Etimologías curiosas de palabras corrientes.

[Teniente_Dan]

Cuando Tolkien se quedó huérfano de padre y progenitora a muy temprana edad se convirtió en su tutor legal un cura jerezano afincado en Inglaterra cuya familia hispano-galesa tenía intereses en el comercio del sherry.

De él es muy posible que adquiriera JRR su gusto por el galés (la única lengua celta que le gustaba) y por el español, del que hay muy poco rastro en las palabras de la Tierra Media porque en su historia no hay sitio lógico para un análogo de las lenguas romances como lo hay de las celtas o de las germánicas.

Pero algunos rastros hay: Bilbo, Aragorn, Manwë (pronúnciese igual que un jerezano pronunciaría Manuel) y, sobre todo, la palabra y el gesto que define a los elfos y que fue lo primero que hicieron cuando despertaron a la vida y pudieron ver por primera vez las estrellas.

Porque los elfos, los Eldar de Tolkien, cuando vieron por primera vez las estrellas se pusieron a dar oles como en una plaza de toros y de ahí pasaron a llamarse para siempre "eldar".

-"Ele!"

(adjunto visible para usuarios registrados)

Pues debería, pues el capítulo introductorio del Señor de los Anillos es claramente un relato de la caída del Imperio de Occidente.

 

[CaCO3]

No sé si entra dentro de los propósitos del hilo, traer etimologías de localismos, pero en cualquier caso lo hago. En Canarias, se usa (más antes que ahora en que el control ha acabado con la actividad) la palabra cambullón, que es el término con que se significaba el trueque de mercancías de estraperlo entre los marineros que llegan a puerto y los buscavidas oriundos. La etimología más aceptada que se le da a esta palabra (y la más aceptada) es que procede del portugués cambulhão, pero hay algunos que la quieren hacer proceder de la deformación del inglés come buy on. Lo cierto es que en Canarias en la segunda mitad del siglo XIX se afincó una buena comunidad de ingleses debido a tráfico de los puertos (en Las Palmas hay una Iglesia Anglicana y hasta un cementerio inglés); y hay otros canarismos que sí proceden sin dudas del inglés como queque, que es la forma que se usa en Canarias para designar al bizcocho, y cuya etimología es obvia (cake).

Por cierto que he usado una palabra, esta sí general, de etimología curiosa: estraperlo, acrónimo que procede del nombre de un juego fraudulento de ruleta creado por los empresarios STRAuss y PERLOwitz. Al escandalazo por los sobornos y comisiones que se cobraron para autorizar el juego que estaba trucado, responde el que la palabra acabara fijándose en la lengua.

 

[Rodal]

Lo de "Andalucía" también tiene su tela.

Viene de Al-Andalus, eso nos lo han contado a todos, pero...

Es que eso del Al-Andalus se lo pusieron por los Vándalos, pueblo germánico que habitaba las orillas del Báltico y terminó quedándose con el norte de África en el reparto del imperio romano.

Y para echarnos unas risas, viene de Wandjaz, que significa "vagabundo".

No voy a hacer el chiste fácil con los andaluces... Aunque lo piense.

Nunca habia leido esa imaginativa teoria. Tiene fuente?
Le pongo una que cita la wikipedia, donde son los godos los que ponen nombre a Andalucia y algun "ario" del.foro puede entrar en shock.

La llamada tesis visigótica encuentra el origen etimológico en el nombre visigodo de la antigua provincia romana Bética: *Landahlauts. Los visigodos, al ocupar estas tierras, se las repartieron mediante sorteos; los premios que le tocaban a cada uno de ellos y las correspondientes tierras se llamaban sortes Gothica, apareciendo en las fuentes escritas, todas en latín, como Gothica sors (singular) como designación del reino godo en su conjunto. La correspondiente designación goda, *Landahlauts («tierra de sorteo»), se transformaría según esta tesis en al-Ándalus.

 

[LuismarpIe]

Nunca habia leido esa imaginativa teoria. Tiene fuente?
Le pongo una que cita la wikipedia, donde son los godos los que ponen nombre a Andalucia y algun "ario" del.foro puede entrar en shock.

La llamada tesis visigótica encuentra el origen etimológico en el nombre visigodo de la antigua provincia romana Bética: *Landahlauts. Los visigodos, al ocupar estas tierras, se las repartieron mediante sorteos; los premios que le tocaban a cada uno de ellos y las correspondientes tierras se llamaban sortes Gothica, apareciendo en las fuentes escritas, todas en latín, como Gothica sors (singular) como designación del reino godo en su conjunto. La correspondiente designación goda, *Landahlauts («tierra de sorteo»), se transformaría según esta tesis en al-Ándalus.

Qué parte necesita que le confirme?

