Macron no declaró el árabe idioma oficial de Francia: la mentira que circula
El bulo lleva días campando a sus anchas: que Emmanuel Macron habría anunciado que el árabe será lengua oficial de Francia. Basta rascar un poco para comprobar que ni lo dijo ni lo insinuó. En un discurso sobre la alianza con Egipto, el presidente francés destacó que el árabe es la segunda lengua más hablada en Francia y que quiere que el francés siga siendo querido entre los egipcios. Nada de oficialidad.
¿Qué dijo realmente Macron?
En el encuentro con su homólogo egipcio, Macron habló de paz, estabilidad y cooperación mediterránea. La frase que se ha sacado de contexto fue: «El árabe es la segunda lengua más hablada en Francia». A partir de ahí, la maquinaria de la desinformación convirtió una constatación sociolingüística en un supuesto plan para convertir el árabe en idioma oficial. Quienes defienden la tesis del «gran reemplazo» han visto en estas palabras una confirmación de sus teorías, pero los hechos no les dan la razón.
La financiación de libros escolares en árabe
Otra pista que algunos señalan es la financiación estatal de materiales educativos en árabe. La editorial Editions JSF lleva años facilitando libros en árabe para escuelas francesas, una iniciativa que no es nueva y que responde a la presencia de una comunidad arabófona significativa. Para unos, es integración; para otros, un caballo de Troya. Lo cierto es que no hay ningún decreto ni proyecto de ley que eleve el árabe a la categoría de lengua oficial.
La ventana de Overton y el miedo al cambio
Lo revelador del debate es cómo un rumor sin base —desmentido hasta por los usuarios que se tomaron la molestia de escuchar el discurso original— se convierte en noticia verosímil para una parte de la población. La consigna «aunque no lo haya dicho, da igual, poco a poco van moviendo la ventana de Overton» refleja una desconfianza tan extendida como infundada en este caso concreto. Mientras, la realidad es que el francés sigue siendo la única lengua oficial de la República, y el árabe, un idioma más en el paisaje lingüístico.
Debates relacionados en el foro