don'tcallmeshirley
Baneado
- Desde
- 22 Ago 2016
- Mensajes
- 862
- Reputación
- 324
A day of celebration or violence? Catalonia prepares for reckoning | World news | The Guardian
A day of celebration or violence? Catalonia prepares for reckoning
Whatever happens in referendum, both sides are likely to claim victory and Catalonia will be more polarised than ever
Shares
40
Giles Tremlett in Madrid
Saturday 30 September 2017 06.00 BST
For years, observers warned that the impasse in Spain over Catalonia would end in a “train crash”. Catalonia’s high-speed collision is now inevitable.
On Sunday, several million people may attempt to vote in what is billed as a “binding referendum” on independence, but which the courts have banned.
For the narrow majority of Catalans who reject independence, the choice is terrifying. If they do not all vote and the separatists do, then the latter threaten to declare independence by Tuesday evening – in effect evicting them from their current country. If they do vote, the other side insists they will be acting illegally. Either way, they will be living in a Catalonia that is more polarised than it has been for decades.
Why do some Catalans want independence and what is Spain's view?
Read more
For the large minority who want a separate Catalan state, the panorama is just as grim. Separatists are free to argue for independence, but to have it they must also change the Spanish constitution, which means persuading an overwhelming and improbable majority of two-thirds of Spain to back them.
Exactly how the day itself will play out remains a mystery. It looks set to be an exercise in mass civil disobedience in which some may manage to vote, while many others do not.
It may also be extraordinarily civilised, with smiling young people waving ballot papers and elderly separatists wrapped up in colourful flags or dancing sardanas. Human towers, the gravity-defying sport of some Catalans, may also be deployed as reminders of cultural exceptionalism, making it all look like a fun-loving party.
Police are expected to padlock voting centres but if protesters do not use force or break locks, there should be no reaching for batons.
Many will be wearing the uniform of the Catalan Mossos D’Esquadra police force, while civil guard, national and even municipal police forces will also take part. But despite the urgings of overexcited rightwingers elsewhere in Spain, they are likely to be restrained. They must soak up any insults and then return to the cheap tourist hotels where they are being housed, or to a specially hired cruise ship painted with giant Warner Bros cartoon figures, including Tweetie Pie and Daffy Duck, which is moored in Barcelona’s harbour. Most, surely, just want to go home.
It may also all go horribly wrong, with people hurling stones at police while the latter bring out water cannon and bundle protesters into vans. That would receive ample television coverage, even if very few people were involved.
What television pictures will not show are the millions of Catalans sitting at home, wishing that none of this was happening. Nor will we hear from the many Spaniards who hate to see five centuries of coexistence reduced to a simplistic “Catalonia versus Spain”.
On Sunday evening, two sets of politicians will observe the wreckage and declare victory.
The Catalan president, Carles Puigdemont, and separatist leaders will claim a jovenlandesal triumph. They will be convinced that they have just won a new generation of Catalans for separatism – creating a majority for the future. Any damage to their own society will be blamed on others.
On the other hand, the Spanish prime minister, Mariano Rajoy, will claim to have upheld the law. Other members of his conservative People’s party (PP) will be more boastful, piling on the kind of humiliation that boosts secessionism.
The PP gains barely any votes in Catalonia. In fact, it sparked the current separatist upsurge by successfully asking the constitutional court to cut back a Catalan charter of self-government approved at a legal referendum. Rajoy has ignored the fact that more than 70% of Catalans want a proper, legal referendum to sort it all out. He could deliver that. But opposing it garners more votes in the rest of Spain
------------------------------------------------------------------------------
¿Un día de celebración o violencia? Cataluña se prepara para el cálculo
Independientemente de lo que suceda en el referéndum, ambas partes probablemente reclamarán la victoria y Cataluña estará más polarizada que nunca
Estudiantes que llevan banderas catalanas en una protesta antes del referéndum de la independencia.
