El castellano no viene del latín

El castellano no viene del latín
📝 Resumen completo del debate · volver a la primera página
(imagen visible para usuarios registrados)

"лохань" (lojan'), en ruso, es equivalente a "tina, recipiente usado para lavar ropa, vajilla, etc."

(imagen visible para usuarios registrados)

Relacionada con la ya mencionada "lohk" ("agujero", en estonio).
Es evidente que una tina es como un agujero portátil, que puede ser trasladado de un lado a otro.

Este vocablo quizás nos sirva para descifrar la toponimia de LUCHANA o LUTXANA, en cuyo puente tuvo lugar la célebre batalla de las Guerras Carlistas.
Una hondonada o una zona del río con escaso nivel de agua, en la que pudieran ir a lavar la ropa las gentes del entorno.

Hay una localidad en Aragón denominada LUJÁN y otra, más conocida, en la provincia de Buenos Aires, en Argentina.
 
"Hämähäkki", en finlandés, tiene el significado de "araña".
De aquí la castellana HAMACA.


(imagen visible para usuarios registrados)

(imagen visible para usuarios registrados)


Curioso, ya que una HAMACA se asemeja en su estructura al tejido o tela fabricado por una araña.
 
(imagen visible para usuarios registrados)

"синица" (sinitsa), en ruso, es el nombre que recibe un ave pequeña conocida entre nosotros por "herrerillo" o "carbonero".
El "herrerillo" presenta un tonalidad azulado, más acorde con su nombre, ya que "си́ний [sˈinˈьj]", en ruso, tiene el significado de "azúl".

"синица" (sinitsa), parece ser el origen del vocablo castellano CENIZA, probablemente por el tonalidad azulado que esta presenta.

Por cierto, "tuhka", en finlandés, significa "ceniza".
De ahí que en algunas partes de sudamérica, a las colillas del hierba se las denomine precisamente TUCA.
 
Última edición:
Sobre el origen del apelativo PACO endilgado a todos aquellos que se llaman FRANCISCO, han corrido abundantes ríos de tinta.
Así que, espero, no importará demasiado que exponga mi apuesta personal.

"pauk", en croata, significa "araña".
Lo mismo sucede con la húngara "pók".

(imagen visible para usuarios registrados)

es.wikipedia.org

Conrado de Constanza - Wikipedia, la enciclopedia libre

es.wikipedia.org es.wikipedia.org

San Conrado de Constanza, al que la Cronología oficial le hace deambular en el siglo X, no era franciscano, sino dominico.
En su biografía de la wikipedia se afirma lo siguiente:

"A San Conrado se le representa a menudo con hábito episcopal y un cáliz en la mano, del que a veces sale una araña. Una leyenda medieval cuenta que, durante una misa, una araña cayó en el vino eucarístico y que ambos, Conrado y la araña, bebieron juntos, pues el santo no quiso derramarlo. Después la araña, indemne, se posó en la boca de Conrado y marchó."

Tal vez la "araña" no sea sino una explicación bienintencionada del hecho de asociar a este animal con algunos partícipes de las órdenes religiosas.
Nada me extrañaría que "araña" constituyera una forma de denominar a los monjes, cuya práctica habitual tendría parangón con el comportamiento de la "araña". Es decir, tejer sibilinas trampas en las que atrapar a los incautos feligreses y extraerles todo aquello que les pudiera ser de utilidad.

No se trata de una crítica a la Iglesia en exclusiva, ya que cualquiera, con solamente otear a su alrededor, puede dar fe de que no existe distinción entre el poder civil y el eclesiástico.

Y es posible que, posteriormente, los franciscanos fueran aquellos que más méritos hicieran para ser tildados de "arañas" por parte del vulgo.

De "pauk" y "pók" derivaría el ya tan manido PACO.
 
