Desesperación es esto:
Une femme s'immole par le feu devant l'Élysée
Una mujer se inmola ardiendo frente al Palacio del Eliseo.
Une femme de 68 ans a tenté de s'immoler par le feu, mercredi matin, devant le palais de l'Élysée. Un acte désespéré au moment même où se tenait le conseil des ministres hebdomadaire.
Una mujer de 68 años ha intentado inmolarse prendiéndose fuego, hoy miércoles por la mana, delante del Palacio del Eliseo. Un acto desesperado donde se celebraba el consejo de ministros semanal.
La sexagénaire s'est présentée devant le palais de l'Élysée à 10 h 30 et a demandé à entrer pour parler avec un ministre et "évoquer ses problèmes de logement".
La sexagenaria se ha presentado en el Palacio del Eliseo a las diez y media y solicitó entrar para hablar con un ministro y "plantearle sus problemas de alojamiento".
Munie d'une petite bouteille d'alcool à brûler, la vieille dame a tenté de s'immoler. Ses vêtements ont commencé à prendre feu, mais une policière de la préfecture de police de Paris est intervenue, subissant une légèrement blessure à la paume.
Provista de una pequeña botella de alcohol, la anciana ha intentado inmolarse. Sus ropas han prendido fuego, pero una policia de la Prefectura de Policia de Paris intervino, sufriendo la agente únicamente quemaduras en las manos.
La femme de 68 ans n'a "a priori pas été brulée" et serait donc indemne. Elle a toute de même été immédiatement prise en charge par les pompiers et a été conduite à l'hôpital de l'Hotel-Dieu à Paris.
La mujer de 68 años no "habría sido quemada a prior" y estaría por tanto indemne. Aún así, ha sido puesta inmediatamente a cargo de los bomberos y conducida al Hospital de Dieu de Paris.
Le 13 octobre, une enseignante de mathématiques s'était immolée par le feu dans la cour de récréation d'un lycée de Béziers, dans le sud de la France. Elle était décédée des suites de ses brûlures
El 13 de Octubre, una maestra de matemáticas se inmoló en el patio de recreo de un Instituto de Béziers, en el sur de Francia. Falleció a causa de sus quemaduras.
Une femme s'immole par le feu devant l'Élysée
