Estoy intentando traducir el libro Illuminatus! Trilogy, de RAW

[Kirot]

Quien quiera ayudarme que me revise el texto que ya he traducido y lo mejore.
Illuminatus!
Aquí pueden colaborar más directamente con la traducción: The Illuminatus! Trilogy

Saludos.

 

[paineel_borrado]

Psssee pole y paso

Por cierto, tienes otras webs dedicadas a esos temas donde puede que te hagan más caso.

 

[Goodbye]

the world's great powers came closer to nuclear war than ever before

los grandes poderes del mundo volvieron probable una guerra nuclear mucho más que en cualquier otra guerra

-->


Los grandes poderes del mundo se acercaron a una guerra nuclear más que nunca con anterioridad

 

[Goodbye]

Uff, la traducción es bastante mala. :S

 

[Goodbye]

By the time international affairs returned to their normal cold-war level

Por el momento los negocios internacionales volvieron al nivel normal de la guerra fría

Para cuando los asuntos internacionales volvieron a su nivel de guerra fria habitual,

 

[Kirot]

Uff, la traducción es bastante mala. :S

Soy consciente. Pero quizás con apoyo de la comunidad pueda hacer algo decente.

Gracias por tus correcciones.

 

[ExCurrante]

Eso puede ser un trabajo de años...

 

[paineel_borrado]

Eso puede ser un trabajo de años...

No necesariamente, hay herramientas de traducción bastante buenas y luego si controlas medianamente puedes sacar buenos trabajos.

Aunque si lo puedes leer directamente, para que lo vas a traducir

 

[ExCurrante]

No necesariamente, hay herramientas de traducción bastante buenas y luego si controlas medianamente puedes sacar buenos trabajos.

Aunque si lo puedes leer directamente, para que lo vas a traducir

Para enterarte de lo que pone?

 

[artemis]

Kirot... mira estas fotos... son de gente que quiso traducir el libro de los iluminatis...

Spoiler

 

[Kirot]

Kirot... mira estas fotos... son de gente que quiso traducir el libro de los iluminatis...

Spoiler

Entonces quieres decir que ese va a ser el trabajo de mi vida. Bien, si he nacido para esto, pues que así sea. Lucharé hasta el final y lograré que ese libro esté en perfecto español aunque me cueste la vida ::

 

[paineel_borrado]

Tú di que sí

Con Voluntad todo se consigue

 

[Kirot]

Tú di que sí

Con Voluntad todo se consigue

Eso es. El futuro está primero en la imaginación, después en la voluntad y luego en la realidad.

 

[karolaina93]

Eso es. El futuro está primero en la imaginación, después en la voluntad y luego en la realidad.

si señor, muy buen pensamiento. Me gustaria leer esos libros, si los acabas acuerdate de mi