Gogle renombra por fin alejandreta

Mapa digital de Anatolia con rótulos de ciudades turcas y nombres clásicos superpuestos como Alejandreta y Esmirna
RESUMEN DEL DEBATE · elaborado con IA

Un mapa de Google no es un mapa: es un campo de batalla con chinchetas. La noticia que ha disparado la conversación es que, según un usuario del foro, la localidad turca de Alejandreta —İskenderun para Ankara— aparece ya rotulada con su nombre clásico en la cartografía digital, un cambio que, siempre según su relato, llega después de que Esmirna hiciera lo propio tiempo atrás.

Leer el resumen completo →

C

CUATERBAC

Esto es EVROPA
Desde
13 May 2018
Mensajes
36.857
Fruta
63.441
Después de siglos viendo mapas europeos con nombres poco rigurosos para Anatolia, he visto que acaban de renombrar (no sé desde cuándo) Alejandreta y ya sale en los mapas como tal. Sí que había visto hace tiempo que habían renombrado Esmirna, pero lo de Alejandreta ha sido una sorpresa.

¿Está cambiando algo?

(adjunto visible para usuarios registrados)
 

Adjuntos

Archivo oculto para usuarios no registrados
CUATERBAC dijo:
Después de siglos viendo mapas europeos con nombres poco rigurosos para Anatolia, he visto que acaban de renombrar (no sé desde cuándo) Alejandreta y ya sale en los mapas como tal. Sí que había visto hace tiempo que habían renombrado Esmirna, pero lo de Alejandreta ha sido una sorpresa.

¿Está cambiando algo?

(adjunto visible para usuarios registrados)
Hacer clic para expandir...

Menos mal, estaba que no dormía..

Un sinvivir geográfico tenía...
 
a mediados de los 80 del siglo pasado iba de Salonik (Thessaloniki para nadie, tesalónica en el nuevo testamento) a Estambul, Istanbul para todo el mundo, Konstantinopoli para los rotuladores y correctores de textos oficiales griegos.
fui a comprar el billete a la estación de ferrocarril de Salónica, así en español, y pregunté por trenes a Constantinopla. el griego genuino de la taquilla pestañeó tres o cuatro veces incrédulo... luego dijo, ah, Estambul.

pos eso. hatay/iskenderum, izmir, izmit, istanbul, konya, ankara, trabzon... etc.

1. Reglas fundamentales de toponimia en Google Maps​

  • Idioma del dominio/interfaz vs. Nombre local: Por defecto, Google Maps detecta la ubicación o el idioma seleccionado por el usuario. No obstante, el nombre en la lengua original (endónimo) tiene prioridad técnica y visual para facilitar la orientación real del usuario en el terreno.
  • Alfabetos diferentes (Doble etiquetado): Cuando la lengua local utiliza un sistema de escritura distinto al seleccionado por el usuario (por ejemplo, griego, cirílico, árabe o kanji), Google Maps muestra el topónimo en dos líneas:
    1. Primera línea: Traducido/transliterado al idioma del usuario (ej. Atenas o Athens).
    2. Segunda línea: En el alfabeto y lengua local original (ej. Αθήνα).
  • Regiones bilingües u oficiales múltiples: Para ciudades con más de un idioma oficial o local reconocido (como Donostia / San Sebastián, Bolzano / Bozen o Bruxelles / Brussel), Google suele combinar ambos nombres en el mapa según las fuentes topográficas oficiales del gobierno del país correspondiente.

2. Fuentes de datos y criterios de modificación​

Para determinar el nombre nativo/oficial de una ciudad o división administrativa, Google no permite ediciones abiertas e inmediatas de los usuarios comunes. Se rige por:

  1. Bases de datos oficiales de gobierno e institutos geográficos nacionales: Fuentes autorizadas para evitar fruta políticas o toponímicas.
  2. Revisión por soporte o moderadores comunitarios: Para sugerir o corregir el nombre de una ciudad en un idioma local que no aparezca, se exige aportar documentación oficial (leyes de toponimia local, decretos o fuentes cartográficas gubernamentales) a través del Foro de Ayuda de Google Maps.
 
CaCO3 dijo:
Trapisonda es la forma que usa Cervantes en el Quijote.
Hacer clic para expandir...
y entonces ya era un puro arcaísmo. en realidad ya era una antigualla de nombre en tiempos del viajero clavijo que la visitó en 1404.

“Hacer trapisondas” significa armar líos, enredos, embrollos o confusiones, generalmente de forma coloquial y a menudo con un tono de travesura, intriga o poca seriedad.

