Se os caza a todos igual, por el mismo detalle.
No por ver versiones originales, que es algo que puede hacer todo el mundo si le sale del pito...
Se os caza porque, tras verlas, necesitáis insultar a quien no lo hace.
1. Obviamente no todo el mundo puede ver una versión original. Al menos, entenderla.
2. ¿Quien ha empezado a insultar?
Pero... sorpresa. Quien no se traga sistemáticamente películas en versión original, no es porque no sepas tantos idiomas como su Excelencia....
sino porque saber idiomas no le impide valorar el trabajo de los dobladores.
1. Gracias por empezar a tratarme con las formas de mi superioridad. Me lo imagino a usted con la boina quitada y me reconforta.
2. Obviamente es imposible que todo el mundo hable todos los idiomas, pero en pleno siglo XXI, en EUROPA, al menos todos deberíamos hablar un idioma extranjero, preferentemente inglés ya que es el mas extendido en temas de negocio. Y de rebote, la mayor producción de películas es en habla inglesa o con subtítulos en inglés.
3. El trabajo de los dobladores es simplemente una necesidad para aquellos que ni saben inglés, ni saben leer.
Básicamente, vuestro discurso, llevado a sus últimas consecuencias es este: TODOS LOS DOBLADORES Y TRADUCTORES SON NEGLIGENTES Y CHAPUCEROS.
Una vez mas, se ha puesto usted la boina e inventado un argumento que yo no he dicho.
Los dobladores hacen lo que pueden. Simplemente, los idiomas no permiten siempre una traducción exacta y fidedigna, no porque no haya vocabulario, sino porque se enfrentan a un problema de longitud de palabras + la propia cultura del pais.
Ni son negligentes ni son chapuceros. Simplemente hacen lo mejor que pueden un trabajo que es sencillamente imposible de hacer perfecto.
Yo no creo que eso. Yo creo que hay buenos y malos dobladores, buenos y malos traductores... y que en no pocas ocasiones, los dobladores y los traductores son incluso mejores que los autores de las obras que traducen.
Mejores podrán ser, pero no originales.
Decir que todos los traductores son ineptos es como decir que todos los cirujanos son ineptos, o que todos los soldadores son ineptos, y que todos los taxistas son ineptos.... Una merluzez que dice sólo alguien muy acomplejado.
Pues deberás estar muy acomplejado porque ESO LO HAS DICHO TÚ. NADIE MAS.
No solo no sabes inglés, que es de bastante pueblerino en pleno siglo XXI. Ni siquiera sabes argumentar sin caer en las falacias básicas de quien no tiene argumento pero si cabezonería.
Por eso lo de la boina.
Fdo. Su Excelencia el Poliglota.