Estudiantes que llevan banderas catalanas en una protesta antes del referéndum de la independencia. Fotografía: Dan Kitwood / Getty Images
Shares
51
Giles Tremlett en Madrid
Sábado 30 Septiembre 2017 06.00 BST
Durante años, los observadores advirtieron que el estancamiento en España sobre Cataluña terminaría en un "accidente ferroviario". La colisión de alta velocidad de Cataluña es ahora inevitable.
El domingo, varios millones de personas pueden intentar votar en lo que se considera un "referéndum vinculante" sobre la independencia, pero que los tribunales han prohibido.
Para la estrecha mayoría de los catalanes que rechazan la independencia, la elección es aterradora. Si no todos votan y los separatistas lo hacen, entonces estos últimos amenazan con declarar la independencia el martes por la noche - en efecto expulsándolos de su país actual. Si votan, la otra parte insiste en que actuarán ilegalmente. De cualquier manera, vivirán en una Cataluña que está más polarizada de lo que ha estado durante décadas.
Why do some Catalans want independence and what is Spain's view?
Read more
Para la gran minoría que quiere un estado catalán aparte, el panorama es igualmente sombrío. Los separatistas son libres de defender la independencia, pero para tenerla también deben cambiar la constitución española, lo que significa convencer a una abrumadora e improbable mayoría de dos tercios de España para que los respalde.
Exactamente cómo el día mismo se jugará sigue siendo un misterio. Parece ser un ejercicio de desobediencia civil masiva en el que algunos pueden llegar a votar, mientras que otros no.
También puede ser extraordinariamente civilizado, con jóvenes sonrientes agitando papeletas y separatistas ancianos envueltos en banderas de colores o sardanas de baile. Las torres humanas, el deporte que desafía la gravedad de algunos catalanes , también pueden ser desplegadas como recordatorios del excepcionalismo cultural, haciendo que todo parezca una fiesta divertida.
Se espera que la policía bloquee los centros de votación, pero si los manifestantes no usan la fuerza o rompen las cerraduras, no debe haber alcance para las porras.
Muchos llevarán el uniforme de la policía catalana de Mossos D'Esquadra, mientras que también participarán guardias civiles, policías nacionales e incluso municipales. Pero a pesar de las urgencias de los surexcitados derechistas en otros lugares de España, es probable que se les impida. Deben absorber cualquier insulto y luego regresar a los hoteles turísticos baratos donde están alojados, oa un crucero especialmente contratado pintado con figuras gigantes de dibujos animados de Warner Bros, incluyendo Tweetie Pie y Daffy Duck, que está amarrado en el puerto de Barcelona. La mayoría, seguramente, sólo quiere ir a casa.
También puede ir todo horriblemente mal, con gente lanzando piedras a la policía, mientras que la última saca cañones de agua y los manifestantes de manojo en furgonetas . Eso recibiría una amplia cobertura televisiva, aunque muy pocas personas estuvieran involucradas.
Lo que las imágenes de televisión no mostrarán son los millones de catalanes que se sientan en casa, deseando que nada de esto estuviera sucediendo. Tampoco oiremos de los muchos españoles que odian ver a cinco siglos de convivencia reducidos a una simplista "Cataluña versus España".
El domingo por la noche, dos grupos de políticos observarán los restos y declararán la victoria.
El presidente catalán, Carles Puigdemont, y los líderes separatistas reclamarán un triunfo jovenlandesal. Estarán convencidos de que acaban de ganar una nueva generación de catalanes para el separatismo, creando una mayoría para el futuro. Cualquier daño a su propia sociedad será culpado en otros.
Por otro lado, el primer ministro español, Mariano Rajoy, afirmará haber confirmado la ley. Otros miembros de su partido conservador del Pueblo (PP) serán más jactanciosos, acumulándose en el tipo de humillación que impulsa el secesionismo.
El PP gana casi ningún voto en Cataluña. De hecho, provocó el ascenso separatista actual al pedir con éxito al tribunal constitucional que recortara una carta de autonomía catalana aprobada en un referéndum legal. Rajoy ha ignorado el hecho de que más del 70% de los catalanes quieren un referéndum legal apropiado para resolverlo todo. Podía entregar eso. Pero la oposición gana más votos en el resto de España.
