Mitrofán 2
Con titulo personalizado y todo
- Desde
- 27 Ago 2008
- Mensajes
- 4.216
- Reputación
- 5.810
Van a apagar las camaras del centro de Londres justo para la reunion de G20
Ahead of G20 summit, council told to switch off illegal £15m CCTV network
* Paul Lewis Paul Lewis
* The Guardian , Monday 30 March 2009 The Guardian, lunes 30 de marzo 2009
* Article history
The security operation at this week's G20 summit was thrown into chaos last night when it emerged that the entire network of central London's wireless CCTV cameras will have to be turned off because of a legal ruling. La operación de seguridad en esta semana G20 cumbre fue arrojada en el caos ayer por la noche cuando se puso de manifiesto que toda la red del centro de Londres de cámaras de CCTV inalámbrica tendrá que ser apagado por una resolución judicial.
The Department for Transport (DfT) has ruled that Westminster council's mobile road cameras - a third of the authority's CCTV network - "do not fully meet the resolution standards required" and must be switched off by midnight tomorrow. El Departamento de Transporte (DfT) ha dictaminado que el consejo de Westminster carretera cámaras - una tercera parte de la autoridad de la red de circuito cerrado de televisión - "no se ajustan totalmente a las normas de la resolución necesaria" y debe estar apagado antes de la medianoche de mañana.
The blackout begins on the eve of the summit, when world leaders arrive in the capital and protesters take to the streets. El apagón se inicia en la víspera de la cumbre, cuando los dirigentes del mundo llegan a la capital y los manifestantes a la calle.
The council only discovered last week that images from its newly installed £15m traffic cameras do not meet the quality required under the Traffic Management Act, which comes into force on 1 April. El consejo sólo descubrió la semana pasada que las imágenes de su recién instalado £ 15m cámaras de tráfico no cumplen con la calidad requerida en virtud de la Ley de Gestión del Tráfico, que entrará en vigor el 1 de abril.
In an urgently drafted letter seen by the Guardian and hand-delivered to the transport secretary, Geoff Hoon, on Friday, the council warns its entire network of wireless cameras will need to be shut down unless the minister finds a way to give special dispensation. En una carta redactada con carácter urgente visto por el Guardián y entregarla a la secretaria de transporte, Geoff Hoon, el viernes, el Consejo advierte de la totalidad de su red de cámaras inalámbricas tendrá que ser cerrado a menos que el ministro considera una forma de dar dispensa especial. "This would have a serious impact on our ability to manage our road network safely, as well as impeding our community protection efforts," the letter states. "Esto tendría un grave impacto en nuestra capacidad para gestionar nuestra red de carreteras en condiciones de seguridad, así como de nuestra comunidad que obstaculizan los esfuerzos de protección", señala la carta.
It adds: "We are seeking authorisation from DfT as a matter of urgency to enable Westminster to continue using its digital CCTV network." Añade: "Estamos buscando la autorización de DfT con carácter de urgencia para permitir a Westminster para seguir utilizando su red digital de circuito cerrado de televisión."
The 60 cameras in question use the latest digital technology and transmit images using Wi-Fi. Las 60 cámaras en cuestión utilizan la última tecnología digital y transmitir las imágenes mediante Wi-Fi. While they are primarily for traffic enforcement, according to the council the cameras are "an essential additional tool" to tackle crime and disorder, and have been fixed to strategic locations across the capital ahead of the summit. Si bien son principalmente para el tráfico de ejecución, de acuerdo con el consejo de las cámaras son "una herramienta esencial" para hacer frente a la delincuencia y el desorden, y se han fijado a lugares estratégicos de la capital antes de la cumbre.
The 24-hour live footage from the cameras, which monitor roads around the West End, Belgravia, Trafalgar Square, Knightsbridge, Oxford Street and London's main bridges, is also accessible to police and the intelligence services. De las 24 horas en directo las imágenes de las cámaras, que vigilan las carreteras de todo el West End, Belgravia, Trafalgar Square, Knightsbridge, Oxford Street y Londres los principales puentes, también se puede acceder a la policía y los servicios de inteligencia.
A further 160 "permanent" CCTV cameras run by the authority are unaffected. Otro 160 "permanentes" cámaras CCTV ejecutar por la autoridad no se ven afectadas. However, security officials believe a shutdown of the mobile road cameras could hamper the G20 security operation, which will require police to secure the safe passage of dozens of motorcades carrying delegations VIP diplomats and leaders. Sin embargo, funcionarios de seguridad creen un cierre de la carretera cámaras G20 podría dificultar la operación de seguridad, que requerirá de policía para garantizar el paso seguro de llevar a decenas de vehículos diplomáticos y delegaciones VIP dirigentes.
"Frankly, it couldn't have come at a worse time," a source said. "Francamente, no podía haber llegado en peor momento", dijo una fuente. "These are not just parking enforcement cameras, they're for public order and we've got the G20 world leaders coming. This is a complete disaster." "Estos no son sólo las cámaras de ejecución de aparcamiento, son de orden público y que tenemos el G20 próximo los dirigentes del mundo. Este es un completo desastre."
