múlt, en húngaro, tiene el significado de "pasado".
De aquí las castellanas MÚLTIPLO y MULTIPLICAR. Oficialmente del latín "multi" (muchos).
Esta referencia al pasado me parece adecuada. Supongamos que hay que pagar a un operario por los días trabajados.
Para hallar el total se calcula el jornal de un día por los dias trabajados en el pasado. A fin de cuentas, una nómina es "el conjunto de días trabajados en el pasado", es decir, antes de la fecha en la que se ajusta el pago.
elmult, en húngaro, significa "último".
Dada su semejanza con el antropónimo alemán HELMUT le pregunto a la IA cuántos hermanos tenían Helmut Kohl y Helmut Schmidt, ambos cancilleres alemanes.
De Schmidt me dice que tuvo dos hermanos, siendo él el más pequeño, es decir, el último de la familia.
De Kohl, por el contrario, me dice que era el mayor.
Como ya no me fío ni de la IA, ni de nadie, me pongo a comprobar la biografía del susodicho y -pasménse- Helmut Kohl era el más pequeño de los tres (Hildegard, Walter y Helmut).
de.wikipedia.org
.
Luego encuentro que el nombre alemán de Helmut tiene relación con "helm" (casco) relacionada, a su vez, con la castellana YELMO. En fin, esto es lo que hay.
"mult" es también el origen de la castellana MULTA. Un castigo pecuniario por una infracción cometida en el pasado o por una demora (pasado) en el pago debido.
élő, en húngaro, es equivalente a "vivo, viviente, animado".
De aquí los vocablos ingleses LIVE y ALIVE, con el mismo significado.
élő se usa tambien para designar lo "antiguo". P. ej. "előmagyar" es "protohúngaro".
kazik, en húngaro, tiene el significado de "estaca".
De aquí la castellana CACIQUE.
Oficialmente deriva de los pueblos amerindios. El jefe de un poblado.
La "estaca" se usa para sujetar las tiendas de un campamento. Tal vez, el "cacique" era aquel que disponía de una tienda más amplia, con más "estacas" destinadas para él.
Algo de esto hay, ya que "éjszakázik", en húngaro, significa "pasar la noche".
(adjunto visible para usuarios registrados)
