Nar--
Madmaxista
- Desde
- 20 May 2009
- Mensajes
- 3.373
- Reputación
- 4.487
Ucrania, en pánico por la gripe porcina, las visitas del equipo de la OMS
Yesterday at 17:13 | Associated Press Ayer a las 17:13 | Associated Press
Ukraine is in a panic about swine flu, with officials closing schools, imposing travel restrictions and limiting public gatherings. Ucrania está en un pánico sobre la gripe porcina, con funcionarios de cierre de escuelas, la imposición de restricciones a los viajes y la limitación de las reuniones públicas. Yet many suspect that politics, not health issues, are behind the uproar. Sin embargo, muchos sospechan que la política, no las cuestiones de salud, están detrás del alboroto.
The World Health Organization said Monday there is no evidence that Ukraine's outbreak is particularly severe, leading some political analysts to say Ukraine's politicians are using the swine flu scare to earn political points ahead of the country's presidential election in January. La Organización Mundial de la Salud dijo el lunes que no hay pruebas de que el brote de Ucrania es particularmente grave, lleva a algunos analistas políticos dicen que los políticos de Ucrania está utilizando el susto de la gripe porcina para ganar puntos políticos antes de las elecciones presidenciales del país en enero.
"Right now all the candidates are weighing their political options, looking around for a theme, and this is a very hot topic right now. The panic is there, and they are acting on it," said Konstantin Bondarenko, director of the Gorshenin Institute, a political think tank. "Ahora todos los candidatos están sopesando sus opciones políticas, mirando alrededor de un tema, y este es un tema muy candente en estos momentos. El pánico está allí, y están actuando al respecto", dijo Konstantín Bondarenko, director del Instituto Gorshenin , una política de ideas.
On Monday, Prime Minister Yulia Tymoshenko dramatically met a Swiss shipment of anti-viral drugs at the Kiev airport. El lunes, el Primer Ministro Yulia Tymoshenko se reunió dramáticamente un envío suiza de medicamentos anti-virales en el aeropuerto de Kiev. Last week, her main rival, President Viktor Yushchenko, said 48 people had died of flu and thousands were infected. La semana pasada, su principal rival, el presidente Viktor Yushchenko, dijo que 48 personas habían muerto de gripe y miles de personas fueron infectadas.
The health minister, Vasyl Knyazevich, warned on Friday that nationwide quarantines could be imposed as the bichito is spreading "extremely fast." El ministro de Salud, Vasyl Knyazevich, advirtió el viernes que pone en cuarentena a nivel nacional podría imponer como el bichito se está propagando "muy rápido".
On Monday, his ministry said 67 people have died of flu, but it did not specify how many of deaths were related to swine flu. El lunes, su ministerio dijo que 67 personas han muerto de gripe, pero no especificó cuántas de las muertes estaban relacionadas con la gripe porcina. In any case, that is a tiny number in a country like Ukraine, which has a population of 40 million. En cualquier caso, que es un número pequeño en un país como Ucrania, que tiene una población de 40 millones de dólares.
Worldwide, outbreaks of the regular seasonal flu claim 50,000 lives each year. En todo el mundo, los brotes de la reclamación del ordinario de la gripe estacional 50.000 vidas cada año.
At the government's request, the World Health Organization has sent a team to help Ukraine deal with the outbreak. A petición del Gobierno, la Organización Mundial de la Salud ha enviado un equipo para ayudar a resolver Ucrania con el brote.
"But this is not an indication that the situation is severe," said WHO spokeswoman Liuba Negru. "Pero esto no es una indicación de que la situación es grave", dijo el portavoz de la OMS Liuba Negru. "The information we have gotten (from the government), we have to double-check it and make sure it is real evidence-based information." "La información que hemos recibido (del gobierno), tenemos que compruebe y asegúrese de que la evidencia es real basado en la información".