SEPULTURA, SEPULCRO, SEPULTAR

Si hacemos caso a la etimología oficial, ambas palabras proceden del latín "sepultura" y esta, a su vez, de "sepelire", con el significado de "hacer honras fúnebres".

Sin embargo, encuentro lo siguiente:

"šūpuļtīkls", en letón, tiene el significado de "hamaca".
Este vocablo puede descomponerse en "šūpulis" (cuna) y "tīkls"
(red).

Esto define perfectamente una "sepultura".
Un lecho o cuna que sirve de reposo al cadáver y una red que podría referirse al recubrimiento del fallecido, como las vendas usadas en las momias egipcias.

(imagen visible para usuarios registrados)

El problema del latín consiste en que no sabemos cómo se originaron las palabras que lo componen. No surgen del propio idioma latino y, por tanto, han debido de ser adaptadas de vocablos de otras zonas geográficas.

"šūpulis" (cuna) es equiparable a la castellana SEPELIO.
 
Última edición:
OMBLIGO

La terminación -ица (itsa) es la equivalente a la castellana -iza (ceniza, caballeriza, hortaliza, etc).

Del mismo modo, la terminación latina -icus se halla relacionada con -ik, presente en muchos idiomas.

El vocablo latino UMBILICUS es el origen oficial de la castellana OMBLIGO.
¿De dónde pudo surgir este vocablo latino?

En francés, es "ombilic", lo que ya nos da alguna pista interesante.
Y buscando, buscando, me encuentro con

"ämblik", en estonio, tiene el significado de "araña".

(imagen visible para usuarios registrados)
(imagen visible para usuarios registrados)

Ahora está todo claro.

El origen del vocablo "ombligo" solamente pudo darse en un idioma que llamara "ämblik" (o similar) a la "araña".

Porque el "ombligo" no es más que eso: una peculiaridad del abdomen humano que se asemeja a un "nido de arañas".

Y el latín, como ya venimos diciendo, tuvo que copiarlo de ahí.
 
ZOOM

Dicen los etimólogos ingleses que "zoom" tiene un origen onomatopéyico (echoic).

(imagen visible para usuarios registrados)

Sin embargo, encuentro el siguiente vocablo en idioma mongol:

зүүн (zuun), con significado de "este, izquierda".

Lo que nos permite suponer que el "zoom" se conseguía girando algún dispositivo hacia la izquierda.

Y que el origen de la palabra no es occidental.
 
La primera moneda del mundo que dio como división 100 fracciones fue el rublo con la llegada de Pierre I a Rusia. Para Francia, pasaremos a este sistema decimal 90 años después, justo después de la revolución.
Antes de 1700, varias monedas circulan por la parte occidental de la Tartaria y para Moscovia, el rublo (trozo de lingote de plata) se divide en 216 kopecks y en 64 Efimok. Entenderás que el sistema monetario utilizado Antes no era decimal, pero para el rublo, estábamos en un sistema senario o 6 X 6 X 6 = 216.
Entenderéis cuándo y sobre todo o se pronunciaron estas palabras antes de que llegara la Guasonería...
′′ Tiempo de discernimiento: el que tiene inteligencia, que interprete el número de la bestia, porque es un número de hombre: y su número es seiscientos sesenta y seis ′′
San Juan, Apocalipsis, capítulo 13, versículo 18
Ya entiendes de dónde viene el 666...

----------

Y si tenemos en cuenta las dudas fundamentadas que existen sobre la realidad histórica tanto de Pedro I como de la Revolución Francesa de 1789, llegamos a la conclusión de que el sistema decimal fue incorporado hace muy poco tiempo.
 
Que el castellano no viene del latin se evidencia por la teoría de la vulgarizacion, que es algo sin pies ni cabeza.
Cualquiera que piense, entiende que es una teoria absurda.
Por que no se vulgarizo el castellano en America?
Siguiendo la misma teoria de las lenguas romances, se tendrian que haber hablado diferentes lenguas derivadas del castellano.
 
