Yo creo que lo que tienes que hacer copiar todo el programa que está en ese host (copiando el directorio raíz), llevártelo al PC que te interese -y que esté dentro de esa red- y ejecutarlo con "python codigo.py servidor" donde servidor es el servidor al que conectarse para recabar esos datos. Antes de hacer esto hay que:
1- Instalar Python 2 (ojo, la versión 2) en ese PC
2 - Hay un import dsm que no sé a qué módulo se refiere. Buscando por Google no he visto ningún módulo que se llame así y tenga métodos como SignalPattern o trace. Yo creo que debe ser un módulo hecho por ellos. Es implica que debería haber o un dsm.py en el directorio raíz del programa, o bien un subdirectorio dsm. Si te llevas todo el programa (desde su directorio raíz) ese módulo ya debería estar ahí.
3 - Para saber la dirección del servidor al que parece conectarse ese programa del host, puedes abrir una shell (una consola) en el host donde está ese código y ejecutar el comando "ps aux" Eso te dará el listado de procesos de esa máquina junto a los parámetros con los que han sido lanzados. En esa lista deberías ver algo tipo "python codigo.py <hostname>" donde hostname será la IP o nombre de ese servidor al que parece que ese programa se conecta. Yo creo que el PC de visualización también ejecuta el mismo programa. Ahí puedes ver, con un "ps aux" (si es un Linux) los parámetros con los que se lanzó.
4 - Si ves que al ejecutarlo te da errores de tipo "module not found" Ve ejecutando en una consola: "pip install nombremodulo" hasta instalar todas las dependencias. Si en el directorio raíz encuentras algún fichero tipo Pipfile o algo así, entonces puedes instalar todas las dependencias con ejecutando"pip install" o "pipenv install"
De todos modos si el host se conecta a su vez a otro equipo para leer datos, entonces el diagrama que has puesto no sería del todo correcto.
También, suponiendo que consigues ejecutarlo en tu PC, existe todavía el problema de que puede que el servidor que envía los datos esté securizado y sólo permita las conexiones desde determinadas IP de la red, o que el software servidor sólo admita una conexión entrante. A saber. Casi te saldría más a cuenta pedir permiso y ayuda a los desarrolladores.