Bondarenko said Tymoshenko has the most to lose from public sentiment over the outbreak, as state health officials answer to her. Bondarenko Tymoshenko dijo que tiene más que perder en la opinión pública sobre el brote, como funcionarios de salud responder a ella.
"This is the supply that will reliably protect Ukraine," Tymoshenko said of the shipment of 650,000 doses of Tamiflu, ITAR-Tass news agency reported. "Esta es la oferta que con seguridad va a proteger de Ucrania", dijo Tymoshenko del envío de 650.000 dosis de Tamiflu, la agencia ITAR-Tass. Her government plans to increase its hoard of the drug with another 300,000 doses, she added. Su Gobierno tiene previsto aumentar su tesoro de la droja con otras 300.000 dosis, añadió.
The January election is a pivotal vote which could overturn the 2004 Orange Revolution that swept a pro-Western government to power. Las elecciones de enero es un voto crucial que podría anular la Revolución Naranja de 2004 que se extendió por un gobierno pro-occidental en el poder.
Viktor Yanukovych, the Regions' Party candidate for the presidency, has not yet commented on the swine flu uproar. Viktor Yanukovych, las Regiones candidato del Partido para la presidencia, aún no ha comentado sobre el escándalo de influenza porcina. Yanukovych, who was beaten in 2005 by Yushchenko, is leading in the polls with a platform that emphasizes closer ties with Russia. Yanukovich, que fue golpeado en 2005 por Yushchenko, es líder en las encuestas con una plataforma que hace hincapié en estrechar los lazos con Rusia.
During the past five years of Yushchenko's presidency, relations with Moscow reached historic lows. Durante los últimos cinco años de la presidencia de Yushchenko, las relaciones con Moscú llegó a niveles históricamente bajos. Yushchenko's ratings have fallen to single digits in the wake of the economic crisis, which hit Ukraine hard, and years of political gridlock with Tymoshenko. Puntuaciones de Yushchenko se han reducido a un dígito en la estela de la crisis económica, que afectó a Ucrania duro, y los años de estancamiento político con Tymoshenko.
Google Traductor
Yesterday at 17:13 | Associated Press Ayer a las 17:13 | Associated Press
Ukraine is in a panic about swine flu, with officials closing schools, imposing travel restrictions and limiting public gatherings. Ucrania está en un pánico sobre la gripe porcina, con funcionarios de cierre de escuelas, la imposición de restricciones a los viajes y la limitación de las reuniones públicas. Yet many suspect that politics, not health issues, are behind the uproar. Sin embargo, muchos sospechan que la política, no las cuestiones de salud, están detrás del alboroto.
The World Health Organization said Monday there is no evidence that Ukraine's outbreak is particularly severe, leading some political analysts to say Ukraine's politicians are using the swine flu scare to earn political points ahead of the country's presidential election in January. La Organización Mundial de la Salud dijo el lunes que no hay pruebas de que el brote de Ucrania es particularmente grave, lleva a algunos analistas políticos dicen que los políticos de Ucrania está utilizando el susto de la gripe porcina para ganar puntos políticos antes de las elecciones presidenciales del país en enero.
"Right now all the candidates are weighing their political options, looking around for a theme, and this is a very hot topic right now. The panic is there, and they are acting on it," said Konstantin Bondarenko, director of the Gorshenin Institute, a political think tank. "Ahora todos los candidatos están sopesando sus opciones políticas, mirando alrededor de un tema, y este es un tema muy candente en estos momentos. El pánico está allí, y están actuando al respecto", dijo Konstantín Bondarenko, director del Instituto Gorshenin , una política de ideas.
On Monday, Prime Minister Yulia Tymoshenko dramatically met a Swiss shipment of anti-viral drugs at the Kiev airport. El lunes, el Primer Ministro Yulia Tymoshenko se reunió dramáticamente un envío suiza de medicamentos anti-virales en el aeropuerto de Kiev. Last week, her main rival, President Viktor Yushchenko, said 48 people had died of flu and thousands were infected. La semana pasada, su principal rival, el presidente Viktor Yushchenko, dijo que 48 personas habían muerto de gripe y miles de personas fueron infectadas.
