bracat dijo:
Pues yo no estoy de acuerdo. Soy catalán y tengo dos hijos pequeños, uno de ellos con seis años y, por tanto, metido de lleno en el sistema escolar catalán. Mi experiencia personal directa es que TODOS los niños hablan castellano perfectamente, pero el catalán perfecto solo los que tienen un entorno familiar en catalán (un 50% aprox.). El idioma de relación entre los niños fuera del cole es SIEMPRE el castellano. Decir que el castellano es un idioma marginado en Cataluña es mentira, y solo puede decirlo quien no viva en Cataluña o, directamente, alguien con mala intención. Si realmente se quiere equiparar el uso y conocimiento de ambas lenguas, es necesario hacer mas hincapié en el catalán, ya que parte con una gran desventaja desde hace décadas. Por último, me niego a creer que cualquier crío escriba mejor en catalán que en castellano, entre otras cosas porque la gramática catalana es mucho más complicada que la castellana. Puede ser que escriban mal las dos, pero nunca que escriban mejor en catalán.
Eso sí, poneos a escuchar la cope y veréis como todo esto que digo yo es mentira.
Creo que nadie en este foro ha dicho que el castellano sea un idioma marginado en Cataluña. Fuera del foro sí que lo dicen, y yo no estoy de acuerdo. (Bueno, dicen que lo dice la Cope... Yo no oigo la Cope, que me dan taquicardias...).
Y tampoco se ha dicho que cualquier crío en Cataluña escriba mejor catalán que castellano, al menos en este foro. En este foro comentábamos la forma de escribir en castellano de este catalanoparlante en concreto, y es obvio que es bastante deficiente en cuanto a la gramática y ortografía. Cómo escribirá este catalanoparlante en catalán, pues no lo sé.
Que la gramática catalana es más complicada que la castellana pues... depende a qué estés más habituado. A mí también me lo parece, pero es cierto también que yo empecé a escribir en catalán sólo a partir de 3º de EGB, y sólo una asignatura específica. Si hubiera aprendido catalán primero, quizás me parecería más fácil. Vete tú a saber.
Lo que yo he intentado explicar es que me parece que ambas lenguas deberían ser tratadas igualmente, en el ámbito académico. Porque hay que saber expresarse bien (por escrito) en ambas lenguas, y en más lenguas todavía mejor. Hablar es obviamente importantísimo, pero escribir es, en otros medios (como en los foros por internet, o en informes laborales), más importante todavía.
Yo soy catalanoparlante, y me ha fastidiado mucho cuando me han dado a entender que mi idioma es "menos" que el castellano. Ya he aprendido a ignorar esos comentarios.
Sólo digo que, escribas en el idioma que escribas, hay que esforzarte en hacerlo bien. Porque cuando escribes, quien te lee sólo sabe de ti a través de cómo escribes, no te ve la cara ni los gestos... Así que mejor hacerlo bien. Y hacerlo bien en cuantos más idiomas, mejor. Y hacerlo bien desde pequeño en castellano + catalán en las autonomías bilingües se me antoja mucho más fácil de lo que muchos "creadores de opinión" partidistas nos quieren hacer creer.
