Hola compañero.
Teniendo en cuenta que dice en Código Civil que "Ningún copropietario estará obligado a permanecer en la comunidad. Cada uno de ellos podrá pedir en cualquier tiempo que se divida la cosa común", lo primero que debes hacer es pedir esa división judicialmente.
Seguramente vas a perder valor al piso, pero ahora -en realidad- no tienes nada porque aunque sí de iure, no lo tienes de facto.
Si ella ha actuado sin tu consentimiento, tiene una responsabilidad, y a tí te corresponderá la mitad del beneficio obtenido (esto es, lo obtenido por el arrendamiento menos los gastos a los que ella haya hecho frente).
Si quieres saber por cuanto está arrendado, es tan sencillo como presentarte en el piso con tus escrituras diciendo que quieres entrar a vivir; seguramente los inquilinos te dirán indignados que están allí con contrato y todo, y si eres un poco espabilado ellos solos te dirán cuanto pagan sin que se lo preguntes.
Usa tu inteligencia y sé prudente. Y vete a un profesional a gastarte la pasta, para que te salga barato. Si lo haces de otro modo, será más caro.
Suerte.
.