A day of celebration or violence? Catalonia prepares for reckoning
Whatever happens in referendum, both sides are likely to claim victory and Catalonia will be more polarised than ever
Shares
40
Giles Tremlett in Madrid
Saturday 30 September 2017 06.00 BST
For years, observers warned that the impasse in Spain over Catalonia would end in a “train crash”. Catalonia’s high-speed collision is now inevitable.
On Sunday, several million people may attempt to vote in what is billed as a “binding referendum” on independence, but which the courts have banned.
For the narrow majority of Catalans who reject independence, the choice is terrifying. If they do not all vote and the separatists do, then the latter threaten to declare independence by Tuesday evening – in effect evicting them from their current country. If they do vote, the other side insists they will be acting illegally. Either way, they will be living in a Catalonia that is more polarised than it has been for decades.
Why do some Catalans want independence and what is Spain's view?
Read more
For the large minority who want a separate Catalan state, the panorama is just as grim. Separatists are free to argue for independence, but to have it they must also change the Spanish constitution, which means persuading an overwhelming and improbable majority of two-thirds of Spain to back them.
Exactly how the day itself will play out remains a mystery. It looks set to be an exercise in mass civil disobedience in which some may manage to vote, while many others do not.
It may also be extraordinarily civilised, with smiling young people waving ballot papers and elderly separatists wrapped up in colourful flags or dancing sardanas. Human towers, the gravity-defying sport of some Catalans, may also be deployed as reminders of cultural exceptionalism, making it all look like a fun-loving party.
Police are expected to padlock voting centres but if protesters do not use force or break locks, there should be no reaching for batons.
Many will be wearing the uniform of the Catalan Mossos D’Esquadra police force, while civil guard, national and even municipal police forces will also take part. But despite the urgings of overexcited rightwingers elsewhere in Spain, they are likely to be restrained. They must soak up any insults and then return to the cheap tourist hotels where they are being housed, or to a specially hired cruise ship painted with giant Warner Bros cartoon figures, including Tweetie Pie and Daffy Duck, which is moored in Barcelona’s harbour. Most, surely, just want to go home.
It may also all go horribly wrong, with people hurling stones at police while the latter bring out water cannon and bundle protesters into vans. That would receive ample television coverage, even if very few people were involved.
What television pictures will not show are the millions of Catalans sitting at home, wishing that none of this was happening. Nor will we hear from the many Spaniards who hate to see five centuries of coexistence reduced to a simplistic “Catalonia versus Spain”.
On Sunday evening, two sets of politicians will observe the wreckage and declare victory.
The Catalan president, Carles Puigdemont, and separatist leaders will claim a jovenlandesal triumph. They will be convinced that they have just won a new generation of Catalans for separatism – creating a majority for the future. Any damage to their own society will be blamed on others.
On the other hand, the Spanish prime minister, Mariano Rajoy, will claim to have upheld the law. Other members of his conservative People’s party (PP) will be more boastful, piling on the kind of humiliation that boosts secessionism.
The PP gains barely any votes in Catalonia. In fact, it sparked the current separatist upsurge by successfully asking the constitutional court to cut back a Catalan charter of self-government approved at a legal referendum. Rajoy has ignored the fact that more than 70% of Catalans want a proper, legal referendum to sort it all out. He could deliver that. But opposing it garners more votes in the rest of Spain
------------------------------------------------------------------------------
¿Un día de celebración o violencia? Cataluña se prepara para el cálculo
Independientemente de lo que suceda en el referéndum, ambas partes probablemente reclamarán la victoria y Cataluña estará más polarizada que nunca
Estudiantes que llevan banderas catalanas en una protesta antes del referéndum de la independencia.
Estudiantes que llevan banderas catalanas en una protesta antes del referéndum de la independencia. Fotografía: Dan Kitwood / Getty Images
Shares
51
Giles Tremlett en Madrid
Sábado 30 Septiembre 2017 06.00 BST
Durante años, los observadores advirtieron que el estancamiento en España sobre Cataluña terminaría en un "accidente ferroviario". La colisión de alta velocidad de Cataluña es ahora inevitable.