Under the legislation, traffic cameras must be capable of recording at 720 x 576 pixels, an analogue broadcast standard. En virtud de la legislación, las cámaras de tráfico debe ser capaz de grabar en 720 x 576 píxeles, un estándar de emisión analógica.
Westminster's wireless network of road cameras, introduced last year, is the only fully digital traffic enforcement system operating in the UK, and is regarded as one of the most advanced in the world. Westminster, la red inalámbrica de cámaras de la carretera, presentó el año pasado, es el único sistema de aplicación digital de tráfico que operan en el Reino Unido, y es considerado como uno de los más avanzados en el mundo. But its picture quality is only 704 x 576 pixels. Sin embargo, su calidad de imagen es sólo 704 x 576 píxeles. The DfT's enforcement branch, the Vehicle Certification Agency, has ruled it does not comply with the law. El DfT del cumplimiento, el Organismo de Certificación de Vehículos, ha dictaminado que no cumple con la ley.
DfT lawyers were last night frantically exploring a way to exempt Westminster from the legislation. DfT abogados anoche frenéticamente a explorar una forma de eximir de la legislación de Westminster. A department statement said: "To ensure local authorities have a fair and transparent way of detecting unlawful drivers, any recording device must meet minimum requirements." Un departamento de declaración dice: "Con el fin de garantizar a las autoridades locales tienen una participación justa y transparente de la detección de conductores ilegales, cualquier dispositivo de grabación deben cumplir requisitos mínimos."
The council last night confirmed that - barring an 11th-hour U-turn - it would have to switch off the network tomorrow to comply with the act. El Consejo confirmó que ayer por la noche - una restricción de 11 horas, cambio de sentido - que tendría que apagar la red para cumplir mañana con el acto.
Danny Chalkley, the council's cabinet member for environment and transport, said in a statement: "The DfT's position is ludicrous and stuck in the dark ages. Danny Chalkley, el miembro del consejo de gabinete para el medio ambiente y el transporte, dijo en una declaración: "La posición del DfT es ridículo y se clavó en la oscuridad las edades.
"[This] could result in millions of pounds of taxpayers' money being needed to replace the current cameras, all because of a tiny difference in image resolution on the TV screen." "[Esto] podría traducirse en millones de libras del dinero de los contribuyentes que se necesita para sustituir al actual cámaras, todo por una pequeña diferencia en la resolución de la imagen en la pantalla del televisor."
Versión traducida de http://www.guardian.co.uk/uk/2009/mar/30/cctv-london-government-transport-g20
Ahead of G20 summit, council told to switch off illegal £15m CCTV network
* Paul Lewis Paul Lewis
* The Guardian , Monday 30 March 2009 The Guardian, lunes 30 de marzo 2009
* Article history
The security operation at this week's G20 summit was thrown into chaos last night when it emerged that the entire network of central London's wireless CCTV cameras will have to be turned off because of a legal ruling. La operación de seguridad en esta semana G20 cumbre fue arrojada en el caos ayer por la noche cuando se puso de manifiesto que toda la red del centro de Londres de cámaras de CCTV inalámbrica tendrá que ser apagado por una resolución judicial.
The Department for Transport (DfT) has ruled that Westminster council's mobile road cameras - a third of the authority's CCTV network - "do not fully meet the resolution standards required" and must be switched off by midnight tomorrow. El Departamento de Transporte (DfT) ha dictaminado que el consejo de Westminster carretera cámaras - una tercera parte de la autoridad de la red de circuito cerrado de televisión - "no se ajustan totalmente a las normas de la resolución necesaria" y debe estar apagado antes de la medianoche de mañana.
The blackout begins on the eve of the summit, when world leaders arrive in the capital and protesters take to the streets. El apagón se inicia en la víspera de la cumbre, cuando los dirigentes del mundo llegan a la capital y los manifestantes a la calle.
The council only discovered last week that images from its newly installed £15m traffic cameras do not meet the quality required under the Traffic Management Act, which comes into force on 1 April. El consejo sólo descubrió la semana pasada que las imágenes de su recién instalado £ 15m cámaras de tráfico no cumplen con la calidad requerida en virtud de la Ley de Gestión del Tráfico, que entrará en vigor el 1 de abril.
In an urgently drafted letter seen by the Guardian and hand-delivered to the transport secretary, Geoff Hoon, on Friday, the council warns its entire network of wireless cameras will need to be shut down unless the minister finds a way to give special dispensation. En una carta redactada con carácter urgente visto por el Guardián y entregarla a la secretaria de transporte, Geoff Hoon, el viernes, el Consejo advierte de la totalidad de su red de cámaras inalámbricas tendrá que ser cerrado a menos que el ministro considera una forma de dar dispensa especial. "This would have a serious impact on our ability to manage our road network safely, as well as impeding our community protection efforts," the letter states. "Esto tendría un grave impacto en nuestra capacidad para gestionar nuestra red de carreteras en condiciones de seguridad, así como de nuestra comunidad que obstaculizan los esfuerzos de protección", señala la carta.