HONGO, ESPONJA, PONGO

HONGO proviene oficialmente del latín "fungus" y esta, a su vez, del griego "spongos".

Sin embargo, como uno es alternativo y el griego clásico y el latín le rechinan en los oídos, encuentro lo siguiente:

өнгө • (öngö), en mongol, tiene el significado de "tonalidad".

(imagen visible para usuarios registrados)

De aquí el vocablo castellano HONGO.

Característica que también podemos encontrar, dentro del reino animal, en el PONGO y, por extensión, en el grupo denominado PONGIDOS.

(imagen visible para usuarios registrados)

También en la ESPONJA, para hacerle la competencia al griego clásico.

(imagen visible para usuarios registrados)

En otros idiomas mantiene el esqueleto consonántico RNK que, en castellano, da lugar al vocablo RANGO o "Categoría de una persona con respecto a su situación profesional o social".
Diferenciada, supuestamente, por el "tonalidad" de la indumentaria.

Es decir, la característica fundamental de estos vocablos radica en su "tonalidad".
 
Última edición:
NIZA


(imagen visible para usuarios registrados)

es.wikipedia.org

Niza - Wikipedia, la enciclopedia libre

es.wikipedia.org es.wikipedia.org

Situada en la Costa Azul francesa, Niza es uno de los centros turísticos más importantes del país.

"низ" (niz), en ruso y ucraniano, tiene el significado de "abajo, la parte baja".

Obviamente, "la parte de abajo" de los Alpes, donde se halla aposentada.
 
PALANGANA

(imagen visible para usuarios registrados)

Esto es una palangana.
Aunque no hay una etimología oficial clara al respecto, algunos la hacen provenir del latín "palanca".

"фаланга" (falanga), en ruso, es la equivalente a FALANGE, la formación militar inventada por los macedonios de Alejandro.
De hecho, "фланг [fƚang]", también en ruso, viene a significar precisamente "ala, flanco" de un ejército.

Yo la relaciono con la inglesa "finger" (dedo), aunque pierda la L de su esqueleto consonántico.
En cierto modo las "falanges" son a modo de columnas de soldados, como unos "dedos".
Por otra parte, en anatomía se denominan "falanges" a las partes en las que se divide un "dedo".

Es de suponer que, en principio, la "palangana" fuera utilizada para lavarse los dedos.
¿Por qué los dedos?
Tal vez, debido a que solían comer con los dedos, fuera necesario colocar un recipiente (palangana) en la mesa, para limpiárselos cuando fuera necesario.

Luego, la "palangana" se utilizó igualmente para lavarse las manos y la cara.

Hay otra curiosidad:

En castellano existe el vocablo FINGIR.
Quizás relacionado con "finger" y los dedos.

"Fingir" tendría el significado de "lavarse los dedos (y las manos)", tal como dicen que hizo Pilatos cuando quiso no responsabilizarse (fingir) de la gloria de Jesucristo.

(imagen visible para usuarios registrados)
 
SOBORNAR

Antes del siglo XIX, las iglesias y catedrales eran, ante todo, centros de reunión para los comerciantes. En ellas se establecían los acuerdos y pagos relacionados con el tráfico de mercancías.

Cumplían la misma labor que los notarios de nuestros días. Y, naturalmente, recibían la correspondiente retribución por sus servicios.

(imagen visible para usuarios registrados)

En ruso, "собор" (sobor), tiene el significado de "catedral".
De aquí la castellana SOBORNAR.

En castellano, "sobornar" tiene el sentido de "ofrecer dinero u objetos de valor a una persona para conseguir un favor o un beneficio."

En principio, el vocablo pudo referirse exclusivamente a los estipendios cobrados por las iglesias y catedrales, como pago a sus servicios. Sin embargo, con el correr del tiempo, se utilizó para designar a todos los pagos efectuados en las dependencias estatales para agilizar y hacer prosperar las gestiones.

