@Autótrofo @Ignadaptado
Voy a explicar por aquí el desarrollo de la pregunta para que no haya dudas.
-El Juanca nunca ha dicho en el discurso de navidad "me llena de orgullo y satisfacción". Ha dicho cosas parecidas, pero no esa frase, aunque en las parodias del rey siempre la dicen.
-La de "Elemental, mi querido Watson" nunca la dice Sherlock. Dice "elemental" alguna vez y también dice alguna vez "querido Watson". Sin embargo, ya sabéis que la frasecita esa se usa en sus parodias.
-Como muchos ya sabréis Darth Vader dice "No, yo soy tu padre" (No, I am your father). Sin embargo se le parodia mucho con la frasecita "Luke, yo soy tu padre" (Luke, I am your father).
-Tanto el Gandalf del libro en español (que lo tengo ahí en la estantería) como el de la peli en español dicen "No puedes pasar". Ésta era la correcta.
Por cierto, en el libro original dice varias veces "You cannot pass". En la peli de Peter Jackson dice una vez "You cannot pass", y unos segundos más tarde, después de medirse con el Daño de Durin, dice "You shall not pass".