It adds: "We are seeking authorisation from DfT as a matter of urgency to enable Westminster to continue using its digital CCTV network." Añade: "Estamos buscando la autorización de DfT con carácter de urgencia para permitir a Westminster para seguir utilizando su red digital de circuito cerrado de televisión."
The 60 cameras in question use the latest digital technology and transmit images using Wi-Fi. Las 60 cámaras en cuestión utilizan la última tecnología digital y transmitir las imágenes mediante Wi-Fi. While they are primarily for traffic enforcement, according to the council the cameras are "an essential additional tool" to tackle crime and disorder, and have been fixed to strategic locations across the capital ahead of the summit. Si bien son principalmente para el tráfico de ejecución, de acuerdo con el consejo de las cámaras son "una herramienta esencial" para hacer frente a la delincuencia y el desorden, y se han fijado a lugares estratégicos de la capital antes de la cumbre.
The 24-hour live footage from the cameras, which monitor roads around the West End, Belgravia, Trafalgar Square, Knightsbridge, Oxford Street and London's main bridges, is also accessible to police and the intelligence services. De las 24 horas en directo las imágenes de las cámaras, que vigilan las carreteras de todo el West End, Belgravia, Trafalgar Square, Knightsbridge, Oxford Street y Londres los principales puentes, también se puede acceder a la policía y los servicios de inteligencia.
A further 160 "permanent" CCTV cameras run by the authority are unaffected. Otro 160 "permanentes" cámaras CCTV ejecutar por la autoridad no se ven afectadas. However, security officials believe a shutdown of the mobile road cameras could hamper the G20 security operation, which will require police to secure the safe passage of dozens of motorcades carrying delegations VIP diplomats and leaders. Sin embargo, funcionarios de seguridad creen un cierre de la carretera cámaras G20 podría dificultar la operación de seguridad, que requerirá de policía para garantizar el paso seguro de llevar a decenas de vehículos diplomáticos y delegaciones VIP dirigentes.
"Frankly, it couldn't have come at a worse time," a source said. "Francamente, no podía haber llegado en peor momento", dijo una fuente. "These are not just parking enforcement cameras, they're for public order and we've got the G20 world leaders coming. This is a complete disaster." "Estos no son sólo las cámaras de ejecución de aparcamiento, son de orden público y que tenemos el G20 próximo los dirigentes del mundo. Este es un completo desastre."
Under the legislation, traffic cameras must be capable of recording at 720 x 576 pixels, an analogue broadcast standard. En virtud de la legislación, las cámaras de tráfico debe ser capaz de grabar en 720 x 576 píxeles, un estándar de emisión analógica.
Westminster's wireless network of road cameras, introduced last year, is the only fully digital traffic enforcement system operating in the UK, and is regarded as one of the most advanced in the world. Westminster, la red inalámbrica de cámaras de la carretera, presentó el año pasado, es el único sistema de aplicación digital de tráfico que operan en el Reino Unido, y es considerado como uno de los más avanzados en el mundo. But its picture quality is only 704 x 576 pixels. Sin embargo, su calidad de imagen es sólo 704 x 576 píxeles. The DfT's enforcement branch, the Vehicle Certification Agency, has ruled it does not comply with the law. El DfT del cumplimiento, el Organismo de Certificación de Vehículos, ha dictaminado que no cumple con la ley.
DfT lawyers were last night frantically exploring a way to exempt Westminster from the legislation. DfT abogados anoche frenéticamente a explorar una forma de eximir de la legislación de Westminster. A department statement said: "To ensure local authorities have a fair and transparent way of detecting unlawful drivers, any recording device must meet minimum requirements." Un departamento de declaración dice: "Con el fin de garantizar a las autoridades locales tienen una participación justa y transparente de la detección de conductores ilegales, cualquier dispositivo de grabación deben cumplir requisitos mínimos."
The council last night confirmed that - barring an 11th-hour U-turn - it would have to switch off the network tomorrow to comply with the act. El Consejo confirmó que ayer por la noche - una restricción de 11 horas, cambio de sentido - que tendría que apagar la red para cumplir mañana con el acto.
Danny Chalkley, the council's cabinet member for environment and transport, said in a statement: "The DfT's position is ludicrous and stuck in the dark ages. Danny Chalkley, el miembro del consejo de gabinete para el medio ambiente y el transporte, dijo en una declaración: "La posición del DfT es ridículo y se clavó en la oscuridad las edades.
"[This] could result in millions of pounds of taxpayers' money being needed to replace the current cameras, all because of a tiny difference in image resolution on the TV screen." "[Esto] podría traducirse en millones de libras del dinero de los contribuyentes que se necesita para sustituir al actual cámaras, todo por una pequeña diferencia en la resolución de la imagen en la pantalla del televisor."
Versión traducida de http://www.guardian.co.uk/uk/2009/mar/30/cctv-london-government-transport-g20