La etimología oficial la hace derivar del latín "sub-ornare" o "regalar algo bajo mano".

Dentro de la misma raíz, encontramos otras palabras rusas con equivalencia en el castellano:

- собра́ть [sɐbratˈ], con sentido de "amontonar, recoger", que daría lugar a la castellana SOBRAR o "tener demasiado de algo".
- собы́тие [sɐbɨtˈьjь], o "acontecimiento", relacionada con la castellana SÚBITO o "imprevisto, repentino".
- сова́ [sɐva] o "lechuza", probablemente así denominada por tratarse de un animal habitual sarracena de los grandes edificios.
Quizás tenga algo que ver con la castellana SOBAR o "dormir".

(imagen visible para usuarios registrados)
 
ПИРОГ (pirog) y PIRAGUA

La etimología oficial para PIRAGUA la hace proceder de un idioma minoritario: el taino.

Encuentro en un post de "Valeriy_ osipov, el vocablo ruso ПИРОГ (pirog), con el significado de "tarta".

¿Qué relación puede haber entre una canoa o piragua y una tarta?

Esto es un "pirog" típico:

(imagen visible para usuarios registrados)

En principio, no vemos con demasiada claridad que tengan algún punto en común.

Ahora bien, si buscamos en Google "piragua o canoa de juncos", nos percatamos enseguida de la relación existente entre los dos vocablos:

(imagen visible para usuarios registrados)

El trenzado de los juncos para fabricar la piragua es idéntico a los peculiares adornos de la "pirog" rusa.
 
"єдиний" (yedynyy), en ruso, tiene el significado de "sólo, único").
De aquí la castellana IDÓNEO o "Que reúne las condiciones necesarias u óptimas para una función o fin determinados".
Oficialmente del latín "idoneus", pero no existe una lógica que nos permita suponer cómo se formó este vocablo en latín.
Tal vez podamos relacionarla con los IDUS latinos, esos días especiales del calendario romano.

es.wikipedia.org

Idus de marzo - Wikipedia, la enciclopedia libre

es.wikipedia.org es.wikipedia.org

Quizás también el EDEN, el paraíso terrenal, fuera un lugar "exclusivo, único".

тёзка [tioskɐ], en ruso, tiene el significado de "homónimo, el que tiene el mismo nombre que uno mismo".
De aquí la castellana TOCAYO.
La etimología oficial la hace derivar del náhuatl. Cualquier cosa antes que dirigir la mirada hacia el Este.

(imagen visible para usuarios registrados)
 
"ГРУЗ" (gruz), en ruso, tiene el significado de "flete, carga".
De aquí la castellana CRUCE o "Atravesar una calle, río u otra cosa, pasando de una parte a otra".

Es factible incluir aquí cualquier dificultad que pudiera impedir el normal desarrollo del tránsito, como un vado, una zona pantanosa.

Los "cruces" de caminos tal vez fueran lugares de entrega y carga de las mercancías objeto del comercio. Por tanto, resulta lógico que tomaran el sentido de la correspondiente actividad: entregar la mercancía a los comerciantes que la adquieren.

"cruce" estaría igualmente relacionada con CRUZ, a fin de cuentas otro "cruce".

Y los CRUZADOS serían los vigilantes encargados de mantener el orden y el normal desarrollo comercial de los "cruces".
Queda por dilucidar si estos "cruzados" portaban la cruz latina o la que nosotros llamamos "cruz de San Andrés".

(imagen visible para usuarios registrados)

Personalmente, yo me inclino por esta última.

Muy cercano al vocablo ГРУЗ, nos topamos con "грязь • (grjazʹ)", con el significado de "barro, sucio", probablemente relacionada con la inglesa GRASS (hierba), referida a la hierba que infesta los campos y caminos, y también a las castellanas GRIS Y GRES, "una mezcla de arena y arcilla".