De Andalucía a Al-Andalus?
La relación entre Al-Andalus y los Vándalos?
Lo de que Vándalos viene de Wandjaz?

Pide por esa boca.

 

[Rodal]

Qué parte necesita que le confirme?

De Andalucía a Al-Andalus?
La relación entre Al-Andalus y los Vándalos?
Lo de que Vándalos viene de Wandjaz?

Pide por esa boca.

Deme usted una fuente o una bibliografia que nos ilustre acerca de esa teoria

 

[Vorsicht]

Nunca habia leido esa imaginativa teoria. Tiene fuente?
Le pongo una que cita la wikipedia, donde son los godos los que ponen nombre a Andalucia y algun "ario" del.foro puede entrar en shock.

La llamada tesis visigótica encuentra el origen etimológico en el nombre visigodo de la antigua provincia romana Bética: *Landahlauts. Los visigodos, al ocupar estas tierras, se las repartieron mediante sorteos; los premios que le tocaban a cada uno de ellos y las correspondientes tierras se llamaban sortes Gothica, apareciendo en las fuentes escritas, todas en latín, como Gothica sors (singular) como designación del reino godo en su conjunto. La correspondiente designación goda, *Landahlauts («tierra de sorteo»), se transformaría según esta tesis en al-Ándalus.

Los Barón Rojo ya lo cantaron. Por estas cosas son la banda más grande que hemos tenido.

 

[Taliván Hortográfico]

El español tiene palabras de origen latino, árabe, godo, griego. Echemos una mirada a lenguas más raras y más antiguas.

Tiene palabras de origen egipcio, como alquimia, química, goma, amoniaco, adobe, oasis, barca y [palabra relacionada con el pueblo romaní] (y egipcio, pero esto es un poco tautológico).

Tiene palabras de origen persa, a través del árabe, como azul.

Y, que yo sepa, sólo tiene una palabra de origen sumerio. Una palabra que era de gran importancia para los sumerios porque su religión estaba fuertemente vinculada al agua.

La palabra de origen sumerio, que es la del tonalidad del agua, es cián.

Un pequeño problema: cián es sumerio pero llegó al latín y el griego a través del hitita. Otras palabras del español de origen hitita llegadas a través de griego y latín pueden ser Asia y argumento.

Invoco al coleccionista de antigüedades sumerias del foro por si esto pudiera interesarle.

@Mr.Foster

 

[Vorsicht]

Serian los jutos hombres enjutos?

Y serían jutos o injutos?

 

[LuismarpIe]

No sé si entra dentro de los propósitos del hilo, traer etimologías de localismos, pero en cualquier caso lo hago. En Canarias, se usa (más antes que ahora en que el control ha acabado con la actividad) la palabra cambullón, que es el término con que se significaba el trueque de mercancías de estraperlo entre los marineros que llegan a puerto y los buscavidas oriundos. La etimología más aceptada que se le da a esta palabra (y la más aceptada) es que procede del portugués cambulhão, pero hay algunos que la quieren hacer proceder de la deformación del inglés come buy on. Lo cierto es que en Canarias en la segunda mitad del siglo XIX se afincó una buena comunidad de ingleses debido a tráfico de los puertos (en Las Palmas hay una Iglesia Anglicana y hasta un cementerio inglés); y hay otros canarismos que sí proceden sin dudas del inglés como queque, que es la forma que se usa en Canarias para designar al bizcocho, y cuya etimología es obvia (cake).

Por cierto que he usado una palabra, esta sí general, de etimología curiosa: estraperlo, acrónimo que procede del nombre de un juego fraudulento de ruleta creado por los empresarios STRAuss y PERLOwitz. Al escandalazo por los sobornos y comisiones que se cobraron para autorizar el juego que estaba trucado, responde el que la palabra acabara fijándose en la lengua.

Lo veo y subo!! etimología de nombres de países!!

Camerún recibe su nombre del río Camerún, bautizado así por los portugueses (bueno, así no, pero casi), porque en ese río había... Camarones!!

 

[LuismarpIe]

Por cierto, anécdota personal.

Siempre sospeché que la palabra "esquirol" tendría alguna relación con la palabra inglesa "Squirrel", ardilla. Porque los que rompían las huelgas igual se colaban por las verjas o algo...

Pues resulta que no, que viene a cuenta de que durante una huelga en Barcelona, para mantener la producción se llevaron a unos tíos de L'Esquirol, localidad cercana. Peeeeero, resulta que en catalán "Esquirol" es "ardilla". Qué cosas!

 

[Rigar]

(mensaje citado en revisión)

El bent es porque se doblan para poner el cvlo. El straight es porque la que doblas es a la hembra.

 

[cortesana]

Ojo que muchísimas etimologías de topónimos y etnónimos son conjeturas o directamente inventadas. Y ya cuando sacan a colación una raíz indoeuropea me creo la mitad de la mitad.

 

[El Defeca Chele]

Dos curiosidades etimológicas a las que he llegado por mí mismo y que no he podido o no he querido comprobar:

Hacha, que en inglés es axe, como en español axial.

Lo de llamarle conejo al [vulgarismo], ambos vienen del latín, comparten la raíz y hacen referencia a agujeros (conejo=bicho de agujero).

¿Qué opináis? ¿una fumada mía?

habrá que llamarle [vulgarismo]ejo

 

[Lábaro]

El Indoeuropeo "diews"(Brillar,iluminar) del que deriva la palabra Dios y tambien el Zeus griego(Theos),el Jupiter romano (Indoer. "Dius Piter"=Padre celestial") y tambien la palabra "Dia",ya que el primigenio origen del panteon religioso indoeuropeo fue la adoracion al sol.

 

[Taliván Hortográfico]

No sé si entra dentro de los propósitos del hilo, traer etimologías de localismos, pero en cualquier caso lo hago. En Canarias, se usa (más antes que ahora en que el control ha acabado con la actividad) la palabra cambullón, que es el término con que se significaba el trueque de mercancías de estraperlo entre los marineros que llegan a puerto y los buscavidas oriundos. La etimología más aceptada que se le da a esta palabra (y la más aceptada) es que procede del portugués cambulhão, pero hay algunos que la quieren hacer proceder de la deformación del inglés come buy on. Lo cierto es que en Canarias en la segunda mitad del siglo XIX se afincó una buena comunidad de ingleses debido a tráfico de los puertos (en Las Palmas hay una Iglesia Anglicana y hasta un cementerio inglés); y hay otros canarismos que sí proceden sin dudas del inglés como queque, que es la forma que se usa en Canarias para designar al bizcocho, y cuya etimología es obvia (cake).

Por cierto que he usado una palabra, esta sí general, de etimología curiosa: estraperlo, acrónimo que procede del nombre de un juego fraudulento de ruleta creado por los empresarios STRAuss y PERLOwitz. Al escandalazo por los sobornos y comisiones que se cobraron para autorizar el juego que estaba trucado, responde el que la palabra acabara fijándose en la lengua.

Recuerda mucho al origen de la palabra chumino, que también es inglés y portuario.

En Cádiz, a raíz de las guerras napoleónicas, la marina inglesa, que llevaba tres siglos siendo considerada enemiga, pasó a tener acceso franco a la base naval. Los marinos ingleses requerían a las cortesana sus servicios levantándoles las faldas y pidiéndoles que les enseñaran el pubis al grito de "show me now".

 

[bk001]

Por aquí hay algunas palabras curiosas, como aliquindoi/liquindoi significa "presta atención, estate atento" y viene de cuando los americanos trabajaban en el puerto de Málaga (o eso se dice) y les decían a los ayudantes españoles "look and do it". Otra es merdellón (gente problemática), del francés "merde de gens".

 

[bk001]

Ese soldado bizarro, enervó la situación.

Tiene 4 interpretaciones, dos de ellas completamente contradictorias:

Spoiler

1ª la más española:
bizarro = intrepido, valiente
enervó = suavizo, trantilizó ( usos jurídicós o en química)

Ese soldado valiente, tranquilizó la situación.

2º la mas [vulgarismo], de malas traducciónes de los peridodistas:
bizarro = extraño, raro
enervar= alterar

Ese soldado extraño, alteró la situación

Según la RAE : Ese soldado valiente, tranquilizó la situación = Ese soldado extraño, alteró la situación

3º y 4º mezcla de las 2 anteriores

 

[Mr.Foster]

Invoco al coleccionista de antigüedades sumerias del foro por si esto pudiera interesarle.

@Mr.Foster

Me halaga por considerarme entendido en la materia.
En mi remotisima juventud, la egiptologia y la sumeriologia (aun casi desconocida)absorbían enorme cantidad de mi interes y tiempo, para desesperación de mis padres que no veian qué futuro podría haber en ese rubro y no en el Derecho donde ellos me empujaban.
En fin...viejas historias personales que pronto se las llevará el viento.

A lo que me convocan.

Es casi imposible hallar préstamos de una escritura tan antigua como la sumeria,(ab ba -padre, es la unica que se me ocurre) extinta hace milenios.

En todo caso deberiamos buscar en aquellas lenguas que abrevaron en el sumerio:los acadios, los caldeos, los babilonios o los asirios, tal ve la elamita.

Palabras que se trasladaron a nuestros vocabularios debemos buscarlas en las escrituras protosinaiticas, de Ugarit, de Canaan,de los hebreos,de los hititas, de los luvitas,los griegos, o los arameos.

