Monsieur vagoascal, haciendo el ridículo, otra vez

Abascal lee en francés y el público aplaude​

Un político español sube a un atril en Francia, saca un papel y lee en voz alta unas frases en francés. La escena, reproducida en redes, ha desatado una discusión que va mucho más allá del acento: ¿basta con intentarlo o el ridículo es inevitable cuando se nota que el texto está leído y no entendido? El vídeo circula con el añadido de que el público, lejos de abuchear, responde con aplausos. Y ahí empieza el lío.

Lo primero que llama la atención es la mecánica. El orador no improvisa: lee. Y lee mal, según coinciden varias descripciones del episodio, porque el texto parece estar escrito en francés correcto y no en fonética. Es el error clásico del que no domina el idioma y confía en que el papel haga el trabajo. Je pregne, je biole, resumía con sorna uno de los comentarios. La frase no significa nada, pero retrata el método.

Qué pasó exactamente en el acto​

El episodio se sitúa en un acto público en Francia, con presencia de público que responde con vítores. No hay datos oficiales del evento en el material disponible, pero sí una descripción consistente: el protagonista lee unas líneas preparadas, con dificultad evidente, y la sala aplaude. Esa combinación —lectura torpe más aplauso— es la que ha hecho saltar la liebre.

La reacción no es unánime. Hay quien sostiene que el simple hecho de intentar hablar el idioma del país anfitrión es un gesto de respeto y una muestra de valentía. «Al menos lo intenta», resume esa corriente, que recuerda que la alternativa —dirigirse al público en español— habría sido peor. Enfrente, la tesis contraria: si vas a leer, ensaya; si no sabes, no te expongas. El papel en el atril convierte el gesto en trámite.

El precedente que nadie quiere recordar​

La comparación con otros episodios similares ha sido inmediata. Se ha rescatado el caso de un alcalde de Sevilla que inauguró una calle con un discurso en otro idioma y protagonizó un momento igual de incómodo. También se ha traído a colación a un expresidente del Gobierno que chapurreó el francés en un mitin y a otro que fue entrevistado en una televisión gala con acento reconocible. La conclusión que se extrae de todos ellos es la misma: el político español y los idiomas extranjeros son un género de comedia involuntaria.

Hay un matiz que conviene no perder. La discusión sobre el nivel real de los dirigentes españoles en lenguas extranjeras tiene su propia jerarquía. Se cita a un exdiputado como ejemplo de dominio alto, con formación bilingüe y soltura reconocida, y se contrapone a otros casos donde el nivel es, como mínimo, discutible. La comparación duele más cuando el listón lo pone alguien del mismo partido.

El francés no se lee como se escribe​

Aquí está el fondo técnico del asunto. El francés es una lengua con una distancia enorme entre grafía y pronunciación. Leer un texto en voz alta sin haberlo trabajado antes es una condena al esperpento, porque el cerebro hispanohablante tiende a pronunciar las letras que ve. Un asesor mínimamente competente habría transcrito las frases a fonética española. No lo hizo. O no se le pidió.

Esa es, probablemente, la crítica más certera de todas las que circulan: el fallo no es del orador, es de quien le preparó el papel. Un texto en francés correcto puesto delante de alguien que no lo habla es una trampa, no una ayuda. La escena del atril con folio es la prueba visual de que nadie ensayó lo suficiente.

La doble vara de medir​

El episodio ha servido también para algo más incómodo: la constatación de que el escarnio por el acento ajeno es selectivo. Se argumenta que ningún español se ríe de un extranjero que intenta hablar castellano con dificultades, mientras que el político propio que se equivoca en otro idioma se convierte en meme nacional. La crítica, en ese sentido, apunta menos al protagonista y más al público que juzga.

En paralelo, la escena ha reabierto la conversación sobre el nivel de idiomas de la clase política en general. La conclusión que se repite es que el problema no es de un partido concreto, sino de una generación entera de dirigentes formados en un sistema que nunca exigió competencia lingüística real. El francés leído en un atril es solo el síntoma más visible.

¿Cuántos de los que se ríen del acento ajeno serían capaces de leer tres frases en francés sin hacer el ridículo?