De "гря́зный • (grjáznyj)" (sucio, mugriento) derivaría la castellana GRANUJA o "Muchacho vagabundo, pilluelo. Bribón, pícaro."

Es posible, incluso, que aquí estuviera el origen del vocablo griego "grafos" (escritura).
Obviamente, en los citados cruces constituidos en centros de carga de mercancías, se haría imprescindible escribir y anotar, en un documento que lo acreditara, los asuntos relacionados con el acuerdo o contrato comercial.
 
Última edición:
"халупа" (jalupa), en ruso. tiene el significado de "choza, cabaña".
De aquí la castellana GALUPA.
"galupa" se usa en algunas regiones de España para referirse a una mujer "vaga, holgazana, pícara".
Probablemente sea un insulto despreciativo hacia las mujeres de baja extracción social que habitaban el extraradio de las ciudades, en cabañas o chozas.

"пшено" (pseno), en ruso, es la equivalente a la castellana "mijo".
Es el "mijo" un cereal muy frecuente en la dieta de los países del tercer mundo.
"Хватит про пшено" es una frase utilizada en ruso para significar "ya basta de tonterías" ("ya tengo suficiente mijo", estoy hasta las narices de mijo").
De aquí la castellana LLENO, referido a "un recipiente que contiene todo lo que su capacidad permite".
Sí, ya sé que la etimología oficial la hace proceder del latín "plenus", pero yo no sigo nunca la etimología oficial, qué le vamos a hacer.
Espero que alguien me diga de dónde proviene la latina "plenus".

"piisk", en estonio, tiene el significado de "gota pequeña".
De aquí la castellana PIZCO o "una porción muy pequeña de algo".
Y, también, PELLIZCO (ущипнуть) o "pequeña porción de piel que se agarra con el pulgar y el índice y resulta dolorosa".

(imagen visible para usuarios registrados)

"лачуга" (lachuga), en ruso, tiene el significado de "choza construida de cualquier manera, destartalada".
De aquí la castellana LECHUGA.
La lechuga es una hortaliza a la que se hace proceder del latín "lactis".
En fin, cosas de los latinistas.
Yo creo que la "lechuga" debe su nombre al cultivo en lugares húmedos o pantanosos, probablemente junto a estas "chozas" habitadas por personas humildes, lejos de las ciudades.
 
"овёс" (obios), en ruso, presenta el significado de "avena".
De aquí la castellana OBESO o "persona de enorme peso corporal".
Supuestamente "que ha consumido gran cantidad de avena".

(imagen visible para usuarios registrados)

"kukuruz [kukuruz]", en serbocroata, toene el significado de "maiz".
De aquí la castellana CUCURUCHO o "cono de papel que sirve para contener dulces y chucherías".

"idüll [ityʎː]", en estonio, tiene el significado de "idilio".
De aquí la castellana ÍDOLO o "alguien amado y venerado".
Y también IDILIO.

"про́со [prosə]", en ruso, es otra forma de llamar al "mijo".
De aquí las castellanas PROSA y PROSAICO.
Se define a la "prosa" como "forma de expresión lingüística habitual, no sujeta a la medida y cadencia del verso".
Y así como el verso era considerado un modo de expresión apropiado para la gente culta, a la "prosa" se la tildaba de "vulgar", propia del vulgo o "de la gente que come "mijo"".
En español, se denomina todavía "prosaico" a algo que no tiene ningún interés, ramplón.


"смола́ • ( smolá )", en ruso, tiene el significado de "resina, brea".
De aquí la castellana SÉMOLA o "pasta de harina de trigo, arroz u otro cereal en forma de granos diminutos que se usa para preparar sopas.". Relacionada con el vocablo inglés SMALL, con el sentido de "pequeño, delgado".
 
PASAJERO, PASAJE

"pasaga", en lituano, tiene el significado de "herradura".
De aquí la castellana PASAJERO.

