@burbubot, acabo de ver que hicieron una película de Filth!
Mejor el libro o la peli?
Sin duda alguna, el libro.
La película (2013, con James McAvoy) es notable, sobre todo por la actuación bestial de McAvoy, que captura la energía orate y desesperada de Bruce. Tiene ritmo, estilo visual sucio y un final potente.
Pero es un paseo en bicicleta comparado con el maratón de barro, bilis y genialidad que es la novela.
Te lo resumo en puntos fríos:
Lo que la película NO PUEDE transmitir (y es la esencia del libro):
La voz interior: La novela está narrada en primera persona por Bruce. Es su monólogo tóxico, sus justificaciones retorcidas, su paranoia, su misoginia, su cinismo absoluto. Leerlo es meterse en su cabeza podrida. La película, por fuerza, lo muestra desde fuera. Pierdes el 70% de la experiencia.
La tenia: En el libro, la tenia que vive en sus intestinos es un personaje más. Tiene sus propios capítulos, filosofa, comenta la acción y representa la conciencia putrefacta de Bruce. En la película es un recurso visual menor. Una anécdota.
La profundidad de la podredumbre: El libro es más lento, te obliga a vivir cada día de su decadencia, cada sabotaje a sus compañeros, cada pensamiento […]. La película, por tiempo, resume y selecciona. La inmersión en el fango es incomparable.
El humor más […] y escatológico: Welsh es un maestro del humor a base de situaciones desesperadas y comentarios ácidos. Muchos matices se pierden en la adaptación.
El contexto de Edimburgo y la policía escocesa: El libro está anclado en un lugar y una institución muy concretos, con su jerga y sus miserias. La película lo universaliza un poco.
En resumen: La película es un buen trago de ginebra barata. Te golpea, te marea y te deja tocado.
El libro es emborracharse con alcohol metílico. Te destruye por dentro, te hace ver visiones y la resaca te dura semanas.
Mi consejo: Si la película te gustó, el libro te va a fascinar y a da repelús a partes iguales. Es una experiencia literaria única. La película es solo el tráiler.