Pero como se aprecia son familias linguisticas diferentes, la primera,la sumeria, se extinguió, la segunda, en cambio,pervivió via Canaan, Fenicios,Etruscos y Griegos, a estos sí los podemos encontrar fácilmente en las lenguas occidentales,fundamentalmente a traves del Latin .

Hasta aquí llego, lamento si esperaban más de mí...🙁

 

[Aballo]

Muy interesante el hilo.

Se puede comentar el origen agrícola de muchísimos cultísimos que utilizamos en la lengua española, ya que el latín originariamente era una lengua de agricultores.

• Delirar. Delirare, delirar, que en principio significaba salirse del surco que trazaba la reja del arado o caballón, que se llamaba lira precisamente en la lengua del Lacio.
• Verso: es el surco en el que se araba.
• Luxus se aplicaba a la vegetación exuberante que perjudicaba el crecimiento de la cosecha. Aunque acabase denotando nuestra noción de «lujo», en latín siempre tuvo un matiz peyorativo.
• Contar: El verbo latino fruta, antes de significar ‘contar’ (de donde vienen nuestros «fruta», «fruta» y «fruta») daba nombre a la labor de «podar» los árboles y los arbustos.
• Rivales, de rivalis, eran aquellos que tenían derecho a disfrutar de la misma corriente de agua (rivus) para regar sus campos. Del lenguaje del derecho romano pasaría a tener el sentido general que tiene en las lenguas romances.
• Pauper, ‘pobre’, se aplicaba originalmente a los frutos de la tierra, en el sentido de que alimentaban poco. Su antónimo era felix, tomado de una palabra arcaica que designaba a la mama femenina. Su primer sentido, pues, fue ‘que alimenta’. El término acabaría designando a los favorecidos por los dioses. De aquí viene por tanto feliz.
• El clásico cultura viene de colere, que significa «cultivar el campo» y «habitar», y de ahí, claro está, viene agricultura

Si alguien quiere profundizar:

La etimologia de Noruego => Muchos etimologistas creen que el nombre del país viene de las lenguas germánicas nórdicas y que significa «la ruta del norte» o «el camino hacia el norte», que en nórdico antiguo sería Nord veg o Norð vegri.

 

[Taliván Hortográfico]

El español tiene palabras de origen latino, árabe, godo, griego. Echemos una mirada a lenguas más raras y más antiguas.

Tiene palabras de origen egipcio, como alquimia, química, goma, amoniaco, adobe, oasis, barca y [palabra relacionada con el pueblo romaní] (y egipcio, pero esto es un poco tautológico).

Tiene palabras de origen persa, a través del árabe, como azul.

Y, que yo sepa, sólo tiene una palabra de origen sumerio. Una palabra que era de gran importancia para los sumerios porque su religión estaba fuertemente vinculada al agua.

La palabra de origen sumerio, que es la del tonalidad del agua, es cián.

Un pequeño problema: cián es sumerio pero llegó al latín y el griego a través del hitita. Otras palabras del español de origen hitita llegadas a través de griego y latín pueden ser Asia y argumento.

Otra: desierto. Deseret era la tierra roja, más allá de la tierra zaina cultivable que era khemi (y de la que vienen alquimia y química).

 

[Aballo]

Se puede ver como la cristianización del mundo anglogermánico se hizo con cristianos de origen griego o de cultura griega en las pocos helenismos antiguos que tienen todos ellos asociados al cristianismo:

• Church => del griego “kyriakon”, con el significado literal de “del señor”, que con la palabra “doma”, “kyriakon doma”, da “casa del Señor”, término cuya utilización consta en tiempos tan tempranos como el s. III utilizada, tanto como “ekklesia”, para significar los lugares de culto cristiano.
• Bishop: Del griego antiguo ἐπίσκοπος ("capataz").

Es interesnate señalar como en la traducción del rey James se precisó que se utilizase el termino Church y no "Ecclesia" ni "Congregation" ni nada parecido:

Spoiler: Spoiler

An interesting quote from the 1915 “Gospel Advocate” (Pg 589) says:

“The word ‘Church’ is really not a translation of any word that was used by either Christ or His Apostles, but is the Anglican form of a different word which Roman Catholicism substituted in place of the word used by Christ and His Apostles… It is in our english scriptures by order of King James, who instructed his translators of 1611 not to translate the word “Ecclesia” by either ‘Congregation’ or ‘Assembly’ but to use the word ‘Church’ instead of a translation.”

 

[Ejquelosfajsistassonellos]

Fascismo viene de fascio y fasces, que es un haz de leña. Que viniendo de la antigua Roma, venía a simbolizar que la unión hace la fuerza. Puedes romper cada uno de los palitos por separado, pero no unidos.