Ulisses
Varón Dandy
- Desde
- 12 Oct 2008
- Mensajes
- 11.878
- Fruta
- 27.730
He leído con gran interés el contenido de las cinco paginas de este hilo y hay un vocablo que se repite insistentemente y que me tiene francamente incomodado: Trade
Trade, en gallego, significa barrena o taladro; pero lo que no alcanzo a comprender es su significado en castellano.
Y como doy por supuesto que este último es el idioma al uso en el foro, tácitamente aceptado por todos, me preguntaba si sería posible tratar de encontrar un sinónimo que pudiese ser transpuesto al castellano en beneficio de los que no dominamos varias lenguas romances o germánicas porque, en realidad, lo que hace el puro trade es barrenarme la cabeza cada vez que lo leo.
Trade, en gallego, significa barrena o taladro; pero lo que no alcanzo a comprender es su significado en castellano.
Y como doy por supuesto que este último es el idioma al uso en el foro, tácitamente aceptado por todos, me preguntaba si sería posible tratar de encontrar un sinónimo que pudiese ser transpuesto al castellano en beneficio de los que no dominamos varias lenguas romances o germánicas porque, en realidad, lo que hace el puro trade es barrenarme la cabeza cada vez que lo leo.