El domingo, varios millones de personas pueden intentar votar en lo que se considera un "referéndum vinculante" sobre la independencia, pero que los tribunales han prohibido.
Para la estrecha mayoría de los catalanes que rechazan la independencia, la elección es aterradora. Si no todos votan y los separatistas lo hacen, entonces estos últimos amenazan con declarar la independencia el martes por la noche - en efecto expulsándolos de su país actual. Si votan, la otra parte insiste en que actuarán ilegalmente. De cualquier manera, vivirán en una Cataluña que está más polarizada de lo que ha estado durante décadas.
Why do some Catalans want independence and what is Spain's view?
Read more
Para la gran minoría que quiere un estado catalán aparte, el panorama es igualmente sombrío. Los separatistas son libres de defender la independencia, pero para tenerla también deben cambiar la constitución española, lo que significa convencer a una abrumadora e improbable mayoría de dos tercios de España para que los respalde.
Exactamente cómo el día mismo se jugará sigue siendo un misterio. Parece ser un ejercicio de desobediencia civil masiva en el que algunos pueden llegar a votar, mientras que otros no.
También puede ser extraordinariamente civilizado, con jóvenes sonrientes agitando papeletas y separatistas ancianos envueltos en banderas de colores o sardanas de baile. Las torres humanas, el deporte que desafía la gravedad de algunos catalanes , también pueden ser desplegadas como recordatorios del excepcionalismo cultural, haciendo que todo parezca una fiesta divertida.
Se espera que la policía bloquee los centros de votación, pero si los manifestantes no usan la fuerza o rompen las cerraduras, no debe haber alcance para las porras.
Muchos llevarán el uniforme de la policía catalana de Mossos D'Esquadra, mientras que también participarán guardias civiles, policías nacionales e incluso municipales. Pero a pesar de las urgencias de los surexcitados derechistas en otros lugares de España, es probable que se les impida. Deben absorber cualquier insulto y luego regresar a los hoteles turísticos baratos donde están alojados, oa un crucero especialmente contratado pintado con figuras gigantes de dibujos animados de Warner Bros, incluyendo Tweetie Pie y Daffy Duck, que está amarrado en el puerto de Barcelona. La mayoría, seguramente, sólo quiere ir a casa.
También puede ir todo horriblemente mal, con gente lanzando piedras a la policía, mientras que la última saca cañones de agua y los manifestantes de manojo en furgonetas . Eso recibiría una amplia cobertura televisiva, aunque muy pocas personas estuvieran involucradas.
Lo que las imágenes de televisión no mostrarán son los millones de catalanes que se sientan en casa, deseando que nada de esto estuviera sucediendo. Tampoco oiremos de los muchos españoles que odian ver a cinco siglos de convivencia reducidos a una simplista "Cataluña versus España".
El domingo por la noche, dos grupos de políticos observarán los restos y declararán la victoria.
El presidente catalán, Carles Puigdemont, y los líderes separatistas reclamarán un triunfo jovenlandesal. Estarán convencidos de que acaban de ganar una nueva generación de catalanes para el separatismo, creando una mayoría para el futuro. Cualquier daño a su propia sociedad será culpado en otros.
Por otro lado, el primer ministro español, Mariano Rajoy, afirmará haber confirmado la ley. Otros miembros de su partido conservador del Pueblo (PP) serán más jactanciosos, acumulándose en el tipo de humillación que impulsa el secesionismo.
El PP gana casi ningún voto en Cataluña. De hecho, provocó el ascenso separatista actual al pedir con éxito al tribunal constitucional que recortara una carta de autonomía catalana aprobada en un referéndum legal. Rajoy ha ignorado el hecho de que más del 70% de los catalanes quieren un referéndum legal apropiado para resolverlo todo. Podía entregar eso. Pero la oposición gana más votos en el resto de España.
:
