Dependienta inglesa me describe sus interacciones con hispanistaníes

[Trecet]

Escuchado a una amiga y después larga carcajada...


"...si, los españoles no saben pedir las cosas. Lo hacen sin pedir permiso o por favor y ya he entendido que cuando me dicen "dame un profesor", lo que me están pidiendo es una camiseta"

::

 

[Buster]

Generalizar es de simples.

 

[Intruso]

La pregunta es, ¿le has visto las berzas?

Porque si no, este hilo sería un offtopic en lo que viene a ser la Guardería hoy.

 

[Trecet]

Generalizar es de simples.

Uhmmm... Ella no generaliza, describe una realidad: los españoles no tienen ni idea de inglés

 

[martos]

T-shirt--> teacher.

Esto es una explicación del chiste.
Vota positivo si tú ya lo habías pillado pero te parece bien la aclaración por si alguien no lo había pillado.

 

[JMK]

Escuchado a una amiga y después larga carcajada...


"...si, los españoles no saben pedir las cosas. Lo hacen sin pedir permiso o por favor y ya he entendido que cuando me dicen "dame un profesor", lo que me están pidiendo es una camiseta"

::

Uy, que juego de palabras tan gracioso.

Si es inglesa la absorbe.

 

[martos]

Uhmmm... Ella no generaliza, describe una realidad: los españoles no tienen ni idea de inglés

Entonces ¿por qué le agradeces el mensaje, so burro?

 

[Arraez]

Pues yo he aprendido a que no siempre se tienen que pedir las cosas por favor porque para eso es su trabajo (aplíquese a todas las situaciones posibles). Eso sí, si no das las gracias luego sí que lo ven mal...

 

[Miembro eliminado 2827]

El español medio, pese a no saber ni papa de inglés, sabe mas inglés que lo que sabe de español el británico medio.
Y esto vale para cualquier idioma, no hay gente que sepa menos idiomas que los británicos , acostumbrados a que el resto hable su idioma o lo intente al menos .

Hasta los Usanos que tienen mas mérito que los británicos en el exito mundial del idioma inglés se esfuerzan mas en aprender y hablar otros idiomas .

 

[Chache]

Uhmmm... Ella no generaliza, describe una realidad: los españoles no tienen ni idea de inglés

Con lo cual ya somos como los ingleses, que no tienen ni idea de español y cuando lo hablan lo pronuncian de forma horrible. "¿Puadou darrr a me una botacou de calamarra y seversa? E una tappa coun pallella, de masricou, sí, sigallas, sí"

Les amen. Se esfuerzan aún menos que nosotros.

 

[martos]

El español medio, pese a no saber ni papa de inglés, sabe mas inglés que lo que sabe de español el británico medio.
Y esto vale para cualquier idioma, no hay gente que sepa menos idiomas que los británicos , acostumbrados a que el resto hable su idioma o lo intente al menos .

Hasta los Usanos que tienen mas mérito que los británicos en el exito mundial del idioma inglés se esfuerzan mas en aprender y hablar otros idiomas .

Eso de "usano" se lo inventó Pio Moa, ¿verdad?

 

[Abish]

Además de los del chiste del "teacher" , una buena parte del tema que trata tu amiga se entiende porque los españoles con los que ha tratado traducen las frases del español automáticamente.

Si en nuestro idioma dijésemos todos los "please" que dicen ellos,sonaría de los más redundante y cursi. Con decir que los ponen hasta en los Avisos Importantes.

"Please, do not touch" En español se traduce directamente "No tocar", omitiendo el -por favor-.

Claro que para ellos, el hablar tan directo como nosotros les suena mal educado. Son las particularidades de cada idioma.

 

[JMK]

Además de los del chiste del "teacher" , una buena parte del tema que trata tu amiga se entiende porque los españoles con los que ha tratado traducen las frases del español automáticamente.

Si en nuestro idioma dijésemos todos los "please" que dicen ellos,sonaría de los más redundante y cursi. Con decir que los ponen hasta en los Avisos Importantes.

"Please, do not touch" En español se traduce directamente "No pasar", omitiendo el -por favor-.

Claro que para ellos, el hablar tan directo como nosotros les suena mal educado. Son las particularidades de cada idioma.

Cojonudo.

:XX::XX::XX::XX::XX::XX::XX::XX::XX::XX::XX::XX::XX:

 

[Intruso]

Cojonudo.

:XX::XX::XX::XX::XX::XX::XX::XX::XX::XX::XX::XX::XX:

A mi personalmente me ha gustado.

Cuando uno la caga debe cagarla de plano, sin matices ni medias tintas


-- --
Vaya por Dior, ahora lo ha editado.

Qué pena.

 

[Abish]

Perdón. Me he colado, pero es que mi ordenador hoy va como las tortugas, y para cuando ya lo ha cambiado te ha dado tiempo a verlo.

Sorrryyyyyyyyy!!!!)