luisgarciaredondo
Madmaxista
- Desde
- 17 Jul 2015
- Mensajes
- 28.701
- Reputación
- 77.222
Pues eso que últimamente veo alguna peli o incluso serie india por esto de que las occidentales y su cada vez más evidente afán manipulador o adoctrinador me provocan auténtico rechazo y da repelúsncia.
Y hay algunas cosas que me sorprenden o me intrigan. La más evidente es que la mayor parte del tiempo hablan en lo que supongo que es "hindi" pero muchas veces intercalan frases o palabras en inglés y no entiendo porqué. Si fuesen términos sueltos tiene su lógica ¿Pero párrafos e incluso diálogos enteros?
He llegado a suponer que quizás en esos casos es porque quizás ese personaje en concreto está hablando con otros que hablan otro dialecto indio muy distinto y tienen que usar el inglés. Pero no estoy seguro. Además es un inglés con mucho acento, que no se esfuerzan en pronunciar con corrección, como si fuese a su vez una especie de jerga hindú basada en ese idioma.
En suma que me tienen totalmente despistado. Porque no sé que narices hablan o porqué lo hacen de una forma u otra de forma un tanto impredecible.
¿Alguien que haya vivido en la India y sepa de lo que hablo?
Y hay algunas cosas que me sorprenden o me intrigan. La más evidente es que la mayor parte del tiempo hablan en lo que supongo que es "hindi" pero muchas veces intercalan frases o palabras en inglés y no entiendo porqué. Si fuesen términos sueltos tiene su lógica ¿Pero párrafos e incluso diálogos enteros?
He llegado a suponer que quizás en esos casos es porque quizás ese personaje en concreto está hablando con otros que hablan otro dialecto indio muy distinto y tienen que usar el inglés. Pero no estoy seguro. Además es un inglés con mucho acento, que no se esfuerzan en pronunciar con corrección, como si fuese a su vez una especie de jerga hindú basada en ese idioma.
En suma que me tienen totalmente despistado. Porque no sé que narices hablan o porqué lo hacen de una forma u otra de forma un tanto impredecible.
¿Alguien que haya vivido en la India y sepa de lo que hablo?