The health minister, Vasyl Knyazevich, warned on Friday that nationwide quarantines could be imposed as the bichito is spreading "extremely fast." El ministro de Salud, Vasyl Knyazevich, advirtió el viernes que pone en cuarentena a nivel nacional podría imponer como el bichito se está propagando "muy rápido".
On Monday, his ministry said 67 people have died of flu, but it did not specify how many of deaths were related to swine flu. El lunes, su ministerio dijo que 67 personas han muerto de gripe, pero no especificó cuántas de las muertes estaban relacionadas con la gripe porcina. In any case, that is a tiny number in a country like Ukraine, which has a population of 40 million. En cualquier caso, que es un número pequeño en un país como Ucrania, que tiene una población de 40 millones de dólares.
Worldwide, outbreaks of the regular seasonal flu claim 50,000 lives each year. En todo el mundo, los brotes de la reclamación del ordinario de la gripe estacional 50.000 vidas cada año.
At the government's request, the World Health Organization has sent a team to help Ukraine deal with the outbreak. A petición del Gobierno, la Organización Mundial de la Salud ha enviado un equipo para ayudar a resolver Ucrania con el brote.
"But this is not an indication that the situation is severe," said WHO spokeswoman Liuba Negru. "Pero esto no es una indicación de que la situación es grave", dijo el portavoz de la OMS Liuba Negru. "The information we have gotten (from the government), we have to double-check it and make sure it is real evidence-based information." "La información que hemos recibido (del gobierno), tenemos que compruebe y asegúrese de que la evidencia es real basado en la información".
Bondarenko said Tymoshenko has the most to lose from public sentiment over the outbreak, as state health officials answer to her. Bondarenko Tymoshenko dijo que tiene más que perder en la opinión pública sobre el brote, como funcionarios de salud responder a ella.
"This is the supply that will reliably protect Ukraine," Tymoshenko said of the shipment of 650,000 doses of Tamiflu, ITAR-Tass news agency reported. "Esta es la oferta que con seguridad va a proteger de Ucrania", dijo Tymoshenko del envío de 650.000 dosis de Tamiflu, la agencia ITAR-Tass. Her government plans to increase its hoard of the drug with another 300,000 doses, she added. Su Gobierno tiene previsto aumentar su tesoro de la droja con otras 300.000 dosis, añadió.
The January election is a pivotal vote which could overturn the 2004 Orange Revolution that swept a pro-Western government to power. Las elecciones de enero es un voto crucial que podría anular la Revolución Naranja de 2004 que se extendió por un gobierno pro-occidental en el poder.
Viktor Yanukovych, the Regions' Party candidate for the presidency, has not yet commented on the swine flu uproar. Viktor Yanukovych, las Regiones candidato del Partido para la presidencia, aún no ha comentado sobre el escándalo de influenza porcina. Yanukovych, who was beaten in 2005 by Yushchenko, is leading in the polls with a platform that emphasizes closer ties with Russia. Yanukovich, que fue golpeado en 2005 por Yushchenko, es líder en las encuestas con una plataforma que hace hincapié en estrechar los lazos con Rusia.
During the past five years of Yushchenko's presidency, relations with Moscow reached historic lows. Durante los últimos cinco años de la presidencia de Yushchenko, las relaciones con Moscú llegó a niveles históricamente bajos. Yushchenko's ratings have fallen to single digits in the wake of the economic crisis, which hit Ukraine hard, and years of political gridlock with Tymoshenko. Puntuaciones de Yushchenko se han reducido a un dígito en la estela de la crisis económica, que afectó a Ucrania duro, y los años de estancamiento político con Tymoshenko.
Google Traductor
