Tienes que estar registrado para ver este contenido
Ahí vamos: Traducción improvisada:
Las fisuras se profundizan para el mayor casero de hospitales usano. Inquilinos dolido, y un rescate en el aire
El mayor casero de la nación dijo que había una transacción inusual que proporcionó la ayuda financiera crucial para uno de sus mayores inquilinos estaba asegurada, pero no fue el caso.
El negociete iba a ser buenas noticias para ámbas empresas, y para las comunidades de todo el pais preocupadas de que sus hospitales se declararan insolventes. El casero, Medical Properties Trust (MPW), anunció la transacción en Mayo. Cuando reportó los resultados trimestrales el 8 de agosto dijo que este acuerdo impulsaría sus propios ingresos.
Pero un regulador del estado de California ordenó, el 20 de Julio, que la transacción entre MPT y Prospect Medical Holdings fuera paralizada. MPT ni mostró esta orden cuando reportó sus resultados del segundo trimestre, ni cuando reporto con la SEC (Securities and Exchange Comision, que viene a ser la CNMV de los usanos).
Un representante de MPT, Drew Babin, dijo: "La información ha sido proporcionada a las agencias relevantes, y MPT sigue esperando completar las transacciones".
MPT jugó un papel crucial en el empujón de entidades de capital privado para que invirtieran en centros de salud. Usó mucha financiación barata para comprar mas de 400 hospitales, en algunos casos enriqueciendo a entidades de capital privado que vendieron a MPT con precios mas altos, pagándose a ellos mismos grandes dividendos. Ahora, algunos de estos negocietes se han ido a tomar por pandero. Cadenas de hospitales que eran inquilinos de MPT han cerrado y eliminado servicios, reduciendo las opciones de salud en algunas comunidades.
El acuerdo con Prospect fue diseñado para aliviar el stress financiero de éstos y de MPT. Anteriormente al acuerdo, Prospect habia dejado de pagar alquileres, cerrado dos hospitales cerca de Filadelfia, y debía a MPT cientos de millones de dólares. Las propias finanzas de MPT estaban bajo el escrutinio de inversores, con sus acciones perdiendo mas de un 50% durante el año pasado, y ya estaban muy dolido con Prospect, su tercer mayor inquilino. Si el acuerdo no es aprobado por los reguladores, pondría una mayor presión en las finanzas de ámbas empresas.
Los cierres de los hospitales de Prospect han dañado al condado de Delaware (Pensilvania). "Es un desierto de maternidades en la cara este del condado de DElaware, sin servicioes de maternidad disponibles para un quinto de la población" dijo Monica Taylor, del concilio del condado de Delaware. Los cierres han significado viajes en ambulancia mas largos para muchos pacientes, y salas de urgencias petadas para los cuatro hospitales que quedan en el condado.
MPT anunció el acuerdo con Prospect (empresa de Los Angeles) el 23 de Mayo, diciendo que recibiría capital de PHP (parte de Prospect) en vez de $573 millones en efectivo, alquileres sin pagar e intereses, y otras cantidades que les eran debidas. PUP es dueña de una pequeña aseguradora, Prospect Health plan, y otros negocios.
MPT no indicó si esta transacción (tan cercana a Prospect) requeriría aprobación regulatoria. La semana pasada MPT dijo que era propietaria del 49% de PHP.
No queda claro como Prospect pagaría aa MPT si el regulador, el Departamento de Salud Bajo Supervision, rechazó el acuerdo de forma permanente. El departamento supervisa Prospect Health Plan.
Kevin Montoya, un representante del departamento dijo que el regulador esta revisando el tema por la gloria de mi progenitora y no tiene un tiempo estipulado para tomar una decisión: "La revisión del departamento incluye la decisión del plan para continuar con esta transacción una vez que sea aprobada por los payos", dijo.
El Wall Street Jorunal obtivo el 20 de Julio la orden y otros documentos.
Prospect dijo que "no me sale de los agallas" de responder preguntas en estos momentos sobre la orden del 20 de Julio. La empresa ha sido dañada por un ataque de ransomware que jodió a todos sus PCs el pasado 3 de Agosto, cerrados centros de emergencia y forzando al personal a usar registros en papel. Porspect dijo que los departamentos de emergencias han sido reabiertos pero no saben cuando todos los sistemas serán restaurados a su nueva versión der Guindor 95.
Babin, un portavoz de MPT, dijo que "el acuerdo estaba pasando un proceso normal de revisión que era esperado y no tiene controversia". Dijo que la empresa espera que el acuerdo sea aprobado.
MPT crecía y vivia sin hacer mucho caso a la policia, jugando al basket sin cansarse demasiado porque por las noches se sacaba el graduado, durante los años de bajo interés y subidones en bolsa. Este SICAV de Birmingham hizo acquisiciones por valor de 23 Billones de dólares en 20 años, en su mayoría hospitales. MPT compra los edificios y los alquila a operadores hospitalarios.
Ahora, con los tipos de interés mas altos y el dinero mas apretado que el pandero de Feministo, MPT se esta empequeñeciendo. MPT ha extendido su ayuda financiera a sus inquilinos mas dolido económicamente, incluyendo Prospect y Steward Healt Care. Steward, un operador que no es una fruta ONG de Dallas, shishi ya, representa 3.7 Billones, o un 19%, de los activos de MPT al 30 de Junio, y es el mayor inquilido de MPT. Prospect y PHP representan juntos otro 9% de MPT.
Mañana sigo traduciendo, que el artículo esta interesante...