llaman a éstos bárbaros, y bárbara a su lengua.

 

[Taliván Hortográfico]

Inocente: En latín, la palabra ‘innocens’ significaba “aquel que no hace daño”. Viene del prefijo ‘in-‘, con el sentido de negación, y ‘-nocens’ del verbo ‘dañar’. Por lo tanto, una persona inocente es aquel que “no ha hecho daño”.

Exacto. Es un participio activo de presente. Innocens, "que no hace daño".

Del mismo verbo latino se deriva "inocuo". Ya en Roma uno tendía a tener un sentido sarracena y el otro material.

 

[Nefersen]

Hablando en español, los ingenieros no bereberes les llaman a éstos bárbaros, y bárbara a su lengua.

Es que creo que Bereber viene de Bárbaro romano: barbarus → berber → “bereber”.
Luego los árabes los llamaron al-berber, tomándolo de la denominación de los romanos para esas gentes, que no era nada específico.

 

[Andrespp]

Bodrio: viene del latín brodium (caldo), referido a la sopa de conventos para pobres.