qbit
Sith qbitiano
Yo diría una versión mejorada.
Los italianos no son muy inteligentes, no?
- Autor del tema little hammer
- Fecha de inicio
Yo viví un año allí, conozco perfectamente el idioma (si mi vida hubiera tomado otros derroteros seguiría allí, ¿casado?) y comparto las aportaciones que lo explican todo muy bien. Por aportar algo, decir que entre los, del norte, los lombardos son así, más "madrileños", los piamonteses más del rollo vasco o asturiano (para trabajar y por cómo es la economía, no diría tanto por el carácter, respecto a los piamonteses). Las zonas germano parlantes son, con diferencia, las menos corruptas -son católicos, que conste, solo hay protestantes -calvinistas- en el Piamonte. Hay una cosa que no se comentó: tienen un nivel general de profesión "fina" al que aquí no llegamos, y desde luego, bien pagado. Excelentes sastres, carpinteros, marroquineros, ebanistas, restauradores, diseñadores gráficos, ceramistas, maestros de obra, jardinería, decoración...; y también fresadores y torneros y demás. Parte de eso se ve luego en los productos que tan bien venden. Con más músculo financiero y un sur del país civilizado hubieran llegado muy lejos. En muchas de las ramas de industria aplicada son los reyes de la calidad también, no solo diseño. Lo que pasa que les lastra una administración mucho -pero mucho mucho- más ineficiente que la nuestra yque las estructuras sociales en buena parte del sur del país están podridas a niveles sudamericanos (y el gran Nápoles, vamos, que es lo peor de lo peor, algo así como las 5000 viviendas pero 500.000).
Y sabiéndolos tratar -yo tuve que gestionar asuntos de prácticas de FP con Reggio (Calabria, nada menos)- las cosas fluían bien, cooperando sin tortas. También debo decir que si en vez de ser español fuera piamontés -o alemán, o inglés- me tocarían los narices hasta el infinito y más allá. Porque siempre tuve la sensación de que los italianos no nos quieren mal -por ejemplo, les encanta la rivalidad deportiva con nosotros, y es mucho más sana que la que tienen con los franceses o los alemanas: a mí me dijeron, literalmente, que ya que la selección italiana de fútbol tuvo que perder por 4-0 (la final de la Eurocopa), al menos que fuera con España (Portugal también les valdría): un montón de lamentelle, con las que disfrutan muchísimo, e via.
Desde el punto de vista artístico, su cine es infinitamente superior al nuestro, y lo sigue siendo, aunque haya bajado el nivel -como el americano, por otra parte-, y su literatura del siglo XX, peor vendida, está al nivel de cualquier otra. La matraca que darían los franceses si Italo Svevo fuera de allí, o Bufalino, o Ginzburg, Lampedusa, Moravia, Sciascia... Hay para aburrir.
Y sabiéndolos tratar -yo tuve que gestionar asuntos de prácticas de FP con Reggio (Calabria, nada menos)- las cosas fluían bien, cooperando sin tortas. También debo decir que si en vez de ser español fuera piamontés -o alemán, o inglés- me tocarían los narices hasta el infinito y más allá. Porque siempre tuve la sensación de que los italianos no nos quieren mal -por ejemplo, les encanta la rivalidad deportiva con nosotros, y es mucho más sana que la que tienen con los franceses o los alemanas: a mí me dijeron, literalmente, que ya que la selección italiana de fútbol tuvo que perder por 4-0 (la final de la Eurocopa), al menos que fuera con España (Portugal también les valdría): un montón de lamentelle, con las que disfrutan muchísimo, e via.
Desde el punto de vista artístico, su cine es infinitamente superior al nuestro, y lo sigue siendo, aunque haya bajado el nivel -como el americano, por otra parte-, y su literatura del siglo XX, peor vendida, está al nivel de cualquier otra. La matraca que darían los franceses si Italo Svevo fuera de allí, o Bufalino, o Ginzburg, Lampedusa, Moravia, Sciascia... Hay para aburrir.
sepultada en guano
Madmaxista
- Desde
- 7 Ene 2016
- Mensajes
- 46.935
- Reputación
- 38.147
Bueno en andalucia si estás tumbado puedes levantarte cuando quieras.Otro andaluz que se ha levantao de la siesta a las 6
En el país vasco, tristemente, mucha gente ha acabado tumbada sin poderse levantar.
sepultada en guano
Madmaxista
- Desde
- 7 Ene 2016
- Mensajes
- 46.935
- Reputación
- 38.147
Sip, grande literatura, aunque quizá no tan difundida como otras por tener una lengua "pequeña". Gran Lampedusa, aunque a mi Sciascia no me acaba de enamorar, y si que me gusta Moravia (aunque he leído básicamente novela costumbrista, que no por ser menos ambiciosa que otros géneros no deja de ser dificilísimo hacerla BIEN), Tabucchi también mola...
