es.wikipedia.org
Sí, el documento histórico al que te refieres existe, aunque pertenece a la transición entre el Renacimiento tardío y la Ilustración temprana. Se le conoce popularmente como la "Tabla de las Naciones" (en alemán,
Völkertafel o
Steirische Völkertafel), una famosa pintura al óleo con inscripciones realizada en Austria (región de Estiria) hacia la década de 1720 o 1730. [1, 2]
Esta tabla clasifica de forma satírica y etnocéntrica a diez nacionalidades europeas de la época a través de dibujos de hombres con trajes típicos y columnas que describen sus virtudes, vicios y costumbres. En dicha clasificación, el español sale claramente como el mejor parado y el más virtuoso en comparación con el resto de Europa. [1, 2]
¿Cómo describe la tabla a los españoles?
En la jerarquía de la
Völkertafel, la valoración de los pueblos caía drásticamente conforme se avanzaba de oeste a este. Al estar ubicados en la primera columna de la izquierda, los españoles recibían los atributos más nobles y elevados: [2]
- Carácter y Costumbres: Se le define como "varonil" y orgulloso.
- Naturaleza e Intelecto: Se le atribuye ser sabio, prudente y profundamente espiritual.
- Amor y Pasión: Se describe que ama con fidelidad y honor.
- Fin de sus días (Gloria): La tabla indica que el español muere en la cama con honor y en paz con Dios, en contraste con otros pueblos a los que les asigna gloria violentas o en la miseria (por ejemplo, el francés en la guerra o el ruso en la nieve). [2]
¿Por qué los ponían como "los mejores"?
Aunque la pintura fue hecha en el ámbito germánico (Austria), refleja la enorme influencia cultural y el respeto que imponía la corte de los Habsburgo españoles en Centroeuropa durante los siglos XVI y XVII. Para los creadores austríacos de la tabla, el español encarnaba el ideal del caballero católico, serio, disciplinado y defensor de la fe. [3, 4]
Las comparaciones con otros países
Para que veas el contraste y los estereotipos de la época, la tabla incluía descripciones mucho menos amables para el resto:
- El Francés: Descrito como frívolo, cambiante y tramposo.
- El Alemán: Descrito como ingenioso pero brutal y sumamente borracho.
- El Inglés: Definido como cambiante de humor (veleta) y obsesionado con el dinero.
- El Ruso / El Turco: Ubicados al final de la tabla, eran retratados directamente con tintes salvajes, crueles o maliciosos. [2, 5]
Puedes consultar copias físicas de este curioso catálogo de prejuicios históricos en museos europeos, siendo la versión más célebre la custodiada en el Museo Austríaco de Folklore en Viena (
Österreichisches Museum für Volkskunde). [1]
Si te interesa profundizar, dime si deseas que te traduzca las 17 categorías completas de la tabla o si prefieres ver detalles sobre otra nacionalidad en específico.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
las 17 categorías completas de la tabla
Aquí tienes la lista completa y ordenada de las 17 categorías originales en las que el autor de la
Völkertafel (Tabla de las Naciones) dividió el carácter y la identidad de los pueblos de Europa. [1, 2]
Estas categorías demuestran un claro intento de la época (influenciado por los inicios de la Ilustración) de clasificar a las sociedades humanas de forma "científica" y sistemática, tal como se hacía con las plantas o los animales, aunque usando únicamente puros prejuicios, geografía climática y chovinismo centroeuropeo. [3, 4, 5]
Las 17 categorías de la
Para facilitarte la lectura, cada categoría incluye su concepto y, de forma muy breve, la forma en que se utilizaba para rellenar las casillas: [1]
- El Nombre (Namen) – Identificaba la nacionalidad analizada (Español, Francés, Italiano, Alemán, Inglés, Sueco, Polaco, Húngaro, Ruso y Turco/Griego).
- Las Costumbres (Sitten) – El comportamiento social general de cada pueblo. (Al Español le asignaban un carácter "Orgulloso"; al Francés, "Frívolo").
- Naturaleza e Intelecto (Natur und Eigenschaft) – Los rasgos innatos de su personalidad profunda. (Español: Sabio y prudente; Húngaro: El más cruel).
- El Entendimiento (Verstand) – El nivel de inteligencia o agudeza mental. (Español: Astuto y sabio; Ruso: Ninguno).
- Manifestación de sus Cualidades (Anzeigung deren Eigenschaften) – Los rasgos físicos o la proyección externa de su carácter. (Español: Masculino/Varonil; Italiano: Femenino).
- Las Ciencias (Wissenschaft) – El campo del conocimiento o las artes en el que destacaba cada nación. (Español: El derecho y las escrituras; Alemán: La jurisprudencia).
- La Vestimenta (Tracht der Kleidung) – El estilo del traje o de la ropa típica de la nación. (Español: Honorable; Francés: Cambiante/Modas).
- El Vicio o Defecto (Untugend) – El peor pecado sarracena atribuido de forma generalizada a ese país. (Español: La arrogancia; Alemán: La bebida; Polaco: La codicia).
- El Amor (Lieben) – El comportamiento sentimental y sensual de los hombres de esa nación. (Español: Con fidelidad; Italiano: Con celos; Francés: Con engaños).
- Las Enfermedades (Krankheiten) – Las dolencias médicas o plagas más comunes asociadas a su estilo de vida. (Español: La melancolía o la peste; Alemán: La podagra/gota por el alcohol).
- Su Territorio (Ihr Land) – Descripción física del país de procedencia. (Español: Fértil; Sueco: Montañoso; Ruso: Helado).
- Cualidades Guerreras (Krigs Tugente) – Su comportamiento y valía en los campos de batalla. (Español: Magnánimo y valiente; Húngaro: Rebelde e insubordinado).
- El Culto Religioso (Gottesdienst) – La inclinación espiritual dominante y la piedad de los habitantes. (Español: El más católico y devoto; Inglés: Cambiante como una veleta).
- El Reconocimiento de su Gobernante (Erkennen für ihren Herrn) – La actitud del pueblo hacia su rey o monarquía. (Español: Absoluta lealtad; Húngaro: Traicioneros y difíciles de gobernar).
- La Abundancia (Haben Überfluß) – Los recursos o bienes materiales económicos que le sobraban a la nación. (Español: Frutas y oro; Alemán: Vino y grano).
- Pasatiempos (Die Zeit vertreiben) – La forma predilecta en que pasaban el tiempo libre. (Español: Los juegos de azar y las cartas; Alemán: El beber en banquetes; Húngaro: La ociosidad).
- Su Final de Vida (Ihr Leben Ende) – La manera habitual en la que morían. (Español: En la cama; Francés: En la guerra; Húngaro: Bajo el sable). [1, 4, 6, 7, 8, 9]
El "Bonus Track": La comparación animal (
Aunque formalmente se mencionan 17 categorías escritas de texto en las columnas inferiores, algunas reproducciones de la época añadían una última fila ilustrada o escrita llamada "Comparación con los animales". En esta fila se les ponía un animal tótem: al español se le comparaba con un majestuoso elefante, al alemán con un león, al francés con un astut y al ruso con un burro. [1, 3, 4]
¿Te llama la atención cómo describían a alguna otra nación en estas categorías concretas (como por ejemplo a los ingleses o los italianos)? Cuéntame y te paso sus detalles.
[1]
[2]
https://en.wikipedia.org
[3]
[4]
https://de.wikipedia.org
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
