Bueno, yo nunca hablaré mal de César Vidal, por quien siento admiración y gran aprecio, pero –en relación con el comentario de Gubelkian, me viene a la memoria algo que me dijo una vez César. Espero que no se enfade si lo lee... En una ocasión, hablando con él sobre unos manuscritos coptos, recuerdo que soltaba juicios muy terminantes, y yo le pregunté, 'pero, ¿tú qué traducción has leído...?'. Y él contestó: 'ninguna traducción... Lo he leído en el original...' Y le dije entonces, 'Ah, pero... ¿también sabes copto...? Y él soltó entonces algo totalmente increíble: 'Sí, claro... Sabiendo griego, el copto está chupado...'