En general no es de extrañar que en Reggio tengan rencor a un piamontés. Realmente Italia se fraguó para beneficio del norte y el antiguo Reino de las Dos Sicilias -que tampoco en su época es que fuera puntero lo más puntero, pero tampoco era una porquería-, quedó en una posición subalterna. Curiosamente -aunque vete a saber, con lo bocachanclas que son- un napolitano me dijo con total seriedad que prefería cuando Nápoles era español que italiano, que estaba mejor.
Pues somos Primos hermanos así que ha sabes lo que hay y puedes explicarte lo que nos está pasando y a quien vota la gente.
sepultada en guano
Madmaxista
- Desde
- 7 Ene 2016
- Mensajes
- 46.935
- Reputación
- 38.147
No hay tanta similitud.
Los que hacen gran distinción son los cabezas cuadradas.
Para el alemán medio, un italiano le enerva, le pone nervioso. Además es de suponer que la cercanía geográfica -aún con montañas enmedio- cuenta.
Además los transalpinos lo saben y trolean a los bárbaros del norte que da gusto.
El español tiene casi buena fama entre los teutones. Vale que es mediterráneo y eso, pero es considerado más seriote y con un pequeño grado de cuadriculamiento, que a ellos les gusta, aunque sea ya a nivel dios lo suyo.
Última edición:
Sepultada en guano, ya veo que somos dos los enamorados de la literatura italiana. A mí personalmente, Sciascia me encanta por la visión política y social que tiene, pues me resulta muy afín; también creo que tiene una prosa que pierde con las traducciones. Literariamente los hay muy superiores como tú bien citas. Sin embargo, Tabucchi no me gusta tanto como a ti; me pasa como con Baricco, los encuentro algo artificiosos, novelas concebidas como mecanismos, no del todo "sinceras", no sé si me explico, pero es algo que les hace perder fuerza a sus historias: siempre percibes, detrás, la mano del ecritor.
¡Un saludo cordial!
¡Un saludo cordial!
little hammer
Ministro de Igualdad
Esos no fueron los italianos querida. Fueron los romanos. No tienen nada que ver.
El heredero de Roma no fue Italia sino España.
Si por algo se ha conocido militarmente va los italianos es por huir del campo de batalla
sepultada en guano
Madmaxista
- Desde
- 7 Ene 2016
- Mensajes
- 46.935
- Reputación
- 38.147
Claro, claro herederos juas juas.
sepultada en guano
Madmaxista
- Desde
- 7 Ene 2016
- Mensajes
- 46.935
- Reputación
- 38.147
Seguramente es lo que tu dices, una traducción más o menos lograda hace una gran diferencia. Tal vez sea cuestión de mala suerte, en el sentido de que para disfrutar de un autor tienes que leerlo en el momento adecuado, necesitas una disposición de ánimo especial, que es algo determinante. Por ejemplo a mi cuñada -especialmente- y a mi hermano siempre les ha gustado muchísimo como a ti. Incluso la literatura menor, me ha gustado por amena y entretenida.
La verdad es que la cultura italiana es apasionante, es un país excepcional. Quizá en literatura, exista la barrera de tener un idioma precioso pero con menos difusión que otros fuera de sus fronteras y tengas que estar supeditada a traducciones, etc.
Gigatr0n
Satan's Circus
- Desde
- 4 Jul 2019
- Mensajes
- 27.373
- Reputación
- 19.645
Yo solo sé que toooodas las máquinas que tengo en mi nave son todas italianas y eso, es industria.
Shy
Frente al Cabo de Poca Esperanza
- Desde
- 14 Sep 2019
- Mensajes
- 14.825
- Reputación
- 42.610
No sé que cachopo entiendes tú por "proyecto común tema industria," ni lo que se supone que haces, pero los italianos son de los mejores del mundo diseñando y construyendo maquinaria para todo tipo de industrias.
