Los estadounidenses, especialmente en los estados del sur donde prima el voto fuerte de Trump, escriben realmente mal el inglés y lo pronuncian aún peor. De hecho se congratulan de pronunciar "merrika" para referirse al nombre de su propio país. Podría citar otros casos como "wamen" para referirse a las mujeres o "wooder/woader" para referirse al agua, pero no viene al caso.
Ya que mencionas esas dos palabras, thanks puede escribirse tnx en los foros como este, y la segunda palabra ni siquiera es inglesa o americana, si no me equivoco (y rara vez lo hago) es una palabra en la detestable jerigonza francesa.