Significado principal​

Según el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), trapisonda es:

  1. Bulla o riña con voces o acciones (una pelea ruidosa, un jaleo).
  2. Embrollo, enredo o confusión (un lío complicado, una situación confusa o turbia).
Por tanto, “hacer trapisondas” equivale a:

  • Meterse en líos o causar problemas.
  • Tramar enredos, intrigas o chanchullos.
  • Generar alboroto o confusión.

Ejemplos de uso​

  • “No me metas en tus trapisondas, que yo no quiero líos.”
  • “Siempre está haciendo trapisondas para salirse con la suya.”
  • “Se armó una trapisonda monumental por un malentendido.”

Origen​

La palabra proviene del nombre de Trapisonda (o Trebisonda), una antigua ciudad e imperio de Asia Menor (actual Trabzon, en Turquía) que aparece frecuentemente en los libros de caballerías. Por su asociación con conflictos y batallas, y por su parecido con palabras como trápala o trapaza, acabó significando “lío” o “enredo”.

Es una expresión coloquial, un poco antigua o humorística-infantil, que se usaba sobre todo en España.
 
Haciendo excavaciones lingüísticas en Trabzon

El topónimo de la ciudad (Trabzon en turco moderno, Trebisonda en español arcaico) tiene un origen geográfico y topográfico muy concreto.

1. Etimología de Trebisonda / Trabzon​

El nombre proviene del griego antiguo Τραπεζοῦς (Trapezoûs o Trapezus), acuñado por los colonos griegos de Mileto que fundaron la ciudad en el siglo VIII a. C. (756 a. C.):
  • Raíz: Deriva del sustantivo griego τράπεζα (trápeza), que significa «mesa» o «meseta».
  • Motivo geográfico: Los fundadores le dieron este nombre debido a la morfología del terreno donde establecieron la acrópolis y la ciudad original: una meseta o colina aplanada en la cumbre con forma de mesa que se eleva entre dos barrancos hasta el mar […].
(El vocablo griego τράπεζα procede a su vez de la raíz indoeuropea que combina tetrá- [cuatro] y péza [pie], aludiendo originalmente a un objeto o mueble de «cuatro patas»).

2. Evolución del nombre del topónimo​

A lo largo de los siglos, el nombre de la ciudad se adaptó según el idioma y los gobernantes de la región:
Época / IdiomaTopónimoNotas
Griego antiguoΤραπεζοῦς (Trapezoûs)Nombre original de la colonia milesia (siglo VIII a. C.).
LatínTrapezusLatinización durante el Imperio romano.
Griego bizantino / pónticoΤραπεζοῦντα (Trapezounta)Forma medieval durante el Imperio de Trebisonda.
Turco otomanoطربزون (Tırabızon / Tarabozan)Adaptación fonética al alfabeto arábigo tras la conquista de 1461.
Turco modernoTrabzonNombre oficial actual tras la adopción del alfabeto latino en Turquía.
 

a ver, qué parte no has entendido de
(mensaje citado en revisión)
Hacer clic para expandir...
la imagen con la que justificas el idiotismo toponímico de los nacionalistas griegos es del puerto de kavala, Καβάλα, en griego antiguo neápolis, Νεάπολις, posteriormente kristópolis, Χριστούπολις...
... kavala es nombre reciente, posterior a la incorporación al estado otomano. proviene según todos los indicios lingüísticos del nombre de un asentamiento cercano a konya, kavala, de donde habrían sido originarios los hipotéticos colonos que la repoblaron tras la conquista, que no tenían por que ser turcos, bien pudieron haber sido griegos o de cualquier otra etnia de anatolia.
 
Última edición:

Calla, por favor.
el logo futbolero de la unión atlética de constantinopla... fundada en atenas en 1924 por refugees del intercambio de poblaciones provenientes de ISTANBUL, nombre popular de la ciudad desde antes de la conquista, entre griegos, turcos, armenios y demás. en fin, sigue con tus alejandretas y demás onanismos de ínfima calidad. que no te enteras ni te vas a enterar. constantinopla sólo ha tenido realidad en documentos oficiales bizantinos y turcos... y griegos. en realidad constantinopla sólo es una palabra popularizada por la Compañía Internacional de Coches Cama y de los Grandes Expresos Europeos
 
Última edición:
Iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

Estadísticas del foro

Temas
2.058.562
Mensajes
58.419.542
Miembros
191.054
Último miembro
Kmaleon_

El blog de burbuja.info

-
-
Volver