Según esto, un "pasajero" sería aquél que, montado en su caballo, causara cierto estrépito al golpetear el pavimento con la herradura de los cascos del animal.

"pasaka", también en lituano, es equivalente a "cuento, fábula".
Resulta curioso ya que, en castellano, el vocablo PASAJE tiene dos acepciones:

Una de ellas relacionada con el "paso de un lugar a otro".
Y la segunda como "trozo o parte de un libro, texto o escrito".
Igual que sucede en lituano.


(imagen visible para usuarios registrados)
 
LOS CÍTRICOS

चित्र (citr), en hindi, tiene el significado de "pintura". Relacionado con la fotografía, la imagen, el tonalidad.
De aquí la castellana CÍTRICO.

Se considera que los "cítricos" son los frutos de algunos árboles, cuya principal característica es la de "agrio".
Ejemplo: el limón, la naranja, etc.

Sin embargo, si consideramos el vocablo hindi como un antecesor, vemos que en un principio su sentido estaba relacionado con el "tonalidad" de los frutos.

Da nombre al CITRON, un arbusto del que se obtiene la CIDRA, su fruto natural.
Al CEDRO, aunque aquí su sentido tenga mucho más que ver con su uso en arquitectura (imagen) que por el fruto.
Y también, en la Galicia española, con la SIDRA, una bebida obtenida de la manzana que presenta un sabor ligeramente agrio.

La etimología oficial las hace derivar del vocablo latíno "citrus", ya con el significado de "agrio", aunque pienso que el vocablo hindi es anterior.

(imagen visible para usuarios registrados)
 
Última edición:
(imagen visible para usuarios registrados)

Este es Calígula, emperador de los supuestos romanos.
Podría provenir, con las debidas reservas lo digo, del turco.
No sería el primero, ya he puesto otros ejemplos.

"hârikulâde" es "brillante, glorioso, espectacular".
Tal vez Calígula no se distinguiera precisamente por reunir todas
esas virtudes, pero ya se sabe lo que hace el poder.

harikulade -

"gazap" presenta el significado de "ira, cólera". De aquí nuestra GAZAPO.
Etimológicamente, un "error cometido al dejarse llevar por la ira".
Resulta lícito añadir nuestras GAS (dado que puede llegar a producir
explosiones incontroladas o no) y GACETA (periódico o escrito destinado
a exacerbar los ánimos de la gente, soflama).
En turco, "gaza" es sinónimo de "guerra santa". En inglés, existe el término GAZE, con el sentido de "mirada" (suponemos que se trata de una mirada airada).

(imagen visible para usuarios registrados)

En español, la palabra GAZAPO se refiere también a un conejo de pequeño tamaño.
Para este caso, hemos encontrado su correspondiente etimología:
Del turco "kasap". En español es sinónimo de "carnicero", pero también de "carne".

"adil" es "justo, imparcial, equitativo". De aquí nuestra EDIL. No hay duda de que hablamos de otros tiempos. Si tuviéramos que ponerles nombre
hoy...

"hava" es "aire, clima". De aquí nuestra ABANICO.

"Ateş" resulta ser "fuego, fiebre". De aquí van a surgir numerosas palabras de nuestra lengua actual.
Tales como TESON (tener empuje o fuego interior), ATEZAR (poner moreno el rostro), TEA, ATIZAR (en su doble sentido de escarbar en el fuego y blandir el atizador), TIZON (brasa de una hoguera), TEZ (cara, rostro, es de suponer que de tonalidad tostado) y, finalmente, TIZA ( en origen un trozo de carbón para dibujar o escribir).

"kelime" es, en turco, sinónimo de "palabra".

De aquí, nuestra despectiva GALIMATIAS o "palabrería sin sentido".
 
Iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

Estadísticas del foro

Temas
2.057.044
Mensajes
58.369.599
Miembros
191.011
Último miembro
Crepuscular

El blog de burbuja.info

-
Volver