Ya veo no tienes más argumentos que insitir en que me comí el "unprotected".
¡Pero que bemoles más grandes tienes, Sisebuto! Empiezas quejándote de que insista con lo de unprotected. Te recuerdo que estaba respondiendo a tu pregunta, que me decías que de dónde sacaba eso de desprotegidos. ¡Pues de traducir bien en vez de intentar engañar a la gente! Que tú no te comiste "unprotected", sino que lo tradujiste como "cualquier".
¿Qué no se entiende exactamente de este párrafo del
DEVELOPMENT OF SKYLAB ENVIRONMENTAL PROTECTION FOR PHOTOGRAPHIC FILM ?
"The energy level of intergalactic cosmic rays is so high that no practical method exist for eliminating cosmic radiation damage"
Eso se entiende perfectamente. El nivel de energía de los rayos cósmicos es tan alto que no existe ningún método práctico para eliminar el daño por la radiación cósmica.
Y por lo tanto, en el informe dicen que ese daño se lo van a tener que comer con patatas. De las tres fuentes de radiación que consideran en el informe sólo van a tomar medidas para prevenir la radiación causada por los electrones y protones atrapados por el campo magnético de la Tierra. Lo cual en las misiones Apollo sólo afectaba un ratito a la ida y el otro a la vuelta. La solución propuesta, por cierto, fue seleccionar la película fotográfica más adecuada y almacenarla en cajones gordos.
Y da igual "protected" que "unprotected".
Pues si da igual, ¿para qué nos intentas engañar con la traducción?
Como dice el informe, solo se puede mitigar, punto;
No. Como dice el informe, la radiación de los rayos cósmicos no la puedes mitigar, te la comes con patatas. Se toman medidas contra la radiación de los electrones y protones atrapados por el campo magnético de la Tierra, que es menos penetrante.
y hablamos de la órbita terrestre más baja y por tanto menos expuesta de las posibles. Gran misterio: ¿Por qué no se hace mención en ese informe a la experiencia de los 4 Apolo que en esas fechas ya han cruzado la zona Van Allen e incluso paseado tres de allas por la luna varias horas en modo "full unprotected"? Tan misterioso como la desaparecida tecnología del proyecto Apolo 50 años después.
Pues porque el objeto de estudio del informe es el daño por radiación en las fotografías durante un período largo precisamente en la órbita baja, y las misiones Apollo sólo estaban en la órbita baja de paso, no permanecían allí.
Y eres tú quien mientes desorejadamente sobre que este informe se escribiera tras 28 días del Skylab en órbita baja terrestre porque el primer Skylab se lanza en 1973 y este documento de 1971 solo puede basarse en experiencias orbitales de pocos días.
Desorejadamente mientes tú diciendo que yo he dicho esas cosas que dices. Y te reto a que cites textualmente el párrafo donde yo haya dicho tal cosa.
El documento no se basa en experiencias orbitales de pocos días, sino en experimentos en tierra simulando las condiciones que predicen para esas circunstancias. Lo pone en el mismo documento: A prediction of the film radiation doses ‘-forthe corollary experiment film environment was generated. This prediction [ 61 takes the space radiation environment from Vette models I21 and, with a computes model, projects the. attenuation caused by the configur,ation of the space vehicle and payload. The radiation dose behind various shield thicknesses at the film stowage and operhtional locations was predicted on an average daily basis.
Pero vayamos a otro informe NASA de enero de 1992 "Human safety in the lunar environment" y le aplicas el "unprotected".
"In summary, GCR (Galactic Cosmic Radiation) is heavy, high-energy ions of elements that have had all their electrons stripped away as they journeyed through the galaxy at nearly the speed of light. They can cause the ionization of atoms as they pass through matter and can pass practically unimpeded through a typical spacecraft or the skin of an astronaut.
[...]
The picture above shows GCR falling onto the surface of Mars. GCR appears as faint white dots, whereas stars appear as white streaks."
A ver qué solución hay en la protección que señala el informe Skylab de 1971 si en 1992 la propia NASA reconoce que no existe blindaje conocido contra la trayectoria de un rayo cósmico. Sin entrar en la diferencia de exposición entre una órbita terrestre baja y el exterior de la nagnetosfera, no digamos en la frontera Van Allen o en suelo lunar.
No hace falta que traigas ahora otro informe. En el informe que enlazaste ya ponía qué medidas iba a tomar contra la radiación producida por los rayos cósmicos: ninguna.
Concretando: en el espacio cósmico, especialmente más alla de la magnetosfera tenemos este menú de radiación:
Erupciones solares disparando partículas alfa, protones y elctrones a más de 1600 km por segundo, además de rayos ultravioleta, rayos X, rayos ganma y rayos cósmicos a velocidades cercanas a la de la luz bombardeadas desde el centro de la galaxia y que son los más peligrosos y penetrantes de todos, imparables por cualquier medio conocido al día de hoy y que atraviesan las carcasas de las naves espaciales actuales como mantequilla, imagina las latas de sardinas del proyecto Apolo.
¿Qué cres que puede ocurrirle a una una película de 70mm en una Hasselblad 500ELs de los años 60 durante 8 horas de exposición a pelo en la superficie lunar, bastante lejos de la burbuja magnetosferica? Eso en el Apolo 11, porque en otros como el Apolo 15 fueron nada menos que 18 horas.
Quizás entonces deberías haber traído un informe de la NASA sobre el efecto de la radiación cósmica sobre las fotografías fuera de la magnetosfera terrestre, en vez de traer un informe de la NASA sobre el efecto de la radiación cósmica sobre las fotografías en la zona de órbita baja.
El cálculo de la propia NASA sobre la frecuencia de impacto de esta artillería en un área de 1 cm2 en la superfcie de la Luna iluminada por el sol es de entre 1 y 4 partículas por segundo durante un mínimo solar.
Ahora me calculas cuántos segundos hay en 8 horas y cuántos cm2 en un negativo 6x6 cm. Después te vas a los archivos NASA y me examinas una a una todas la imágenes fijas en alta resolución junto a las películas de los 6 Apolos luneros y me búscas una sola fruta señal de radiación, hasta que te aburras. No pido un negativo arrasado por GCR, solo algo que marque la diferencia con fotos tomadas en el Estado de Nevada o el de Colorado. Venga campeón, ya me cuentas.
¿Y a partir de cuántas partículas estamos hablando de muchas? ¿Mil? ¿Un millón?
Tú eres consciente que para medir estas cosas se inventaron unidades mucho más adecuadas, ¿no?