Veamos... hacer tribu...
Se refieren a que la comunidad en su conjunto protege y da una educación cívica básica a todos los niños... eso se ha hecho en España de siempre, y en toda Europa: si un anciano dice algo, en principio, salvo que sea algo malo evidente, se le hace caso; lo mismo con los maestros, los médicos, el resto de ciudadanos, y dado que los niños hacen caso a los adultos, a todos, los adultos, todos, protegen por igual a todos los niños (así se puede salir a jugar al parque sin miedo, por ejemplo) y todos son educados en los mismos valores, costumbres y modales.
Lo que pasa es que no lo pueden llamar como lo que es: educación cívica tradicional occidental (y de cualquier parte, en realidad).
Y recurren a un dicho africano, que es real, y que dice lo mismo "para educar a un niño hace falta toda la tribu" o algo parecido.
Eso sí, que en la escuela no le enseñen urbanidad ni buenos modales/costumbres, que eso es fascista.
Así que, realmente... a saber qué quieren decir. Mucho me temo que es algo del tipo:
"Yo paro al niño, pero como estoy empoderada, lo aguantáis todos los demás, pero ¡ay de vosotros cómo le riñáis una sola vez o le impidáis hacer algo!, eso sí, más vale que a mi niño nunca le pase nada de nada, así que idos preparando para morir si mi hijo lo necesita o lo quiere".